|
| 葛魯米奧上。
|
| 葛魯米奧
| 他媽的，馬這樣疲乏，主人這樣瘋狂，路這樣泥泞難走！誰給人這樣打過？誰給人這樣罵過？誰像我這樣辛苦？他們叫我先回來生火，好讓他們回來取暖。倘不是我小小壺儿容易熱，等不到走到火爐旁邊，我的嘴唇早已凍結在牙齒上，舌頭凍結在上顎上，我那顆心也凍結在肚子里了。現在讓我一面扇火，一面自己也烘烘暖吧，像這樣的天气，比我再高大一點的人也要受寒的。喂！寇提斯！
|
|
| 寇提斯上。
|
| 寇提斯
| 誰在那儿冷冰冰地叫著我？
|
| 葛魯米奧
| 是一塊冰。你要是不相信，可以從我的肩膀上一直滑到我的腳跟。好寇提斯，快給我生起火來。
|
| 寇提斯
| 大爺和他的新夫人就要來了嗎，葛魯米奧？
|
| 葛魯米奧
| 啊，是的，寇提斯，是的，所以快些生火呀，可別往上澆水。
|
| 寇提斯
| 她真是像人家所說的那樣一個火性很大的潑婦嗎？
|
| 葛魯米奧
| 在冬天沒有到來以前，她是個火性很大的潑婦；可是像這樣冷的天气，無論男人、女人、畜生，火性再大些也是抵抗不住的。連我的舊主人，我的新主婦，帶我自己全讓這股冷气制伏了，寇提斯大哥。
|
| 寇提斯
| 去你的，你這三寸釘！你自己是畜生，別和我稱兄道弟的。
|
| 葛魯米奧
| 我才有三寸嗎？你腦袋上的綠頭巾有一尺長，我也足有那么長。你要再不去生火，我可要告訴我們這位新奶奶，誰都知道她很有兩手，一手下去，你就吃不消。誰叫你干這种熱活卻是那么冷冰冰的！
|
| 寇提斯
| 好葛魯米奧，請你告訴我，外面有什么消息？
|
| 葛魯米奧
| 外面是一個寒冷的世界，寇提斯，只有你的工作是熱的；所以快生起火來吧，鞠躬盡瘁，自有厚賞。大爺和奶奶都快要凍死了。
|
| 寇提斯
| 火已經生好，你可以講新聞給我听了。
|
| 葛魯米奧
| 好吧，“來一杯，喝一杯！”你愛听多少新聞都有。
|
| 寇提斯
| 得了，別這么急人了。
|
| 葛魯米奧
| 那你就快生火呀；我這是冷得發急。廚子呢？晚飯燒好了沒有？屋子收拾了沒有？蘆草舖上了沒有？蛛网掃淨了沒有？用人們穿上了新衣服白襪子沒有？管家披上了婚禮制服沒有？公的酒壺、母的酒瓶，里外全擦干淨了沒有？桌布舖上了沒有？一切都布置好了嗎？
|
| 寇提斯
| 都預備好了，那么請你講新聞吧。
|
| 葛魯米奧
| 第一，你要知道，我的馬已經走得十分累了，大爺和奶奶也鬧翻了。
|
| 寇提斯
| 怎么？
|
| 葛魯米奧
| 從馬背上翻到爛泥里，因此就有了下文。
|
| 寇提斯
| 講給我听吧，好葛魯米奧。
|
| 葛魯米奧
| 把你的耳朵伸過來。
|
| 寇提斯
| 好。
|
| 葛魯米奧
| （打寇提斯）喏。
|
| 寇提斯
| 我要你講給我听，誰叫你打我？
|
| 葛魯米奧
| 這一個耳光是要把你的耳朵打清爽。現在我要開始講了。首先：我們走下了一個崎嶇的山坡，奶奶騎著馬在前面，大爺騎著馬在后面——
|
| 寇提斯
| 是一匹馬還是兩匹馬？
|
| 葛魯米奧
| 這跟你有什么關系？
|
| 寇提斯
| 咳，就是人馬的關系。
|
| 葛魯米奧
| 你要是知道得比我還仔細，那么請你講吧。都是你打斷了我的話頭，否則你可以听到她的馬怎樣跌了一交，把她壓在底下；那地方是怎樣的泥泞，她渾身髒成怎么一個樣子；他怎么讓那馬把她壓住，怎么因為她的馬跌了一交而把我痛打；她怎么在爛泥里爬起來把他扯開；他怎么罵人；她怎么向他求告，她是從來不曾向別人求告過的；我怎么哭；馬怎么逃走；她的馬韁怎么斷了；我的馬鞦怎么丟了；還有許許多多新鮮的事情，現在只有讓它們永遠埋沒，你到死也不能長這一分見識了。
|
| 寇提斯
| 這樣說來，他比她還要厲害了。
|
| 葛魯米奧
| 是啊，你們等他回來瞧著吧。可是我何必跟你講這些話？去叫納森聶爾、約瑟夫、尼古拉斯、腓力普、華特、休格索普他們這一批人出來吧，叫他們把頭發梳光，衣服刷干淨，襪帶要大方而不扎眼，行起禮來不要忘記屈左膝，在吻手以前，連大爺的馬尾巴也不要摸一摸。他們都預備好了嗎？
|
| 寇提斯
