ÀsÄË¥@¬ö > ¯Â·R¯Ô¬ü > ­«¥Í¤§¾y²´§¯¼c

²Ä¤@¨÷ ²Ä¤G¦Ê¤K¤Q¤­³¹ ¤÷¤l¤j¾Ô ¤å / ªG¤l¼ß

    ³o¹ç¦Ñ¤Ó¤Ó¤£·\¬O¹ç®aªº·í®a¡A¨Ì·Ó¦o¹ï¹ç°ê¨¹ªºÁA¸Ñ¡A­n¬Oª½±µÄU»¡¨à¤l¤£­nÂ÷±B¡A¥LªÖ©w¬O¤£·|µªÀ³ªº¡A

    ¥i¬O­n¬O±q¥L³Ì¦b·Nªº¤H¤J¤â¡A±q­[²úªº¨¤«×»¡¡A°ê¨¹¤]·|µS¿Ýªº§a¡A©Î³\¨Æ±¡ÁÙ¦³¤@µ·ÂàÁÙªº¾l¦a¡I

    ³o¤@µf¸Ü»¡ªº¹ç°ê¨¹¤ß¸Ì¤]¬O¤@°}Ãø¨ü¡A­[²ú¨º»ò¤@­Óź¶Æªº¤H¡A¯uªº·|¬°¤F¦Û¤v©ñ±ó¦o¤@ª½°í«ùªº¨º¨ÇªF¦è»ò¡H¥L³o»ò°µ¡A¬O¤£¬O¯uªºÅý¦o³´¤J¤F¨º³ôªº¹Ò¦a¤F¡I

    ¥i¬OÂà¹L©À¨Ó¤@·Q¡A­[²ú¦Û¤v¤@­Ó¤H±aµÛ¹çÄ@¤w¸g¨ü¤F¨º»ò¦hªº­W¡A­n¬OÁÙ°µ¥L¨º­Ó¤£¥i¨£¥úªº¦a¤Uªº¤k¤H¡A³o¤~¬O¹ï¦o³Ì¤jªº¶Ë®`§a¡A

    ªp¥B¡A­[²ú³o»ò¦h¦~¤@ª½³£¬O¦Û¤v¤@­Ó¤H¡A³o´N¨¬¥H»¡©ú¦Û¤v¦b¦o¤ß¤¤ªº¦a¦ì¦³¦h°ª¤F¡A¨º»ò¦hªº§xÃø³£¹L¨Ó¤F¡AÃø¹D¥L­ÌÁÙ·|¦b·N³oÂI¦WÁn»ò¡I

    ³o»ò·QµÛ¡A¹ç°ê¨¹ÄÀµM¤@¯º¡A¨º¤S«ç»ò¼Ë¡A¦³¥L¦b¡A½Ö´±»¡­[²ú¥b­Ó¤£¦r¡I¥L¤@©w·|§â¦o«OÅ@ªº¦n¦nªº¡I

    ³o¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ¯u¬O¦Ñ¦l¥¨·â°Ú¡A¦Û¤v®tÂIµÛ¤F¦oªº¹D¡I·Q¥²­è¤~­[²ú¤w¸g©M¦o»¡¨Ç¤°»ò¤F§a¡A­n¤£µM¦o¤]¤£·|©M¦Û¤v³o»ò»¡¡AªÖ©w¬O¦b­[²ú¨º¸Ì¸I¤F°v¤l¡A³o¤~±q¦Û¤v³o¸Ì¤U¤âªº¡A³o»ò·QµÛ¡A¹ç°ê¨¹¯º¤F¯º¡A¬ÝµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¹D

    ¡u¨º¤S«ç»ò¼Ë¡I³o¬O§Ú­Ìªº¨Æ±¡¡A§O¤H»¡¤°»ò©M§Ú­Ì¦³¤°»òÃö«Y¡A¦Ó¥B§Ú¬Û«H¡A­[²ú¤£¬O¨º»ò¯Ü®zªº¤H¡A¤£·|¦]¬°§O¤H¤@¥y¨â¥y´N·|¨ü¤£¤Fªº¡A¦A»¡¤F¡A¤£¬OÁÙ¦³§Ú©O¹À¡I§Ú¬Û«H¡A§Ú¤@©w·|§â¦o«OÅ@ªº¦n¦nªº¡I¡v

