ÀsÄË¥@¬ö > ¾ú¥v­x¨Æ > Á`µô¨C¤Ñ³£¤£¦YÃÄ

¥¿¤å ²Ä40³¹ ·f°S ¤å / ¤gµæ

    ²Ä¥|¤Q³¹¡G·f°S

    ¡u¨SÃö«Y¡A¤W¤È´Nµ²§ô¤F¡A¤U¤È§Ú­Ì¥h¬Ý¹q¼v¡C¡v«Ê·_«ö¤F´X¤U³â¥z´£¥Ü«e­±ªº¨®¤l¤w¸gºñ¿O»°ºò¨«¡A¤@Ãä¦A¦¸¿g¤F¤@²´¤â¾÷¡G¡u¶À¥Ê¤j«L¤j¾Ôµâªá©Ç¡C¡v¥L¦A¦¸´£¿ô¤F¤@¹M¡AÁöµM­è­è©ÀµÛªº®É­Ôı±o©Ç©Çªº¡A¦ý¬O¦h©À´X¹M¬°¤ò¯S§O¾A¦X¥L©M·@°ü¨à¬Ý©O¡I

    ­ð°a³¹©â¤F©â¼L¨¤¡AÀqÀqÂIÀY¡G¡u¦n¡C¡vª×¼Ñ§A³£¨M©w¦n¤F¬°¤òÁÙ­n¸ËµÛ¤½¥¿ªº¼Ë¤l°Ý§Ú·N¨£°Ú¡I®Ú¥»¨S¦³µ¹¤H¿ï¾Ü¦n¶Ü¡I

    ¤@¨ì®a©~°Ó«°¡A­ð°a³¹«K¥Ø¼Ð©ú½Tªºª½±µÂê©w¤F½æ§É¤W¥Î«~ªº©±¡A¥u¬O¶iªùªº®É­ÔªA°È­ûªºµø½u¦³¨Ç¸Þ²§¡C

    ¡u§A³ßÅw¤°»òÃC¦â¡H¡v«Ê·_¸ò¦b­ð°a³¹«á­±¡A²ª½¹³¬O¤G¤Q¥|§µ¦n¦Ñ¤½¡C

    ­ð°a³¹¦^ÀY¬Ý¤F¥L¤@²´¡A¹D¡G¡u§A³ßÅwªº´N¦n¡C¡v

    ¨ä¹ê¨â¤H¹ï¸Ü¯S§O³æ¯Â¡A¦ý¬O¸¨¤J¸ò¦b¤@®ÇªºªA°È­û¦Õ¤¤¡A«o¬O§¹¥þ¤£¤@¼Ë¤F¡A¥»¨Ó¨â­Ó¤j¨k¤H¤@°_¨Ó³}®a©~¡A¿ïªºÁÙ¬O§É¤W¥Î«~´N¤w¸g«Ü©_©Ç¤F¡A³o¨â¤H¤§¶¡³ò¶µÛªº¯»¬õ¦â®ð®§¬O¾x­þ¼Ë¡I

    ¤£¹L·QÂk·Q¡A¨º­Ó°ª¤@ÂIªº¤j«Ó­ô«o¬O¤@¬Ý´N¬O¤jªÎ¦Ï¡A¥²¶·±ÀÂ˳̦nªº¡C

    ¡u¤G¦ì¡C¡v·Q¨ì³o¸Ì¡AÀç·~­û¥Rº¡«H¤ßªº¨«¤W«e¥h¡G¡u¦pªG®³¤£©w¥D·Nªº¸Ü¡A¤£¦p§Ú¨Ó±ÀÂË´X´Ú³Ì·sªº¡H¡v¥²¶·¿ï¾Ü³Ì¶Qªº¡I·F§¹³o¤@²¼¡A´£¦¨Â²ª½¤£­n¤ÓÂ׫p¡I

    ¡u¦n¤F¡C¡v­ð°a³¹¨S¦³©Úµ´¡A³o¨Ç¥L¤]¤£À´¡A¬Ý«ÊÁ`¤@°Æ¤£­¹¤H¶¡·Ï¤õªº¼Ë¤l¡A©È¬O¤ñ¥LÁÙ¤£À´¡A¤Ï¥¿«ÊÁ`¤]¤£®t¿ú¤£¬O¶Ü¡H

