後一頁
前一頁
回目錄
第九章

　　余照和陳善保已交上朋友，經常一起學習，一起玩笑。恰逢這般好秋天，兩人動了遊興，約定同游香山。余照到了北京，只到過頤和園，還沒游過香山呢。他們避免星期日遊人太多，各請了一天假。宛英為他們置備了糕點水果等等，特地還煮了茶葉蛋。她和余楠老兩口子看小女兒成對出遊，滿心歡喜。
　　余楠這個暑假也並不寂寞。他從妮娜處得知姜敏願意加入他的小組，不勝得意。年中工作小結會上姜敏得了表揚，余楠就去賀她。姜敏一扭頭似笑非笑說：
　　「我們不過是速成的呀！學完就忘了！」
　　「哎，」余楠拍著她的肩膀說：「學不進的才忘記。我不是早說了嗎，希望你快快學成，回過頭來教我們。老實告訴你吧，我慢班都沒跟上，現在都退學了。」
　　他把姜敏邀到家裡，滿口稱讚她，一面又擇問她工作的計劃。姜敏當然不會白喝他的米湯。她帶著嬌笑回敬的米湯，好比摻和了美酒，灌得余楠醉醺醺地。他興致也高了，話也多了，自吹自賣，又像從前在上海時款待他喜愛的女學生那樣。宛英只防姜敏媚惑善保，破壞余照的姻緣。現在余照和善保已經好上了，宛英不防她了。至於余楠，宛英是滿不在乎的。余照和善保現在不在身邊了，余楠覺得落寞，常到丁寶桂家去喝酒。如今來了個姜敏，平添了情趣。他們談工作，談批判，有時施妮娜和江滔滔也過來加入討論。整個夏天，余楠很少出門，姜敏經常來。
　　有時兩人低聲談笑，有時熱烈地討論。宛英只聽到他們反覆提到什麼「觀點不正確」呀，「階級性不突出」呀，什麼「人性論」呀等等，也不知他們評論什麼。她曾悄悄問過善保，善保茫然不知。一次她聽見善保問姜敏，她和余先生討論什麼問題呢。姜敏說她是來幫余先生學習俄語，她自己也借此溫溫舊書。宛英覺得蹊蹺，不信自己竟那麼糊塗，連外國話和中國話都不能分辨。
　　余照和善保遊山歸來，宛英安排他們在飯間裡吃點心。余楠和姜敏正在書房裡談論他們的文章，立即放低了聲音。
　　余照大聲說：「媽，你知道我們碰見誰了？」
　　善保有心事似的不聲不響。
　　宛英問：「碰見誰了？」
　　「你猜！」
　　宛英說：「我怎麼知道呀。」
　　「姚宓啊！姚宓！！還有許彥成！！」
　　「你該稱姚姐姐和許先生——還有誰？」
　　「就他們兩個！！」
　　「別胡說！」宛英立即制止了余照，「你們哪兒碰見的？和他們說話了嗎？」
　　「去香山的汽車站上，兩人分兩頭站著！我們趕緊躲了。」
　　「你們準是看錯人了。」宛英一口咬定。
　　「善保先看見，他拉拉我，叫我看。我們趕緊躲開，遠遠地看著他們一個前門、一個後門上了車。」
　　宛英說：「幹嗎要一個前門、一個後門上車呢？」她不問情由，先得為姚宓闢謠。「遠遠看著像的，不知多少呢。像姚小姐那樣穿灰布制服的很多，她怎麼會和許先生一起遊山呢！你們在香山看見他們兩人了嗎？」
　　余照不服氣說：「香山那麼大，遊客那麼多，哪會碰見呢？」
　　「你們只遠遠看見一個人像姚小姐，又沒近前去看，就躲開了，卻把另一人硬說是和她一起的。你們準是看錯了人。」
　　余照覺得媽媽的話也有道理，承認可能是看錯了人。
　　善保卻固執地說：「是姚宓，我一眼就看出是她。我決不會看錯。」
　　余照聽了這話不免動了醋意，因為她知道善保從前看中姚宓。她說：「哦！是姚宓，你就不會看錯！反正你眼睛裡只有一個姚宓！穿灰制服的都是姚宓！」
　　善保不爭辯，卻不認錯。宛英不許余照再爭。余照哪裡肯聽媽媽的話，嘀嘀咕咕只顧和善保爭吵。
　　他們的話，姜敏全聽在耳裡。她不好意思留在那裡隔牆聽他們吵嘴，藉故辭別出來。
　　姜敏相信善保不會看錯。她想到辦公室去轉轉，料想姚宓不會在那裡，不如先到姚家去看看。
　　她入門看見姚宓的自行車，就問開門的沈媽，姚宓是否在家。沈媽說：「沒回來呢。」姜敏自以為得到了證實，不便抽身就走，不免進去向姚伯母問好，說她回社後還沒正式上班，敷衍了幾句，有意無意地問：「姚宓還不回家？」
　　姚太太說：「她還不回來呢。」
　　姜敏暗想：不用到辦公室去了，且到許彥成家去看看。她辭了姚太太又到許家。
　　許彥成從姚家回來，就悶悶地獨在他的「狗窩」裡躺著。李媽出來開門，遵照主人的吩咐，說「先生不在家」。杜麗琳一聽是姜敏，忙出來接待。她恭喜姜敏學習成績優異，又問她有沒有什麼事。