| 都預備好了。
|
| 葛魯米奧
| 叫他們出來。
|
| 寇提斯
| 你們听見嗎？喂！大爺就要來了，快出來迎接去，還要服侍新奶奶哩。
|
| 葛魯米奧
| 她自己會走路。
|
| 寇提斯
| 這個誰不知道？
|
| 葛魯米奧
| 你就好像不知道，不然你干嗎要叫人來扶著她？
|
| 寇提斯
| 我是叫他們來給她幫幫忙。
|
| 葛魯米奧
| 用不著，她不是來向他們告幫的。
|
|
| 眾仆人上。
|
| 納森聶爾
| 歡迎你回來，葛魯米奧！
|
| 腓力普
| 你好，葛魯米奧！
|
| 約瑟夫
| 啊，葛魯米奧！
|
| 尼古拉斯
| 葛魯米奧，好小子！
|
| 納森聶爾
| 怎么樣，小伙子？
|
| 葛魯米奧
| 歡迎你；你好，你；啊，你；好小子，你；現在我們打過招呼了，我的漂亮的朋友們，一切都預備好，收拾清楚了嗎？
|
| 納森聶爾
| 一切都預備好了。大爺什么時候可以到來？
|
| 葛魯米奧
| 就要來了，現在大概已經下馬了；所以你們必須——噯喲，靜些！我听見他的聲音了。
|
|
| 彼特魯喬及凱瑟麗娜上。
|
| 彼特魯喬
| 這些混賬東西都在哪里？怎么門口沒有一個人來扶我的馬鐙，接我的馬？納森聶爾！葛雷古利！腓力普！
|
| 眾仆人
| 有，大爺；有，大爺。
|
| 彼特魯喬
| 有，大爺！有，大爺！有，大爺！有，大爺！你們這些木頭人一樣的不懂規矩的奴才！你們可以不用替主人做事，什么名分都不講了嗎？我先打發他回來的那個蠢才在哪里？
|
| 葛魯米奧
| 在這里，大爺，還是和先前一樣蠢。
|
| 彼特魯喬
| 這婊子生的下賤東西！我不是叫你召齊了這批狗頭們，到大門口來接我的嗎？
|
| 葛魯米奧
| 大爺，納森聶爾的外衣還沒有做好，蓋勃里爾的鞋子后跟上全是洞，彼得的帽子沒有刷過黑煙，華特的劍在鞘子里銹住了拔不出來，只有亞當、拉爾夫和葛雷古利的衣服還算整齊，其余的都破舊不堪，像一群叫化子似的。可是他們現在都來迎接您了。
|
| 彼特魯喬
| 去，混蛋們，把晚飯拿來。（若干仆人下）（唱）“想當年，我也曾——”那些家伙全——坐下吧，凱德，你到家了，嗯，嗯，嗯，嗯。
|
|
| 數仆持食具重上。
|
| 彼特魯喬
| 怎么，到這時候才來？——可愛的好凱德，你應當快樂一點。——混賬東西，給我把靴子脫下來！死東西，有耳朵沒有？（唱）“有個灰衣的行腳僧，在路上奔波不停——”該死的狗才！你把我的腳都拉痛了；我非得揍你，好叫你脫那只的時候當心一點。（打仆人）凱德，你高興起來呀。喂！給我拿水來！我的獵狗特洛伊羅斯呢？嗨，小子，你去把我的表弟腓迪南找來。（仆人下）凱德，你應該跟他見個面，認識認識。我的拖鞋在什么地方？怎么，沒有水嗎？凱德，你來洗手吧。（仆人失手將水壺跌落地上，彼特魯喬打仆人）這狗娘養的！你故意讓它跌在地下嗎？
|
| 凱瑟麗娜
| 請您別生气，這是他無心的過失。
|
| 彼特魯喬
| 這狗娘養的笨虫！來，凱德，坐下來，我知道你肚子餓了。是由你來作祈禱呢，好凱德，還是我來作？這是什么？羊肉嗎？
|
| 仆甲
| 是的。
|
| 彼特魯喬
| 誰拿來的？
|
| 仆甲
| 是我。
|
| 彼特魯喬
| 它焦了；所有的肉都焦了。這批狗東西！那個混賬廚子呢？你們好大膽子，知道我不愛吃這种東西，敢把它拿了出來！（將肉等向眾仆人擲去）盆儿杯儿盤儿一起還給你們吧，你們這些沒有頭腦不懂規矩的奴才！怎么，你在咕嚕些什么？等著，我就來跟你算賬。
|
| 凱瑟麗娜
| 夫君，請您不要那么生气，這肉燒得還不錯哩。
|
| 彼特魯喬
| 我對你說，凱德，它已經燒焦了；再說，醫生也曾經特別告訴我不要碰羊肉；因為吃了下去有傷脾胃，會使人脾气暴躁的。我們兩人的脾气本來就暴躁，所以還是挨些餓，不要吃這种燒焦的肉吧。請你忍耐些，明天我叫他們燒得好一點，今夜我們兩個人大家餓一夜。來，我領你到你的新房里去。（彼特魯喬、凱瑟麗娜、寇提斯同下。）
|
| 納森聶爾
| 彼得，你看見過這樣的事情嗎？
|
| 彼得
| 這叫做即以其人之道，還治其人之身。
|