    ¦Ñ¤Ó¤ÓÅ¥¹ç°ê¨¹³o»ò»¡¡A¼Û¤F¤f®ð¡A¥»¥H¬°¹ç°ê¨¹Å¥¦Û¤v³o»ò»¡¡A·|µS¿Ý¤@¤U¡A¥i¬O¡C¬ÝµÛ¥L³o»ò¨Mµ´ªº¼Ë¤l¡AÁÙ¦³­è¤~­[²ú©M¦Û¤v»¡ªº¨º¨Ç¸Ü¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤]ª¾¹D³o¨â­Ó¤H¬O¤U©w¨M¤ß¤F¡A

    Ãø¹DÁÙ­n¤Wºt·í¦~ªº´d¼@»ò¡C¥L­Ì³o»ò¦h¦~¨üªº¨}¤ßªºÄþ³d¤w¸g°÷¦h¤F¡AÁÙ¦³¡A¥L­Ì¤£´±«OÃÒ¡A¥L­Ì­n¬O¦AÄ~ÄòªýÄd¤U¥h¡A¨à¤lÁÙ·|¹³²{¦b¤@¼Ë©M¥L­Ì¯»¹¢¤Ó¥­¡A­n¬O¯uªº¨º¼Ë¡A¥L­Ì¯uªº´N¥Ã»·¥¢¥h³o­Ó¨à¤l¤F¡I

    ¡u®@¡C¹ï¤F¡Aª¨¶ý¡A·Q¥²§A¤w¸g²q¨ì¤F¡A¹çÄ@´N¬O§Úªº¨à¤l¡A¤]¬O§A­Ìªº®]¤l¡A³o»ò¦h¦~§Ú¤@ª½³£¤£ª¾¹D¥Lªº¦s¦b¡A¥L­Ì¥À¤l­Ç¦Y¤F¤£¤Ö­W¡A¹çÄ@ÁÙÄ@·N»{§Ú¡C§Ú´N¤w¸gª¾¨¬¤F¡A

    ¦Ü©ó¥LÄ@¤£Ä@·N»{¦^¹ç®a¡A¤]¤£¬O§Ú¯à±±¨î±o¤Fªº¤F¡C§Ú¤£·Q©e©}¥L¡A¥u·Q§â§Ú³o»ò¦h¦~¤í¥Lªº¤÷·R³£¸É¤W¡A

    ©Ò¥H¥L¤£ºÞ°µ¤°»ò¨M©w§Ú³£¬O¤ä«ùªº¡I¡v¬Ý¤F¬ÝÁy¦â¶V¨Ó¶V®tªº¦Ñ·Ý¤l¡A¥L¨S·Q¨ì¦Û¤v·|³o¼Ë»¡§a¡A¥i¬O³o´N¬O¥Lªº¤ß¸Ì¸Ü¡I

    ¤SÄ~Äò»¡¹D¡u¤Ï¥¿¤G§ÌÁÙ¦~»´¡AÁÙ¦³¤T§Ì¡A§A­Ì­n¬O·Q­n®]¤l¡A¥L­Ì¤j¥i¥H¥Íªº¡A¤£®t¹çÄ@³o¤@­Ó«Ä¤l¡I§A»¡¬O¤£¬Oª¨¡H¡v

    ¦Ñ·Ý¤lÅ¥¹ç°ê¨¹³o»ò»¡¡AÁy³£®ðøâ¤F¡C¤£®t³o¤@­Ó«Ä¤l¡H¥L¨ì¦n·N«ä»¡¡I³o¬O¥L­Ì¹ç®aªº¹Þ®]¡A«ç»ò¦b¥L¤f¤¤´N¬O¥i¦³¥iµLªº¤F¡I

    ¨º¦Ñ¤G¤Ñ¤ÑÃd¦Ñ±CÃdªº¸ò¤°»ò¦üªº¡A®`©È¦Ñ±C¦A¨ü­W¡Aµ¹¥L¥Í¤F¤@­Ó®]¤k¤§«á¦A¤]¤£ªÖ­n«Ä¤l¡A