　　姜敏說：「想問問幾時開小組會。」
　　麗琳說，沒什麼正式的會，他們小組經常會面，不過星期一上午他們都在辦公室碰頭，安排一星期的工作。她和姜敏閒聊了一會兒。姜敏辭出，覺得時間已晚，沒有必要再到辦公室去偵察。姚宓這時候即使跑到辦公室去工作，也不能證實她沒有遊山。她拿定自己偵得了一個大秘密。不過她很謹慎，未經進一步證實，她只把秘密存在心裡。
　　星期一，羅厚照例到辦公室去一趟（別的日子他也常去轉轉，問問姚宓有沒有什麼事要他辦的）。他跑去看見姚宓正在讀他請姚宓看的譯稿，就問：「看完了吧？看得懂嗎？」
　　姚宓說：「懂，當然懂。可是你得附上原文，也讓我學學呀。」
　　羅厚笑嘻嘻說：「原文寶貴得很，是老頭兒從法國帶回來的秘本，都不大肯放手讓我用。」
　　「那你怎麼翻譯呢？」
　　羅厚說：「不用我翻呀。他對著本子念中文，我就寫下來，這就是兩人合譯。我如果寫得一塌糊塗，他讓我找原文對對。我開始連原文都找不到，現在我大有進步了。」
　　「這也算翻譯？他就不校對了？」
　　「校對！他才不耐煩呢！所以我請你看看懂不懂。」
　　「發表了讓你也掛個名，稿費他一人拿？」
　　「名字多出現幾次，我不也成了名翻譯家嗎？」
　　兩人都笑了。
　　正說著，只見姜敏跑來。羅厚大聲說：「唷！你怎麼來了？你不是改在余先生家上班嗎？」
　　姜敏橫了他一眼：「誰說的？」
　　「還等傅今同志召開全體大會正式公佈嗎？」羅厚說著扮了個鬼臉。
　　姜敏裝出無可奈何的樣兒說：「他們拉我呀。」
　　姚宓微笑著說：「聽說你天天教余先生俄語呢。」
　　姜敏忍不住了，立即回敬說：「聽說你某一天陪某先生游香山了！」
　　姚宓的臉一下子轉成死白，連羅厚都注意到了。可是姚宓很鎮靜地說：「我沒有游香山。」
　　「沒游香山，游了櫻桃溝吧？」姜敏一臉惡笑。
　　姚宓說：「我沒有游櫻桃溝。我天天在這兒上班。」
　　這時候，姜敏等待著的許彥成和杜麗琳正好進門。姜敏只作不見，朗朗地說：「可是有人明明清清看見你們兩人去遊山了！你，還有一個人……」
　　羅厚深信姚宓說的是實話，所以豎眉瞪眼地向姜敏質問：「你親眼看見的？」
　　姜敏說：「有人親眼看見了，我親耳朵聽見的。」
　　他們大家招呼了許先生和杜先生。
　　姜敏接著說：「星期五上午，在去香山的汽車站上，你們一個在這邊，一個在那邊，一個前門上車，一個後門上車……」她瞥見許彥成臉色陡變，杜麗琳偷眼看著彥成。
　　羅厚指著姜敏說：「你別藏頭露尾的！誰親眼看見了？我會去問！我知道你說的是陳善保。善保告訴我的，他星期五和朋友一同去游香山。我會當面問他！」
　　姜敏鄙夷不屑地笑道：「我說了陳善保嗎？我一個字兒也沒提到他呀！反正姚宓在這兒上班呢，當然就是沒有遊山。遊山自有遊山的人。」她料定姚宓在撒謊。
　　許彥成和杜麗琳都已經坐下。麗琳笑著說：「姜敏同志，你說的是我們吧？」
　　「我說的是遊山的人。」
　　麗琳說：「就是我和彥成呀。我們倆，上班的時候偷偷出去游香山了，彥成自不量力，一人爬上了『鬼見愁』。擠車回來，有了座兒還只顧讓我坐，自己站著，到家還興致頂高。可是睡了一宵，第二天反而睡得渾身酸痛，簡直像個洩了氣的皮球，力氣全無。你來的時候他正躺著，我讓李媽說他不在家，讓他多歇會兒。誰看見我們的準是記錯了日子。我們遊山是星期四，不是星期五。」
　　姚宓仍靜靜地說：「不論星期四、星期五，我都在這裡上班。可以問秀英，她上下午都來給咱們打開水的。」
　　姜敏沒料到她拿穩的秘密卻是沒有根，忙見風轉舵說：
　　「羅厚，聽見沒有？人家說的準是星期四。假如是星期五，那就是陳善保和他的朋友。反正我聽見人家說，親眼看見咱們社裡有人游香山了。我以為是姚宓，隨便提了一句，你就這麼專橫！」
　　羅厚捲起自己的稿子，站起來說：「你們是開小組會吧？我也找我的導師去。」
　　他出門聽見姜敏在說：「他們拉我加入他們的小組。我不知該怎麼辦好……」
　　羅厚不耐煩，挾著稿子直往余楠家跑。
　　------------------
　　一鳴掃瞄，雪兒校對
後一頁
前一頁
回目錄