|
| 寇提斯重上。
|
| 葛魯米奧
| 他在哪里？
|
| 寇提斯
| 在她的房間里，向她大講節制的道理，嘴里不斷罵人，弄得她坐立不安，眼睛也不敢看，話也不敢說，只好呆呆坐著，像一個剛從夢里醒來的人一般，看樣子怪可怜的。快去，快去！他來了。（四人同下。）
|
|
| 彼特魯喬重上。
|
| 彼特魯喬
| 我已經開始巧妙地把她駕馭起來，希望能夠得到美滿的成功。我這只悍鷹現在非常饑餓，在她沒有俯首听命以前，不能讓她吃飽，不然她就不肯再練習打獵了。我還有一個治服這鷙鳥的辦法，使她能呼之則來，揮之則去；那就是總叫她睜著眼，不得休息，拿她當一只亂扑翅膀的倔強鷂子一樣對待。今天她沒有吃過肉，明天我也不給她吃；昨夜她不曾睡覺，今夜我也不讓她睡覺，我要故意嫌被褥舖得不好，把枕頭、枕墊、被單、線毯向滿房亂丟，還說都是為了愛惜她才這樣做；總之她將要整夜不能合眼，倘然她昏昏思睡，我就罵人吵鬧，吵得她睡不著。這是用体貼為名懲治妻子的法子，我就這樣克制她的狂暴倔強的脾气；要是有誰知道還有比這更好的馴悍妙法，那么我倒要請教請教。（下。）
|
|
| 特拉尼奧及霍坦西奧上。
|
| 特拉尼奧
| 里西奧朋友，難道比恩卡小姐除了路森修以外，還會愛上別人嗎？我告訴你吧，她對我很有好感呢。
|
| 霍坦西奧
| 先生，為了證明我剛才所說的話，你且站在一旁，看看他是怎樣教法。（二人站立一旁。）
|
|
| 比恩卡及路森修上。
|
| 路森修
| 小姐，您的功課念得怎么樣啦？
|
| 比恩卡
| 先生，您在念什么？先回答我。
|
| 路森修
| 我念的正是我的本行：《戀愛的藝術》。
|
| 比恩卡
| 我希望您在這方面成為一個專家。
|
| 路森修
| 親愛的，我希望您做我實驗的對象。（二人退后。）
|
| 霍坦西奧
| 哼，他們的進步倒是很快！現在你還敢發誓說你的愛人比恩卡只愛著路森修嗎？
|
| 特拉尼奧
| 啊，可惱的愛情！朝三暮四的女人！里西奧，我真想不到有這种事情。
|
| 霍坦西奧
| 老實告訴你吧，我不是里西奧，也不是一個音樂家。我為了她不惜降低身价，喬扮成這個樣子；誰知道她不愛紳士，卻去愛上一個窮酸小子。先生，我的名字是霍坦西奧。
|
| 特拉尼奧
| 原來足下便是霍坦西奧先生，失敬失敬！久聞足下對比恩卡十分傾心，現在你我已經親眼看見她這种輕狂的樣子，我看我們大家把這一段痴情割斷了吧。
|
| 霍坦西奧
| 瞧，他們又在接吻親熱了！路森修先生，讓我握你的手，我鄭重宣誓，今后決不再向比恩卡求婚，像她這樣的女人，是不值得我像過去那樣對她盲目戀慕的。
|
| 特拉尼奧
| 我也愿意一秉至誠，作同樣的宣誓，即使她向我苦苦哀求，我也決不娶她。不害臊的！瞧她那副浪相！
|
| 霍坦西奧
| 但愿除了他以外，所有的人都發誓把比恩卡舍棄。至于我自己，我一定堅守誓言；三天之內，我就要和一個富孀結婚，她已經愛我很久，可是我卻迷上了這個鬼丫頭。再會吧，路森修先生，討老婆不在乎姿色，有良心的女人才值得我去愛她。好吧，我走了。主意已拿定，決不更改。（霍坦西奧下；路森修、比恩卡上前。）
|
| 特拉尼奧
| 比恩卡小姐，祝您愛情美滿！我剛才已經窺見你們的秘密，而且我已經和霍坦西奧一同發誓把您舍棄了。
|
| 比恩卡
| 特拉尼奧，你又在說笑話了。可是你們兩人真的都已經發誓把我舍棄了嗎？
|
| 特拉尼奧
| 是的，小姐。
|
| 路森修
| 那么里西奧不會再來打攪我們了。
|
| 特拉尼奧
| 不騙你們，他現在決心要娶一個風流寡婦，打算求婚結婚都在一天之內完成呢。
|
| 比恩卡
| 愿上帝賜他快樂！
|
| 特拉尼奧
| 他還要把她管束得十分馴服呢。
|
| 比恩卡
| 他不過說說罷了，特拉尼奧。
|
| 特拉尼奧
| 真的，他已經進了御妻學校了。
|
| 比恩卡
| 御妻學校！有這樣一個所在嗎？
|
| 特拉尼奧
| 是的，小姐，彼特魯喬就是那個學校的校長，他教授著層出不窮的許多馴伏悍婦的妙計和對付長舌的秘訣。
|
|
| 比昂台羅奔上。
|