    ¦Ñ¤T©O¡A¾ã¤Ñ¦Q¨à­¦·íªº¡C²{¦b³s­Ó·@°ü¤]¨S¦³¡A¤W­þµ¹¥L¥Í®]¤l¥h¡I³o»ò·QµÛ¡A¦Ñ·Ý¤l¬ÝµÛ¹ç°ê¨¹¶V¬Ý¶V¤£¶¶²´¡A§q¹D

    ¡u¹ç°ê¨¹§Ú§i¶D§A¡I§A¦Ñ¤l§ÚÁÙ¨S¦º©O¡I³o¹ç®a¤]¬O§Ú»¡ªººâ¡I§Ú»¡¥L¹çÄ@¬O§Ú®]¤l´N¬O§Ú®]¤l¡A´Nºâ§A­Ì³£¤£©Ó»{¨º¤]¬O§Ú®]¤l¡I§O¥H¬°§Ú¤£ª¾¹D§A¤p¤l­A¤°»ò¤ß²´¡I·Q­n³q¹L¹çÄ@³o«Ä¤l·QÅý§Ú§´¨ó¡A§Ú§i¶D§A¡A¨S¥i¯à¡I¡I¡v

    ¡u®@¡H¨ºª¨ª¨§Aªº·N«ä´N¬O­n®]¤l¤£­n®]¤lªº¶ý¤F¡H§Ú¯uÃhºÃ§A¬O¤£¬O¦~¬ö¤j¤F¸£¤l¤]½k¶î¤F¡A§O»¡¬O¹çÄ@¤F¡A´N¬O§Ú¤]¤£µªÀ³¡I¡v¹ç°ê¨¹Å¥¦Ñ·Ý¤l³o»ò»¡¡A¤õ®ð¤]¤W¨Ó¤F¡A§èµÛ²ä¤l³Û¹D¡I

    ¡u§A¤£µªÀ³¡A§A¥H¬°§A¬O½Ö¡A¦³§Ú¦b¡A­þ¯à½ü¨ì§A»¡¸Ü¡I¡v

    ¡u§Ú¬O½Ö¡H´N¦]¬°§Ú¬O¹çÄ@ªº¿Ë¥Í¤÷¿Ë¡A§Ú¬O¥L©Ó»{¤Fªºª¨ª¨¡A¦Ó¤£¬O§A³o­Ó¥L¤£Ä@·N»{¦^ªº·Ý·Ý¡I¡I¡v

    ½w¤F¤f®ð¬ÝµÛ¦Ñ·Ý¤l¯«²M®ð²Hªº»¡¹D¡u®@¡A§Ú«ç»ò§Ñ¤F¡A­è¤~¦^¨Óªº®É­Ô¡A¹çÄ@ÁÙ©M§Ú»¡©O¡AÅý§A³o­Ó¤£¨ü¥L«Ý¨£ªº¦Ñ·Ý¤l¡A¤Ö¥h·Ð¥L¡I¡v

    »¡§¹±o·Nªº¬ÝµÛ¦Ñ·Ý¤l¡A­ó¡I·Q³o»ò¥Õ¥Õªº´N»{¦^®]¤l¡A¥L·Q³£§O·Q¡AªÅ¤â®M¥Õ¯T¡A¥L¨S·Q¨ì§a¡A³o¯T¤]¤£¬O¤@§å·Å¶¶ªº¯T¡I

    ¡u¦æ¤F¡A§A­Ì¤£­n§n¤F¡I¡v¡F¦Ñ¤Ó¤Ó¬ÝµÛ³o·Ý­Ç¤S¶}©l¤f¤ô¤j¾Ô¡A¤jÁn»¡¹D¡I

    ¬ÝµÛ³£¤£»¡¸Üªº¹ç°êÀ°©M¦Ñ·Ý¤l¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¸yªO®¼±o·Èª½¡A·í¦o¤£¦b¬O§a¡A§n±o­Ë¬O¼ö¾x¡I

    ³o»ò¦h¦~´N¬O³o¼Ë¡A°ê¨¹©M¥Lª¨ª¨´N¤@ª½³B©ó§N¾Ô®É´Á¡A¦³ªº®É­Ô¦]¬°¤@¥ó¤p¨Æ³£¯à§n±o¤£¥i¶}¥æ¡A°ê¨¹¬O¦]¬°­[²úªº¨Æ±¡¹ï?p>