    Àç·~­û±N¥L­Ì±a¨ì¤jÆU¤¤¥¡¡A«üµÛ¨ä¤¤¤@´Ú¤j¬õ¦âªº§É³æ¡A©×¼L¯ºµÛ¤¶²Ð¹D¡G¡u³o¤@´Ú¬O§Ú­Ì©±¸Ìªº¸g¨å±¡¤H´Ú¡A±Ä¥Îªº¬O¯ÂÅúµ·¤â¤u»s§@¡A¤W­±ªºªá¯¾³£¬O¤H¤uÁ_¤W¥hªº«Ü¾A¦X¤G¦ì¡C¡v

    ­ð°a³¹¦³¨ÇÀª§¼¡G¡u¨º­Ó¡A¤p©j¡A§Ú·Q§A»Ý­n¥h¬Ý¤@¤U²´¬ì¡A¶¶«K¦Õ¬ì¤]¬Ý¤@¤U¡C¡v

    Àç·~­û¤£©ú©Ò¥H¡G¡u°Ú¡H¡v

    ¡uÃø¹D§A¬Ý¤£¥X¨Ó§Ú­Ì¨â­Ó³£¬O¨kªº¶Ü¡C¡v¨â­Ó¤j¨k¤H¾A¦X§A©fªº±¡«Q´Ú¡C

    Àç·~­ûÁy¤Wªºªí±¡¤£ÅÜ¡A¬Ý¤F¤@²´³o­Ó²M¨qªº¨k¤H¨­«á¨º­Ó°ª¤j­^«T¨k¤H¶Ç»¼¹L¨ÓªºÆg³\²´¯«¡A¤ß¸Ì©ú¥Õ³o¤p¨ü¤@©w¬O¦b®`²Û¡C

    ¡uÃB¡A¹ï¤£°_¡A¨ä¹ê³o´Ú¤]¾A¦XªB¤Í¡C¡v»°ºò´«¤F­Ó»¡ªk¡C

    ­ð°a³¹Â½¤F½¥Õ²´¡A¥§©f¤Ö¸C²´»¡½M¸Ü¡A³oÀç·~­û¬°¤F·~ÁZ¤]¬OÆZ«÷ªº¡A³o®M§É³æ©ñ¦b³Ì¤¤¶¡¡A¤@©w¬O³Ì¶Qªº¡A¬°¤F½æ¥X¥h¡A¯u¬O¶Âªº³£¯à»¡¦¨¥Õªº¡C

    ¥ý§O»¡³o¤j¬õ¦â¸ªáªº­þ¸Ì¾A¦XªB¤Í¬A©·¨k©Ê¤F¡A¥L­Ì¤S¤£ºÎ¦b¤@°_¡A³Ì¦h¦P¤@­Ó«Îò¤U¦Ó¤w¡A°ÝÃD¬O¥L­Ì¨â­Ó¤j¨k¤H¡A­þ¸Ì¬Ý°_¨Ó¹³¬OºÎ¦b¤@°_ªº¤H¤F¡I

    ¡u¬O¶Ü¡H¡v«Ê·_¨£­ð°a³¹Áy¦â¤£¦n´N­n¨«¡A¥ß¨è©Ô¦í¥L¡AºN¤FºN§÷½è¡A¤@Áy¤º¦æªº»¡¹D¡G¡u§Úı±o¤]¤£¿ù¡A´N¬O³o­ÓÃC¦â¦ü¥G¦³¨ÇÆA¤F¡A½Ð°ÝÁÙ¦³¨ä¥LÃC¦â¶Ü¡H¡v

    ¨ä¹ê¥L­þ¸Ìª¾¹D³o§÷®Æ¦n¤£¦n¤F¡A¤â·P¯«°¨ªº§¹¥þ¨Sª`·N¨ì¦n¶Ü¡A®Ú¥»¤ì¦³·@°ü¨àªº¤p¤â³n¡I²ª½¤£§Ô©ñ¤â¡I

    Àç·~­û±µ¦¬¨ì«Ê·_²´¯«ªº·t¥Ü¡A¥ß¨è·nÀY¡G¡u¹ï¤£°_¡A³o¤@´Ú¬O¥»©±°ß¤@¤@®M­­¶q´Ú¡A¤w¸g¬O³Ì«á¤@®M¤F¡C¡v