| 比昂台羅
| 啊，少爺，少爺！我守了半天，守得腿酸腳軟，好容易給我發見了一位老人家，他從山坡上下來，看他的樣子倒還适合我們的條件。
|
| 特拉尼奧
| 比昂台羅，他是個什么人？
|
| 比昂台羅
| 少爺，他也許是個商店里的掌柜，也許是個三家村的學究，我也弄不清楚，可是他的裝束十分規矩，他的神气和相貌都像個老太爺的樣子。
|
| 路森修
| 特拉尼奧，我們找他來干嗎呢？
|
| 特拉尼奧
| 他要是能夠听信我隨口編造的謠言，我可以叫他情情愿愿地冒充文森修，向巴普提斯塔一口答應一份丰厚的聘禮。把您的愛人帶進去，讓我在這儿安排一切。（路森修、比恩卡同下。）
|
|
| 老學究上。
|
| 學究
| 上帝保佑您先生！
|
| 特拉尼奧
| 上帝保佑您，老人家！您是路過此地，還是有事到此？
|
| 學究
| 先生，我想在這儿耽擱一兩個星期，然后動身到羅馬去；要是上帝讓我多活几年，我還希望到特里坡利斯去一次。
|
| 特拉尼奧
| 請問府上是什么地方？
|
| 學究
| 敝鄉是曼多亞。
|
| 特拉尼奧
| 曼多亞嗎，老先生！哎喲，糟了！您敢到帕度亞來，難道不想活命了嗎？
|
| 學究
| 怎么，先生！我不懂您的話。
|
| 特拉尼奧
| 曼多亞人到帕度亞來，都是要處死的。您還不知道嗎？你們的船只只能停靠在威尼斯，我們的公爵和你們的公爵因為發生爭執，已經宣布不准敵邦人民入境的禁令。大概您是新近到此，否則應該早就知道的。
|
| 學究
| 唉，先生！這可怎么辦呢？我還有從弗羅棱薩匯來的錢，要在這儿取出來呢！
|
| 特拉尼奧
| 好，老先生，我愿意幫您一下忙。第一要請您告訴我，您有沒有到過比薩？
|
| 學究
| 啊，先生，比薩是我常去的地方，那里是以正人君子多而出名的。
|
| 特拉尼奧
| 在那些正人君子中間，有一位文森修您認識不認識？
|
| 學究
| 我不認識他，可是听到過他的名字；他是一個非常豪富的商人。
|
| 特拉尼奧
| 老先生，他就是家父；不騙您，他的相貌可有點儿像您呢。
|
| 比昂台羅
| （旁白）就像苹果跟牡蠣差不多一樣。
|
| 特拉尼奧
| 您現在既然有生命的危險，那么我看您不妨暫時權充家父，您生得像他，這總算是您的運气。您可以住在我的家里，受我的竭誠款待，可是您必須注意您的說話行動，別讓人瞧出破綻來！您懂得我的意思吧，老先生；您可以這樣住下來，等到辦好了事情再走。如果不嫌怠慢，那么就請您接受我的好意吧。
|
| 學究
| 啊，先生，這樣您真是我的救命恩人了，我一定永遠不忘您的大德。
|
| 特拉尼奧
| 那么跟我去裝扮起來。不錯，我還要告訴您一件事：我跟這儿一位巴普提斯塔的女儿正在議訂婚約，只等我的父親來通過一注聘禮，關于這件事情我可以仔細告訴您一切應付的方法。現在我們就去找一身合适一點的衣服給您穿吧。（同下。）
|
|
| 凱瑟麗娜及葛魯米奧上。
|
| 葛魯米奧
| 不，不，我不敢。
|
| 凱瑟麗娜
| 我越是心里委屈，他越是把我折磨得厲害。難道他娶了我來，是要餓死我嗎？到我父親門前求乞的叫化，也總可以討到一點布施；這一家討不到，那一家總會給他一些冷飯殘羹。可是從來不知道怎樣懇求人家、也從來不需要向人懇求什么的我，現在卻吃不到一點東西，得不到一刻鐘的安眠；他用高聲的詈罵使我不能合眼，讓我飽听他的喧嘩的吵鬧；尤其可惱的，他這一切都借著愛惜我的名義，好像我一睡著就會死去，吃了東西就會害重病一樣。求求你去給我找些食物來吧，不管什么東西，只要可以吃的就行。
|
| 葛魯米奧
| 您要不要吃紅燒蹄子？
|
| 凱瑟麗娜
| 那好极了，請你拿來給我吧。
|
| 葛魯米奧
| 恐怕您吃了會上火。清燉大腸好不好？
|
| 凱瑟麗娜
| 很好，好葛魯米奧，給我拿來。
|
| 葛魯米奧
| 我不大放心，恐怕它也是上火的。胡椒牛肉好不好？
|
| 凱瑟麗娜
| 那正是我愛吃的一道菜。
|
| 葛魯米奧
| 嗯，可是那胡椒太辣了點儿。
|
| 凱瑟麗娜
| 那么就是牛肉，別放胡椒了吧。
|
| 葛魯米奧