    Ž®Â¾²¿¤¤¼¸©ÊÅÛýÁ?p>

    ¦Ó¦Ñ·Ý¤l©O¡AÁöµMª¾¹D¦Û¤v´¿¸g°µ¿ù¤F¡A·Q­n¿Ëªñ¨à¤l¡A«o¤£ª¾¹D«ç»ò°µ¡A©ó¬O´N³y¦¨¤F³o»òÀª§¼ªº§½­±¡I

    ¡B¡u¦ÑÀY¤l¡A¨Óªº®É­Ô§AµªÀ³§Ú¤°»ò¤F¡I­n¬O¦A§n¡A©ú¤Ñ°®¯Ü§A·|¦¿«n¡I¡v

    ¦Ñ·Ý¤lÅ¥¦Ñ¤Ó¤Ó³o»ò»¡§CµÛÀY¤£»¡¸Ü¤F¡A¦o¤£¦^¥h¡A¥L¦Û¤v¤@­Ó¤H¦^¥h·F¤°»ò°Ú¡I¦A»¡¤F¡A³o¦¸¨Ó¨S·Q¨ìÁٯ঳³o»ò¤jªº¤@­Ó¦¬Ã¬¡A¨º¥i¬O¥L°ß¤@ªº®]¤l°Ú¡A´N¬O¨«¡A¤]­n§â¨º¯ä¤p¤l©ä¨«¡I

    ¡uÁÙ¦³§A¡A§Ú­Ì¤j¦Ñ»·ªº¨Ó¬Ý§A¡A´N³o»ò©M§Aª¨ª¨§n¬[¡H¡v¦Ñ¤Ó¤Ó¼Æ¸¨§¹¦Ñªº¤S¨Ó¼Æ¸¨¤pªº¡A¬ÝµÛ¹ç°ê¨¹¤]¤£»¡¸Ü¤F¡A¦Ñ¤Ó¤Ó³o¤~©ñ¹L¥L­Ì¡I

    ¡u¨«§a¡A§Ú¾j¤F¡A¦Y¶º¥h¡I¨ä¥Lªº¨Æ±¡¡Aµy«á¦A»¡¡I¡v»¡µÛ´N¦Û¤v¥ý¨«¤F¥X¥h¡A¬Ý¤µ¤Ñ³o¼Ë¤l¡A°ê¨¹³o±B¡A¬O«DÂ÷¤£¥i¤F¡A¦o¤]¤£¬O¤@©w¤£Åý¥LÂ÷±B¡A¨º¨Ç¦WÁn¤°»òªº¨­¥~¤§ª«¡A¦o¬Ýªº¤]¨S¦³¦ÑÀY¤l¨º»ò­«¡A

    °ß¤@Åý¦o±¾¤ßªº´N¬O¹çªY¡A³o«Ä¤l¡AÁöµM¤£¸g±`¦b¦o¨­Ãä¡A¨S¦³¥i¥i©M¦o¿Ë¡A¦ý¬O²¦³º¬O¦Û¤vªº®]¤k¡A³o¨â¤H­n¬OÂ÷±B¤F¡A«Ä¤l«ç»ò¿ì°Ú¡I³o¤~¬O¦o³Ì¾á¤ßªº¡I

    ¬ÝµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó²v¥ý¨«¤F¥X¥h¡A¦Ñ·Ý¤lµ¥µÛ¹ç°ê¨¹¤@²´¡A»´­ó¤@Án¡A¤]¸ò¤F¥X¥h¡A

    ¹ï©óª¨¶ý³o¼Ëªº¬Û³B¼Ò¦¡¡A¹ç°ê¨¹¤w¸g²ßºD¤F¡A§O¬Ý¦Ñª¨¦b¥~Ãä«ç»ò¼Ë¡A¦ý¬O¨ì¤F®a¸Ì¡Aµ´¹ï¬O¤@¦Ñ¤Ó¤Ó°¨­º¬O¤¡A³o­Ç¤H¡A¤@½ú¤l¤F¡A·P±¡¦nªº¤£±o¤F¡I