    ¡u¨ººâ¤F¡C¡v­ð°a³¹¥ß¨è·nÀY¡AÁö»¡³o¬O«Ê·_¦Û¤v¥Îªº¡A¥i¬O¤@­Ó¤j¨k¤HºÎ¦b³o»ò¬õªºÃC¦â¤W¡A®Ú¥»µLªkª½µø¦n¶Ü¡I­n½M¤F¡I

    ¡u§Úı±o³o®M¤£¿ù¡C¡vÀH¤â®³°_´À¤@®M´Ä¦âªº¡A©ñ¨ì«Ê·_²´«e¡A¥ø¹ÏÂಾ¥Lªºµø½u¡C

    «Ê·_¬Ý¤F¤@²´­ð°a³¹¤â¤¤ªº§É³æ¡A·n¤F·nÀY¡G¡u¤£¦n¡A³o­Ó¥ª¥k¨âÃ䪺¹Ï®×®Ú¥»¤£¹ïºÙ¡A¬ÝµÛ´ý¨­¤£µÎªA¡C¡v

    ­ð°a³¹¥J²Ó¬Ý¤F¤@²´¡Aªº½T¡A«Ê·_³oºØ±j­¢¯g±ß´Á¬O®¼Ãø±µ¨üªº¡AÀH§Y¥Lªºµø½u«K¤S¶}©l·j¯Á°_¨ä¥Lªº¨Ó¡C

    Áö»¡¨º®M¤j¬õ¦âªº¶R¦^¥h¤]¤£Ãö¥Lªº¨Æ¡A¥i¬O¦pªG¥L­Ì¯uªº¶R¤F¡A¨ºÀç·~­û«ü¤£©w­n«ç»ò·Q©O¡I

    ¡u§Ú¬Ý³o­Ó´N«Ü¦n¡AÀ°§Ú­Ì¥]°_¨Ó¡C¡vÁÙ¥¼µ¥­ð°a³¹¿ï¥X²Ä¤G®M¨Ó¡A«Ê·_¤w¸g¤j¤â¤@´§¹Ð®J¸¨©w¤F¡CÁÙ¬G·N±N§Ú»¡¦¨§Ú­Ì¡A²ª½¤£­n¤Ó¦³¤ß¾÷¡C

    Àç·~­û¤FµM¤@¯º¡A¥ß¨è°Ê§@¨³³tªº±N¥|¥ó®M¥]°_¨Ó¤F¡C

    ­ð°a³¹®Ú¥»¨Ó¤£¤Î¤Ï»é¡A´N¬Ý¨ìÀç·~­û±¾µÛ¤@©Ù·N¨ý²`ªøªº¯º®e¨«¤F¡C

    ¬ðµM¦³ºØ¸õ¶i¤Ó¥­¬v³£¬~¤£²Mªº·Pı¡C

    ¡u«ÊÁ`¡vùð¡\ùð

    «Ê·_´Â¥LÅS¥X¤@­Ó¯S§O³æ¯Â¤ÑµMªº¯º®e¡G¡u«ç»ò¤F¡H¡v

    ­ð°a³¹¡G¡u¨S¤°»ò¡v

    ®a©~°Ó«°¨Ã¤£¥u¬O½æ®a©~¡A¥¦¨ä¹ê¬O¤@®yºî¦X©Êªº°Ó³õ¡A®a©~°Ó³õ¥u¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¤À¡A¥t¥~ÁÙÅn¬A¤F¹q¾¹¡AªA¸Ë¡A¯]Ä_©MÀ\¶¼´X¤j³¡¤À¡A±q°Ó³õ¨«¥X¨Óªº®É­Ô¡A­ð°a³¹¤â¤¤¤w¸g©ðº¡¤j¥]¤p¥]¤F¡A³o¨ä¤¤¤j³¡¤À³£¬O«Ê·_¶Rµ¹¥Lªº¦çªA¤§Ãþªº¡AÁöµM¥L±À©Ú¤F¡A¥i¬O©è¤£¹L«Ê·_°í«ù¡C