| 那可不成，您要吃牛肉，一定得放胡椒。
|
| 凱瑟麗娜
| 放也好，不放也好，牛肉也好，別的什么也好，隨你的便給我拿些來吧。
|
| 葛魯米奧
| 那么好，只有胡椒，沒有牛肉。
|
| 凱瑟麗娜
| 給我滾開，你這欺人的奴才！（打葛魯米奧）你不拿東西給我吃，卻向我報出一道道的菜名來逗我；你們瞧著我倒霉得意，看你們得意到几時！去，快給我滾！
|
|
| 彼特魯喬持肉一盆，与霍坦西奧同上。
|
| 彼特魯喬
| 我的凱德今天好嗎？怎么，好人儿，不高興嗎？
|
| 霍坦西奧
| 嫂子，您好？
|
| 凱瑟麗娜
| 哼，我渾身發冷。
|
| 彼特魯喬
| 不要這樣垂頭喪气的，向我笑一笑吧。親愛的，你瞧我多么至誠，我自己給你煮了肉來了。（將肉盆置桌上）親愛的凱德，我相信你一定會感謝我這一片好心的。怎么！一句話也不說嗎？那么你不喜歡它；我的辛苦都白費了。來，把這盆子拿去。
|
| 凱瑟麗娜
| 請您讓它放著吧。
|
| 彼特魯喬
| 最微末的服務，也應該得到一聲道謝；你在沒有吃這肉之前，應該謝謝我才是。
|
| 凱瑟麗娜
| 謝謝您，夫君。
|
| 霍坦西奧
| 哎喲，彼特魯喬先生，你何必這樣！嫂子，讓我奉陪您吧。
|
| 彼特魯喬
| （旁白）霍坦西奧，你倘然是個好朋友，請你盡量大吃。——凱德，這回你可高興了吧；吃得快一點。現在，我的好心肝，我們要回到你爸爸家里去了；我們要打扮得非常体面，我們要穿綢衣，戴絹帽、金戒；高高的縐領，飄飄的袖口，圓圓的裙子，肩巾，折扇，什么都要備著兩套替換；還有琥珀的鐲子，珍珠的項圈，以及諸如此類的玩意儿。啊，你還沒有吃好嗎？裁縫在等著替你穿新衣服呢。
|
|
| 裁縫上。
|
| 彼特魯喬
| 來，裁縫，讓我們瞧瞧你做的衣服；先把那件袍子展開來——
|
|
| 帽匠上。
|
| 彼特魯喬
| 你有什么事？
|
| 帽匠
| 這是您叫我做的那頂帽子。
|
| 彼特魯喬
| 啊，樣子倒很像一只湯碗。一個絨制的碟子！呸，呸！寒傖死了，簡直像個蚌殼或是胡桃殼，一塊餅干，一個胡鬧的玩意儿，只能給洋娃娃戴。拿去！換一頂大一點的來。
|
| 凱瑟麗娜
| 大一點的我不要；這一頂式樣很新，賢媛淑女們都是戴這种帽子的。
|
| 彼特魯喬
| 等你成為一個賢媛淑女以后，你也可以有一頂；現在還是不要戴它吧。
|
| 霍坦西奧
| （旁白）那倒還要經過相當的時間哩。
|
| 凱瑟麗娜
| 哼，我相信我也有說話的權利；我不是三歲小孩，比你尊長的人，也不能禁止我自由發言，你要是不愿意听，還是請你把耳朵塞住吧。我這一肚子的气惱，要是再不讓我的嘴把它發泄出來，我的肚子也要气破了。
|
| 彼特魯喬
| 是啊，你說得一點不錯，這帽子真不好，活像塊牛奶蛋糕，絲織的燒餅，值不了几個子儿。你不喜歡它，所以我才格外愛你。
|
| 凱瑟麗娜
| 愛我也好，不愛我也好，我喜歡這頂帽子，我只要這一頂，不要別的。（帽匠下。）
|
| 彼特魯喬
| 你的袍子嗎？啊，不錯；來，裁縫，讓我們瞧瞧看。噯喲，天哪！這算是什么古怪的衣服？這是什么？袖子嗎？那簡直像一尊小炮。怎么回事，上上下下都是折儿，和包子一樣。這儿也是縫，那儿也開口，東一道，西一條，活像剃頭舖子里的香爐。他媽的！裁縫，你把這叫做什么東西？
|
| 霍坦西奧
| （旁白）看來她帽子袍子都穿戴不成了。
|
| 裁縫
| 這是您叫我照著流行的式樣用心裁制的。
|
| 彼特魯喬
| 是呀，可是我沒有叫你做得這樣亂七八糟。去，給我滾回你的狗窠里去吧，我以后決不再來請教你了。我不要這東西，拿去給你自己穿吧。
|
| 凱瑟麗娜
| 我從來沒有見過一件比這更漂亮、更好看的袍子了。你大概想把我當作一個木頭人一樣隨你擺布吧。
|
| 彼特魯喬
| 對了，他想把你當作木頭人一樣隨意擺布。
|
| 裁縫
| 她說您想把她當作木頭人一樣隨意擺布。
|
| 彼特魯喬