    ¥i¬O¬°¤°»ò¥L­Ì´N¬O¤£¯à²z¸Ñ¦Û¤v©O¡I¤@¤À±B«Ã¡A°£¤F·R¡A¬O¨S¦³¥ô¦óªF¦è¥i¥HÅý¥L«O«ù¥Ã¤[ªº¡A°£¤F·R¡A§OªºªF¦è¡A¥u¯à¦¨¬°Åù²Ì¡A¦Ó¥L¬O¤£·|§´¨óªº¡I

    ¸òµÛ¨â¦ì¦Ñ¤H¥X¥h¤F¡A·QµÛ¨ì©³­n«ç»ò¼Ë¤~¯à»¡ªAª¨¶ý¡A¬ðµM¤§¶¡¥L´N·Q¨ì¤F´A¨à¡A

    ³o«Ä¤l¡A¤@ª½³£¬O°­ºë°­ÆFªº¡A¸£¤l¸Ìªº·Qªk¤]¤£¤Ö¡A¦o·|¦³¥D·Nªº§a¡A¦Ó¥B¡AÅ¥¦Ñ¤Ó¤Óªº·N«ä¡A¤µ¤Ñ¨£¤F²Ä¤@­±¦Ñ¤Ó¤Ó´N¹ï´A¨à¼wº¸¦L¶H«Ü¦n¡A¥L­Ì®a¦Ñ·Ý¤l´N¬O­Ó¯È¦Ñªê¡A¥u­n¦Ñ¤Ó¤ÓÂIÀYµªÀ³¤F¡A¦Ñ·Ý¤l¨º´N¨S¤°»ò°ÝÃD¤F¡I¡K¡K

    ³o»ò·QµÛ¬Ý¨Ó±ß¤W­n¥h©M´A¨à·¾³q·¾³q¤F¡I

    »Aªá¦Û±q¦Ñ·Ý¤l©M¦Ñ¤Ó¤Ó¨«¤§«á¡A´N¤@ª½¤£ª¾¹D«ç»ò¿ì¤~¦n¡A¦ý¬O¦oª¾¹D¦o¤£¯à¦A³o¼ËÄ~Äòµ¥¤U¥h¤F¡A¦¬¬B¦¬¬B¦Û¤v¡Aµe¤F¤@­Ó¦Û»{¬°«Üº}«Gªº²H§©¡A¥´§ê¦n¦Û¤v¡A´N·Ç³Æ¥Xªù¡A¦o­n¥h·|·|¨º­Ó­[²ú¡AÅý¦oª¾Ãø¦Ó°h¡I

    ½Öª¾­è¤@¶}ªù´N³Q¤H¼²¤F¤@¤U¡A¨ë»óªº°s¨ý¡A¤Þ±o»Aªá¤@°}½K¬Ü¡A«Ý¬Ý²M¤F²´«e¤H¤§«á¡A»Aªá¤jÅå¡A³o¤£¬O¦Û¤vªºÄ_¨©¤k¨à¹À¡A«ç»ò³Ü¦¨¤F³o´T¼w¦æ¤F¡I

    ¡u¤pªY¡A§A¿ô¿ô¡A«ç»ò³Ü¤F³o»ò¦h°s¡I§A¨ì©³¥h­þ¸Ì°­²V¤F¡I¡v»Aªá·t¦Û¼y©¯¡A¨â¦ì¦Ñ¤H¨«¤F¡A­n¬O¸Åªù¬Ý¨ì¹çªY³o´T¼Ë¤l¡AªÖ©w¨S¦³¦oªº¦nªG¤l¦Y¡I

    ÁÙ¦³¤k¨à¤°»ò®É­Ô¾Ç·|³Ü°s¤F¡A¦o¤@ª½³£¬O«Ü¨Ä¥©ªº°Ú¡A¤°»ò®É­ÔÅܦ¨¤F³o­Ó¼Ë¤l¤F¡I»Aªá«æ¦£§ßµÛ¹çªY¶i¤F«Î

    ¡u§A¡A§Ú¤£¥Î§AºÞ§Ú¡I¡v­è¨«¨ì¥ÈÃö³B¡A¹çªY´N¤@§â±À¶}»Aªá¡A¨S¦³¤F¤ä¼µ¡A¤@¤U¤l´N¶^¦b¤F¦a´à¤W¡A¹ï»Aªá¤jÁn³Û¹D¡I