    ¡u¦n¤ï¤]¬O§Úªº¤H¤F¡A¬ïªºÅé­±ÂI¥X¥h¤~¤£¦Ü©ó¥á§Úªº¤H¡C¡v³o¬O«Ê·_ªº­ì¸Ü¡C

    ­ð°a³¹ÁöµM²z¸Ñ¥Lªº·N«ä¡A©Ò¿×¥Lªº¤H´N¬O«ü¥Lªº§U²z¡A¥i¬O¤£³y¬°¤°»òÁ`ı±o­þ¸Ì¤£¹ï¡H

    ¥iÁÙ¥¼µ¥¥L·Q©ú¥Õ¡A¤w¸g³Q«Ê·_²oµÛ¨«¶i¥t¥~¤@®aªA¸Ë©±¡A¥X¨Ó®É¤â¤W¤S¦h¤F´X­Ó³U¤l¡C

    ¨º¨Ç¦çªAªº»ù¿ú¥L³£¤£´±¬Ý¡A¤Ï¥¿¨S­Ó´X¦~¥L¬OÁÙ¤£°_ªº¡C

    «ÊÁ`»¡³o¬O§ë¸ê¡A¥H«á¬O­n¦^³øªº¡A­ð°a³¹·Q¯}¤F¸£³U¤]¨S·Q©ú¥Õ¥LÀ³¸Ó«ç»ò¦^³ø¡A©ó¬O¤U©w¨M¤ß­n§ó¥[»{¯u¤u§@§V¤O¦^³ø¹ï¥L³o»ò¦nªº«Ê

    «ÊÁ`¡C

    ¤£¯àÅý¥Lªº§ë¸ê¥\Á«¤@±¡C

    ±N©Ò¦³ªº¦çª«©ñ¨ìÃC¦âÄÌ¥]ªºº¿²ï©Ô¸¦«á³Æ½c¤§«á¡A¨â¤H¤S¶]¨ì¤F¹q¼v«°¡C

    ­ð°a³¹¥D°Ê­n¥h¶R²¼¡A¦ý¬O³Q«Ê·_©Úµ´¤F¡A©ó¬O¥u¦n®³µÛÃz¦Ìªá©M¥i¼Ö¯¸¦b¤@®Çµ¥¡C

    ¡uªø±o¯u«Ó¡A§A»¡¥L¬O¤£¬O©M¤kªB¤Í¤@°_¨Óªº¡H¡v

    ¡u¨S¬Ý¨£¥Lµ¥¤H¶Ü¡HªÖ©w¤£¬O¤@­Ó¤H°Ú¡C¡v

    ¡u¥i¬O¤]¤£¤@©w¬O¤k¥Í°Ú¡A¤]¦³¥i¯à¬O¦nªB¤Í°Ú¡C¡v

    ¡u¨º§A¤W¥h°Ý°Ý¡H¡v

    ¡u°Ý°Ý´N°Ý°Ý¡C¡v

    ¥kÃä¶Ç¨Óªº¨â¹D¤kÁnÅý­ð°a³¹·L·LºJ¹LÁy¡A¦³¨ÇÀª§¼¡A©f¯È­Ì¡AÁö»¡³o¸Ì¬O¹q¼v°|¤jÆU¡AÁn­µ¤ñ¸û¹ËÂø¡A¥i¬O§A­Ì³o»ò¤jÁn©P³òÁÙ¬OÅ¥±o¤@²M¤G·¡ªº¦n¶Ü¡I

    ©P³ò°£¤F¥L¡A°ò¥»¤W³£¬O¦¨Âùµ²¹ïªº¡A­ð°a³¹·Q¤£¥N¤J¦Û¤v³£Ãø¡C

    ªGµM¨£¨â¦W¤j¾Ç¥Í¼Ò¼Ëªº©f¯È¨«¤W¨Ó¡A¨â¤H³£ªø±o«Ü¤£¿ù¡A¨ä¤¤¤@¦WÁÙ¬O¥L³ßÅwªºÃþ«¬¡AÄ«ªGÁy«D±`¥i·R¡C

    ¡u«Ó­ô¡A§A¬O©M¤kªB¤Í¤@°_¨Óªº¶Ü¡H¡v¨º¦W¥i·Rªº©f¯È¬Ý°_¨Ó«D±`ªº¶}®Ô¡A¤@¶}¤f¤]¨S¦³®`²Ûªº·N«ä¡A­Ë¬O­ð°a³¹³Q¦o¬Ýªº¦³¨ÇÁy¬õ¡A¤ß¹DÃø¹D¦Û¤v®çªá¹B­n¨Ó¤F¡H