| 啊，大膽的狗才！你胡說，你這拈針弄線的傻瓜，你這個長碼尺、中碼尺、短碼尺、釘子一樣長的混蛋！你這跳蚤，你這虫卵，你這冬天的蟋蟀！你拿著一絞線，竟敢在我家里放肆嗎？滾！你這破布頭，你這不是東西的東西！我非得好生拿尺揍你一頓，看你這輩子還敢不敢胡言亂語。好好的一件袍子，給你剪成這個樣子。
|
| 裁縫
| 您弄錯了，這袍子是我們東家照您吩咐的樣子作起來的，葛魯米奧一五一十地給我們講了尺寸和式樣。
|
| 葛魯米奧
| 我什么都沒講；我就把料子給他了。
|
| 裁縫
| 你沒說怎么作嗎？
|
| 葛魯米奧
| 那我倒是說了，老兄，用針線作。
|
| 裁縫
| 你沒叫我們裁嗎？
|
| 葛魯米奧
| 這些地方是你放出來的。
|
| 裁縫
| 不錯。
|
| 葛魯米奧
| 少跟我放肆；這些玩意儿是你裝上的，少跟我裝腔。你要是放肆裝腔，我是不賣賬的。我老實告訴你：我叫你們東家裁一件袍子，可是沒有叫他裁成碎片。所以你完全是信口胡說。
|
| 裁縫
| 這儿有式樣的記錄，可以作證。
|
| 彼特魯喬
| 你念念。
|
| 葛魯米奧
| 反正要說是我說的，那記錄也是撒謊。
|
| 裁縫
| （讀）“一：肥腰身女袍一件。”
|
| 葛魯米奧
| 老爺，我要是說過肥腰身，你就把我縫在袍子的下擺里，拿一軸黑線把我打死。我明明就說女袍一件。
|
| 彼特魯喬
| 往下念。
|
| 裁縫
| （讀）“外帶小披肩。”
|
| 葛魯米奧
| 披肩我倒是說過。
|
| 裁縫
| （讀）“燈籠袖。”
|
| 葛魯米奧
| 我要的是兩只袖子。
|
| 裁縫
| （讀）“袖子要裁得花樣新奇。”
|
| 彼特魯喬
| 嘿，毛病就出在這儿。
|
| 葛魯米奧
| 那是寫錯了，老爺，那是寫錯了。我不過叫他裁出袖子來，再給縫上。你這家伙要是敢否認我說的半個字，就是你小拇指上套著頂針，我也敢揍你。
|
| 裁縫
| 我念的完全沒有錯。你要敢跟我到外面去，我就給你點顏色看。
|
| 葛魯米奧
| 算數，你拿著賬單，我拿著碼尺，看咱們誰先求饒。
|
| 霍坦西奧
| 老天在上，葛魯米奧！你拿著他的碼尺，他可就沒的耍了。
|
| 彼特魯喬
| 總而言之，這袍子我不要。
|
| 葛魯米奧
| 那是自然，老爺，本來也是給奶奶作的。
|
| 彼特魯喬
| 卷起來，讓你的東家拿去玩吧。
|
| 葛魯米奧
| 混蛋，你敢卷？卷起我奶奶的袍子，讓你東家玩去？
|
| 彼特魯喬
| 怎么了，你這話里有什么意思？
|
| 葛魯米奧
| 唉呀，老爺，這意思可是你万万想不到的。卷起我奶奶的袍子，讓他東家玩去！嘿，這太不成話了！
|
| 彼特魯喬
| （向霍坦西奧旁白）霍坦西奧，你說工錢由你來付。（向裁縫）快拿去，走吧走吧，別多說了。霍坦西奧（向裁縫旁白）裁縫，那袍子的工錢我明天拿來給你。他一時使性子說的話，你不必跟他計較；快去吧，替我問你們東家好。（裁縫下。）
|
| 彼特魯喬
| 好吧，來，我的凱德，我們就老老實實穿著這身家常便服，到你爸爸家里去吧。只要我們袋里有錢，身上穿得寒酸一點，又有什么關系？因為使身体闊气，還要靠心靈。正像太陽會從烏云中探出頭來一樣，布衣粗服，可以格外顯出一個人的正直。堅鳥并不因為羽毛的美麗，而比云雀更為珍貴；蝮蛇并不因為皮肉的光澤，而比鰻鱺更有用處。所以，好凱德，你穿著這一身敝舊的衣服，也并不因此而降低了你的身价。你要是怕人笑話，那么讓人家笑話我吧。你還是要高高興興的，我們馬上就到你爸爸家里去喝酒作樂。去，叫他們准備好，我們就要出發了。我們的馬在小路那邊等著，我們走到那里上馬。讓我看，現在大概是七點鐘，我們可以在吃中飯以前赶到那里。
|
| 凱瑟麗娜
| 我相信現在快兩點鐘了，到那里去也許赶不上吃晚飯呢。
|
| 彼特魯喬
| 不是七點鐘，我就不上馬。我說的話，做的事，想著的念頭，你總是要跟我鬧別扭。好，大家不用忙了，我今天不去了。你倘然要我去，那么我說是什么鐘點，就得是什么鐘點。
|
| 霍坦西奧
| 唷，這家伙簡直想要太陽也歸他節制哩。（同下。）
|
|
| 特拉尼奧及老學究扮文森修上。
|
| 特拉尼奧
| 這儿已是巴普提斯塔的家了，我們要不要進去看望他？
|
| 學究