    ¡uªY¨à¡A§A«ç»ò¤F¡H¡v»AªáÖ`¤£¤Î¨¾¡A³Q±Àªº«á°h¤F¦n´X¨B¡A¤£¥i¸m«Hªº¬ÝµÛ¹çªY¡A³o«Ä¤l¬O«ç»ò¤F¡H

    ¡u§Ú¡A§Ú¤£¥Î§A­ÌºÞ¡I§A­Ì¡A¤£¬O­nÂ÷±B¹À¡A¨º´N¾¨ºÞ¥h¦n¤F¡I¡v¹çªY°g°g½k½kªº»¡µÛ¡I

    ª¨ª¨¤w¸g¦n´X¤Ñ¨S¦^®a¤F¡A¦Û¤v¥´¹q¸Ü¤]±q¨Ó³£§ä¤£¨ì¤H¡A

    ¶ý¶ý©O¡A¨C¤Ñ©¹«¾·Ý®a¶]¡A¤]¤£¹³¥H«e¨º»ò·ÓÅU¦o¤F¡A³oÁÙ¨S¦³Â÷±B©O¡A¦o´N¦¨¤F¨S¤HºÞªº«Ä¤l¤F¡I²{¦bÁÙ¨ÓºÞ¥L°µ¤°»ò¡I

    ¹çªYªº¸ÜµLºÃ¬O¦b»Aªáªº¤ß¤f³B´¡¤F¤@§â¤M¡A¤]ª¾¹D¦Û¤v³o¨Ç¤Ñ¨Ó¥úÅUµÛ¦Û¤vªº¨Æ±¡¤F¡A¨S¦³·ÓÅU¨ì¹çªY¡A¬ÝµÛ¤k¨à³o­Ó¼Ë¤l¡A»Aªá¤ß¸ÌÃø¨ü·¥¤F¡I

    ¡uªY¨à¡A¬Û«H¶ý¶ý¡A§Ú­Ì¤£·|Â÷±Bªº¡A§A¤]¤£·|¦¨¬°¨S¤HºÞªº«Ä¤lªº¡IªY¨à¡A¹ï¤£°_¡I¡v»Aªá¤@§âºO¦íº¡Áy²\¤ôªº¤k¨à¡A¦o´N¬O¦]¬°³o¥ó¨Æ±¡¤~³Ü¤F³o»ò¦hªº°sªº¡I¤ß¯kªº»¡¹D¡I

    ¡u§A»¡ªº¬O¯uªº¡H¡vÁöµM¦o¤]ı±o¦Û¤v³o­Ó¶ý¶ý¨S¦³§O¤Hªº¶ý¶ý®É©|¡A¨S¦³¦o­ÌÀu¶®¡A¨S¦³¦o­Ì¦³¤å¤Æ¡A¦ý¬O¦oª¾¹D¥@¬É¤W¹ï¦o³Ì¦nªº¤H´N¬O¶ý¶ý¤F¡A­n¬Oª¨¶ý¯uªºÂ÷¤F±B¡A¦o´N¯uªºÅܦ¨¬O¨S¦³¤HºÞªº³¥«Ä¤l¤F¡I

    ¡u¯uªº¯uªº¡A¶ý¶ý³o´N¥h§â§Aª¨ª¨¹Ü¦^¨Ó¡A§Ú¬O¤£·|Åý¨º­Ó¤p¤T±o³xªº¡I¡v

    »¡¨ì³o¸Ì»Aªá­±ÅS¤¿¥ú¡A¤µ¤Ñ¦o¤@©w­n¥h·|·|¨º­Ó­[²ú¡I¹ç°ê¨¹¤]¤@©w¦b¨º¸Ì¡A¨º­Ó¯}Ãa¤H®a®a®xªº¤p¤T¡A¦o¤£·|Åý¥L¦n¹Lªº¡I¤µ¤Ñ±ß¤W¤÷¿Ë¨ºÃä¤]·|¦³°Ê§@¤F§a¡I(¥¼§¹«ÝÄò¡C¦pªG±z³ßÅw³o³¡§@«~¡AÅwªï±z¨Ó§ë±ÀÂ˲¼¡B¤ë²¼¡A±zªº¤ä«ù¡A´N¬O§Ú³Ì¤jªº°Ê¤O¡C)
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