    ¡u¤£¬O¡A§Ú©M¦Ñ¡AÃB¡CªB¤Í¤@°_¨Óªº¡C¡v­ð°a³¹·n¤F·nÀY¡A®tÂI»¡¦¨¦ÑÁó¡A¦ý¬O©M¦ÑÁó¤@°_¨Ó¬Ý¹q¼v»ª¦ü¦³¨Ç©_©Ç¡A©ó¬O§ï¤f¡A¤Ï¥¿«ÊÁ`¦Û¤v¤]©Ó»{¥L­Ì¬OªB¤Í¤F¡A©Ò¥H¥L¤]¤£ºâ»¡ÁÀ¡C

    ¡uªB¤Í¡H¨kªº¤kªº¡H¡v¨º¦W¥i·RÁy©f¯È¤@°¦¨nµÛ¥LÁ@¡A¦Ó¥t¥~¤@¦W²M¨qªº©f¯È«h¬O¦³¨Ç®`²Ûªº¸ú¦b«á­±¡A¨S»¡¸Ü¡C

    ¡u¨kªº¡C¡v­ð°a³¹´Â¥L­ÌÅS¥X¯º®e¡G¡u¥L¥¿¦b¶R²¼¡C¡v

    ¡u§A¦n¡A§Ú¥sµ{ÅÊ¡A¦o¬OÅU¯u¯u¡A§Ú­Ì¬Os¤j¾Çªº¾Ç¥Í¡A§A©O¡H¡v¥i·RÁy©f¯È¦Û§Ú¤¶²Ð¹D¡C

    s¤j¾Ç¬Os¥«ªº­«ÂI¤j¾Ç¡AÂ÷³o¸Ì¤£»·¡C

    ¡u§Ú¥s­ð°a³¹¡C¡v­ð°a³¹²ßºD©Êªº·Q­n¼¸¼¸¤U¤Ú¡A¦ý¬O¦]¬°¤@¤â®³µÛÃz¦Ìªá¤@¤â®³µÛ¥i¼Ö¡A©ó¬O§@½}¡C

    ¡u­ð¥È®N¡H¡vµ{Åʤ@ª½¯ºµÛ¡AÄ«ªGÁy¶Vµo¥i·R¡G¡u¬O¦è¹C°O¸Ì­±¨º­Ó¶Ü¡H¡v

    ¡u¤£¬O¡A°a¬O°aÁÕªº°a¡A³¹¬O³¹ªº³¹¡C¡v­ð°a³¹¸ÑÄÀ¹D¡C

    ¡u¼H¼H¡A«Ó­ô¡A¬JµM§A­Ì¬O¨â­Ó¨kªº¡A§Ú­Ì¬O¨â­Ó¤kªº¡A¤£¦p¤@°_¬Ý¡H¡vµ{ÅÊ´£Ä³¹D¡G¡u¤£ª¾¹D§A­Ì¥´ºâ¬Ý­þ³¡¡H¡v