| 那還用說嗎？我倘然沒有弄錯，那么巴普提斯塔先生也許還記得我，二十年以前，我們曾經在熱那亞做過鄰居哩。
|
| 特拉尼奧
| 這樣很好，請你隨時保持著做一個父親的庄嚴風度吧。
|
| 學究
| 您放心好了。瞧，您那跟班來了。我們應該把他教導一番才是。
|
|
| 比昂台羅上。
|
| 特拉尼奧
| 你不用擔心他。比昂台羅，你要好好侍候這位老先生，就像他是真的文森修老爺一樣。
|
| 比昂台羅
| 嘿！你們放心吧。
|
| 特拉尼奧
| 可是你看見巴普提斯塔沒有？
|
| 比昂台羅
| 看見了，我對他說，您的老太爺已經到了威尼斯，您正在等著他今天到帕度亞來。
|
| 特拉尼奧
| 你事情辦得很好，這几個錢拿去買杯酒喝吧。巴普提斯塔來啦，赶快裝起一副嚴肅的面孔來。
|
|
| 巴普提斯塔及路森修上。
|
| 特拉尼奧
| 巴普提斯塔先生，我們正要來拜訪您。（向學究）父親，這就是我對您說起過的那位老伯。請您成全您儿子的好事，答應我娶比恩卡為妻吧。
|
| 學究
| 吾儿且慢！巴普提斯塔先生，久仰久仰。我這次因為追索几筆借款，到帕度亞來，听見小儿向我說起，他跟令嬡十分相愛。像先生這樣的家聲，能夠仰攀，已屬万幸，我當然沒有不贊成之理；而且我看他們兩人情如膠漆，也很愿意讓他早早成婚，了此一樁心事。要是先生不嫌棄的話，那么關于問名納聘這一方面的种种條件，但有所命，無不樂從；先生的盛名我久已耳聞，自然不會斤斤計較。
|
| 巴普提斯塔
| 文森修先生，恕我不會客套，您剛才那樣開誠布公的說話，我听了很是高興。令郎和小女的确十分相愛，如果是偽裝，万不能如此逼真；您要是不忍拂令郎之意，愿意給小女一份适當的聘禮，那么我是毫無問題的，我們就此一言為定吧。
|
| 特拉尼奧
| 謝謝您，老伯。那么您看我們最好在什么地方把雙方的條件互相談妥？
|
| 巴普提斯塔
| 舍間恐怕不大方便，因為屬垣有耳，我有許多仆人，也許會被他們听了泄漏出去；而且葛萊米奧那老頭子痴心不死，也許會來打扰我們。
|
| 特拉尼奧
| 那么還是到敝寓去吧，家父就在那里耽擱，我們今夜可以在那邊悄悄地把事情談妥。請您就叫這位尊价去請令嬡出來；我就叫我這奴才去找個書記來。但恐事出倉卒，一切招待未能盡如尊意，要請您多多原諒。
|
| 巴普提斯塔
| 不必客气，這樣很好。堪比奧，你到家里去叫比恩卡梳洗梳洗，我們就要到一處地方去；你也不妨告訴她路森修先生的尊翁已經到了帕度亞，她的親事大概就可定奪下來了。
|
| 比昂台羅
| 但愿神明祝福她嫁得一位如意郎君！
|
| 特拉尼奧
| 不要惊動神明了，快快去吧。巴普提斯塔先生，請了。我們只有些薄酒粗餚，談不上什么款待；等您到比薩來的時候，才要好好地請您一下哩。
|
| 巴普提斯塔
| 請了。（特拉尼奧、巴普提斯塔及老學究下。）
|
| 比昂台羅
| 堪比奧！
|
| 路森修
| 有什么事，比昂台羅？
|
| 比昂台羅
| 您看見我的少爺向您眨著眼睛笑嗎？
|
| 路森修
| 他向我眨著眼睛笑又怎么樣？
|
| 比昂台羅
| 沒有什么，可是他要我慢走一步，向您解釋他的暗號。
|
| 路森修
| 那么你就解釋給我听吧。
|
| 比昂台羅
| 他叫您不要擔心巴普提斯塔，他正在和一個冒牌的父親討論關于他的冒牌的儿子的婚事。
|
| 路森修
| 那便怎樣？
|
| 比昂台羅
| 他叫您帶著他的女儿一同到他們那里吃晚飯。
|
| 路森修
| 帶著她去又怎樣？
|
| 比昂台羅
| 您可以隨時去找圣路加教堂里的老牧師。
|
| 路森修
| 這到底是什么意思？
|
| 比昂台羅
| 我也不知道是什么意思，我只知道趁著他們都在那里假裝談條件的時候，您就赶快同著她到教堂里去，找到了牧師執事，再找几個靠得住的證人，取得“只此一家，不准翻印”的權利。這倘不是您盼望已久的好机會，那么您也從此不必再在比恩卡身上轉念頭了。（欲去。）
|
| 路森修
| 听我說，比昂台羅。
|
| 比昂台羅
| 我不能待下去了。我知道有一個女人，一天下午在園里拔菜喂兔子，就這樣莫名其妙地跟人家結了婚了；也許您也會這樣。再見，先生。我的少爺還要叫我到圣路加教堂去，叫那牧師在那邊等著你和你的附錄，也就是隨從。（下。）
|
| 路森修
| 只要她肯，事情就好辦；她一定愿意的，那么我還疑惑什么？不要管它，讓我直截了當地對她說；堪比奧要是不能把她弄到手，那才是怪事哩。（下。）
|
|
| 彼特魯喬、凱瑟麗娜、霍坦西奧及從仆等上。
|
| 彼特魯喬
| 走，走，到我們老丈人家里去。主啊，月亮照得多么光明！
|
| 凱瑟麗娜
| 什么月亮！這是太陽，現在哪里來的月亮？
|
| 彼特魯喬
| 我說這是月亮的光。
|
| 凱瑟麗娜
| 這明明是太陽光。
|
| 彼特魯喬
| 我指著我母親的儿子——那就是我自己——起誓，我要說它是月亮，它就是月亮，我要說它是星，它就是星，我要說它是什么，它就是什么，你要是說我說錯了，我就不到你父親家里去。來，掉轉馬頭，我們回去了。老是跟我鬧別扭，鬧別扭！
|
| 霍坦西奧
| 隨他怎么說吧，否則我們永遠去不成了。
|
| 凱瑟麗娜
| 我們已經走了這么遠，請您不要再回去了吧。您高興說它是月亮，它就是月亮；您高興說它是太陽，它就是太陽；您要是說它是蜡燭，我也就當它是蜡燭。
|
| 彼特魯喬
| 我說它是月亮。
|
| 凱瑟麗娜
| 我知道它是月亮。
|
| 彼特魯喬
| 不，你胡說，它是太陽。
|
| 凱瑟麗娜
| 那么它就是太陽。可是您要是說它不是太陽，它就不是太陽；月亮的盈虧圓缺，就像您心性的捉摸不定一樣。隨您叫它是什么名字吧，您叫它什么，凱瑟麗娜也叫它什么就是了。
|
| 霍坦西奧
| 彼特魯喬，恭喜恭喜，你已經得到胜利了。
|
| 彼特魯喬
| 好，往前走！正是順水行舟快，逆風打槳遲。且慢，那邊有誰來啦？
|
|
| 文森修作旅行裝束上。
|
| 彼特魯喬
| （向文森修）早安，好姑娘，你到哪里去？親愛的凱德，老老實實告訴我，你可曾看見過一個比她更嬌好的淑女？她頰上又紅潤，又白嫩，相映得多么美麗！點綴在天空中的繁星，怎么及得上她那天仙般美的臉上那一雙眼睛的清秀？可愛的美貌姑娘，早安！親愛的凱德，因為她這樣美，你應該和她親熱親熱。
|
| 霍坦西奧
| 把這人當作女人，他一定要發怒的。
|
| 凱瑟麗娜
| 年輕嬌美的姑娘，你到哪里去？你家住在什么地方？你的父親母親生下你這樣美麗的孩子，真是几生修得；不知哪個幸運的男人，有福消受你這如花美眷！
|
| 彼特魯喬
| 啊，怎么，凱德，你瘋了嗎？這是一個滿臉皺紋的白發衰翁，你怎么說他是一個姑娘？
|
| 凱瑟麗娜
| 老丈，請您原諒我一時眼花，因為太陽光太眩耀了，所以看出來什么都是迷迷糊糊的。現在我才知道您是一位年尊的老丈，請您千万恕我剛才的唐突吧。
|
| 彼特魯喬
| 老伯伯，請你原諒她；還要請問你現在到哪儿去，要是咱們是同路的話，那么請你跟我們一塊儿走吧。
|
| 文森修
| 好先生，還有你這位淘气的娘子，萍水相逢，你們把我這樣打趣，倒把我弄得莫名其妙。我的名字叫文森修，舍間就在比薩，我現在要到帕度亞去，瞧瞧我的久別的儿子。
|
| 彼特魯喬
| 令郎叫什么名字？
|
| 文森修
| 他叫路森修。
|
| 彼特魯喬
| 原來尊駕就是路森修的尊翁，那巧极了，算來你還是我的姻伯呢。這就是拙荊，她有一個妹妹，現在多半已經和令郎成了婚了。你不用吃惊，也不必憂慮，她是一個名門淑女，嫁奩也很丰富，她的品貌才德，當得起君子好逑四字。文森修老先生，剛才多多失敬，現在我們一塊儿看你令郎去吧，他見了你一定是异常高興的。
|
| 文森修
| 您說的是真話，還是像有些愛尋開心的旅行人一樣，路上見了什么人就隨便開開玩笑？
|
| 霍坦西奧
| 老丈，我可以擔保他的話都是真的。
|
| 彼特魯喬
| 來，我們去吧，看看我的話究竟是真是假；你大概因為我先前和你開過玩笑，所以有點不相信我了。（除霍坦西奧外皆下。）
|
| 霍坦西奧
| 彼特魯喬，你已經鼓起了我的勇气。我也要照樣去對付我那寡婦！她要是倔強抗命，我就記著你的教訓，也要對她不客气了。（下。）
|