    ¶À¥Ê¤j«L¤j¾Ôµâªá©Ç³oºØµTº¾¦W¦r¦b¤k¥Í­±«e»¡¥X¨Ó¯uªº¦n¶Ü¡H

    ­ð¥È³¹µS¿Ý¤F¤@¤U¡A¦³¨Ç¤£¦n·N«ä»¡¡A¥¿¦b³o®É¡A«ÊÁ`¶ÂµÛÁy¨«¤F¹L¨Ó¡C

    ³Â·ô¥L¤~Â÷¶}¤@·|¨à¥h¶R²¼¡A´N¦³¨â­Óª°¯Wºë¤W¨Ó·f°S¡I

    ¡u­ð­ð¡C¡v«Ê·_¨«¹L¨Ó³Û¤F¤@Án­ð°a³¹¡A»y®ð¯S§O¿Ë¼Ê¡C

    ¡u«Ê¡A·_¡A²¼¶R¦n¤F¡H¡v¦b³o¸Ì¥s¹ï¤è¬°«ÊÁ`¦ü¥G¤£¤Ó¦n¡A©ó¬O­ð°a³¹¦Ûıªº³Û¤F·_¡C

    «Ê·_¤ß¤¤¯S§Oº¡·N¡C

    ¦Ó¨â¦W©f¯È¨£¨ì«Ê·_¹L¨Ó¡A¹y®É²´«e¤@«G¡A³o­Ó­ð°a³¹¤w¸g¬O¤Ö¨£ªº¬ü¨k¤l¤F¡A¨S·Q¨ì¥LªºªB¤Í§ó¥[¥X¦â¡A¦Ó¥B³o´ýµM¤Ñ¦¨ªºÅQ®ð©M¨º»þ¨æªº®ð½è¡A´L¬OÅý¤H²¾¤£¶}µø½u¡C

    ¨ä¹êµ{Åʤ§©Ò¥H·|¤W¨Ó·f°S¡A¤j³¡¤À­ì¦]¬OÅU¯u¯u¡A¦o¹ï­ð°a³¹¤@¨£Á鱡¡A¦Ó¦oµ{Åʧó³ßÅwªº¡A«o¬O³o¦W­è­è¨«¹L¨Óªº¨k¤l¡A¯u¬O·¥«~¡C

    ¡u¶â¡C¡v«Ê·_®Ì¤F¤@¤U¤â¤¤ªº²¼¡AÀ³¤FÁn«á±Nµø½uÂà¦V¨â¦Wª°¯Wºë¡G¡u¦o­Ì¬O½Ö¡H¡v

    ¡u®@¡A¦o­Ì·Q­n©M§Ú­Ì¤@°_¬Ý¹q¼v¡C¡v­ð°a³¹¸Û¹êªº¦^µª¡C

    µ{Åʥߨè¤W«e¡A¦ù¥X¤â¤@Áy¤j¤è¹D¡G¡u«Ó­ô§A¦n¡A§Ú¥sµ{ÅÊ¡A¥i¥Hª¾¹D§Aªº¦W¦r¶Ü¡H¡v

    «Ê·_³s­Ó²´¯«³£¨Sµ¹¦o¡A§ó§O´£¥h´¤¦oªº¤â¡A¥L¥u¬O²´¯«¬X©Mªº¬ÝµÛ­ð°a³¹¡G¡u§Ú­Ì©M¦o­Ì¬Ýªº¤£¤@¼Ë¡C¡v

    §A³£¤£ª¾¹D¦o­Ì¬Ý¤°»ò´Nª¾¹D¤£¤@¼Ë¡H­ð°a³¹ª°ºÃªº¬Ý¤F¤@²´¹ï¤è¡AµM«á·Q¨ì¶À¥Ê¤j«L¤j¾Ôµâªá©Ç³o­ÓµTº¾ªº¦W¦r¡A¤ß¹D¨â­Ó¤k«Ä¯È»ª¦üªº½T¤£¤Ó¥i¯à¬Ý³oºØ¡A¥u¦³«ÊÁ`«~¨ý³o­Ó¸Þ²§ªº¤H¤~·|·Q¬Ý¡A¥L³s¶R¤j¬õ¦âªº³ß¼yµ²±B§É³æ³oºØ³à¤ß¯f¨gªº¨Æ³£°µªº²Ê¨Ó¡I

    µ{Åʦ³¨ÇÀª§¼ªºÁY¦^¤â¡A¥¿·QÁæ¦Ó¤£±Ë¤Þ°_¹ï¤èªº¥D·N¡A«o³QÅU¯u¯u©Ô¤F¤@§â¡A¥u¨£ÅU¯u¯u¹ï¦o·n¤F·nÀY¡AµM«á¹ïµÛ­ð°a³¹»´Án¹D¡G¡u¤£¥´ÂZ¤F¡C¡v

    ­¸§ÖªºÂ÷¶}¤F¡C

    ­ð°a³¹ºN¤FºN»ó¤l¡A¦³¨Ç²ö¦W¨ä§®¡C¦ý¬O¦³¤@ÂI¥Lª¾¹D¡A¦Û¤vªº®çªá¹B³Q«ÊÁ`¾×¦í¤F¡A¤]¬O¡A¥L©M«ÊÁ`¯¸¦b¤@°_¡A¥u­n¤£¬O½M¤l³£ª¾¹D¿ï½Ö¡A¯u¬O¤H¤ñ¤H®ð¦º¤H
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