后一頁
前一頁
回目錄
9．狹谷茅屋

　　我們正行進在一個山谷里面。我注意到，兩邊的懸崖越來越靠近。懸崖合攏處，是山谷的盡頭。我們到達那個地方大約花了半個鐘頭。
　　“那就是茅屋，”屠夫說，“下來吧，長官！”
　　我把轎門全部推開，往外看。懸崖峭壁垂直向天空伸起，在匯合處，有一道不很深的切口，即狹縫，几乎寸草不生。巨大岩石的峭壁上既沒有突出部位，也沒有裂縫，植物無處生根。
　　由原木做成的茅屋挺立在狹縫中。屋頂由細木條搭成，用樹皮蓋上。門，看來是靠上去的。
　　“你先去通報，我等一下出來。”我說。
　　楚拉克進屋去，讓門開著。我看見牆壁旁邊放著最原始的矮板凳。
　　第二扇門与大門相對，也敞開著。這扇門又窄又矮，是向內開的，安裝了鐵鉸鏈，可以把很長的門栓挂上。門栓現在是放在茅屋里面。這顯然是后面的暗處了。伊利亞斯談過這個地方。可是現在，我覺得是點了盞燈。
　　引起我注意的，是茅屋的頂上有一排棍子，像欄杆一樣擋住視線，裂縫后面的那一部分看不清。在那上面，很容易藏几個人。
　　現在，屠夫回來了。
　　“長官，”他說，“舒特要求你們把武器放下。”
　　“我們不干。”
　　“可是，舒特不容忍別人帶武器站在他前面。”
　　“可是，你剛才還在他那儿，你不是帶了刀子和兩支手槍嗎？”
　　“我的情況有所不同，我是他的心腹。”
　　“那我們就完事了。”我堅決回答，“哈勒夫，我們回去。”
　　奧斯克和奧馬爾就動手抬轎，這時屠夫說：
　　“長官，你的頭腦真固執！我再去問一次。”
　　楚拉克又到屋里去了，帶回消息說，允許我們帶武器進去。我沒有出轎門，而是讓他們抬進屋。哈勒夫不得不看了看第二道門，輕聲地向我報告：
　　“里面只有一個沒有武器的人，臉全黑。”
　　“里面有門嗎？”
　　“一扇門也沒有。”
　　第二扇門雖然非常窄、非常低，兩個轎夫還是把轎子抬了進去。在燈光的照射下，我看清這個山洞式的房間是三角形的。這是一個銳角三角形。底線由前面的邊与門构成。兩條邊線較長，由光滑的懸崖构成。角的最后是一盞有遮光罩的提燈，舒特坐在燈旁邊。他穿一件黑色長袍，臉用煤煙涂黑了。由于這個原因，也由于燈光昏暗，他的面部表情看不出來。我也看不清這個由懸崖組成的房間的天花板是由什么做成的。我們位于狹縫之中，否則，日光會從上面照射進來。
　　奧斯克和奧馬爾把轎放下，讓轎門對著舒特。他把燈放在一個特殊位置，使燈光正好照著我。屠夫站在大門口。所有這一切其實是有惊無險。
　　舒特先開口：
　　“你請人叫我。你想要我做點什么？”
　　他的聲音低沉，一點也不自然。是室內音響效果差的緣故，還是他裝成另外的腔調，以便不被人听出來？
　　他只說這么短短几個字，我已經覺得我好像在什么地方听過似的。這不是從音質和音色，而是從每個字的發音方式听出來的。我產生一种想法。
　　“你是舒特？”我問。
　　“是。”黑臉慢慢回答。
　　“那我就要向你問候。”
　　“替誰？”
　　“首先是替伊斯坦布爾的烏斯塔。”
　　“此人已不在人世。”
　　“你說什么？”
　　“他死了。他從加拉西亞塔上的畫廊掉下來摔死了。”
　　“魔鬼！”奧馬爾脫口而出，是他把他摔下來的。
　　“你還不知道？”舒特問。
　　“我知道。”我答道。
　　“而你卻給我帶來他的問候，一個死人的問候？”
　　“你不認為，他臨終可以托我捎句話？”
　　“這是可能的。但是謀殺他的人將受到懲罰，這個人將因貧困而慢慢餓死和折磨死。你還帶來了誰的問候？”
　　“是的。是伊斯米蘭的德塞利姆的。”
　　“這個人也死了。他的脖子被擰斷了，徽章被搶走了。謀殺他的人，其下場也將和謀殺烏斯塔的人一樣。繼續說！”
　　“此外，我帶來穆巴拉克和阿拉扎兄弟的問候。”
　　“這三個人已經親自問候我了。你的問候是多余的。”
　　“啊，他們到了？”
　　“是的，他們到了。你知道我是誰？”
　　“舒特。”
　　“不是。我不是舒特！此人你再也見不到了。你再也見不到任何東西了。我，我是——”
　　在我身后，突然發生了一种強有力的碰撞。屠夫不見了。他把門關上了，我們听到門外上門栓的聲音。燈滅了。
　　“穆巴拉克！”有人在我頭頂上說。“你們留在這儿受折磨，并且自己吃自己的肉体吧！”
　　一陣嘲笑伴隨著這兩句話。在我們上方，看得見一個亮孔。我們看見一根兩股繩，上面吊著黑黑的身体，從孔中拉出去。然后，蓋子從上面扣下來，把孔蓋住。我們處在一團漆黑之中。
　　這一切發生得如此之快，根本來不及阻擋。如果我不在轎子里，如果我的腳沒有毛病，這些惡棍也許不會這么容易地把我們關進陷阱。
　　“安拉！”哈勒夫生气地說。“這個黑人從洞里出去了，我們讓他們平靜地做到了這些，一彈未發。其實是有足夠時間的。”
　　“是這樣，長官，我們真笨！”奧斯克說。
　　“是的，”哈勒夫痛苦地笑了，“到目前為止，我們始終只有個別人笨，現在可是一起笨，本尼西也和我們一樣。”
　　“哈勒夫，你是對的。”我證實。“听！”
　　門外響起一陣混亂的叫喊聲。有人用拳頭雷鳴般地敲門，然后每個人都叫自己的名字，伴隨著一陣陣咒罵聲。人們用各种惡語描繪我們的命運。毫無疑問，我們要關在這儿受折磨。
　　“本尼西，沒有人缺席。所有的人都在！”哈勒夫大聲地說。“安拉！如果我能夠從這儿出去，我會怎么讓他們看鞭子！”
　　“不要說鞭子了！它不能救我們。”
　　“這就是說，我們要餓死！你覺得真的會餓死？”
　　“但愿不會。我們首先要調查一下這個房間。兩邊都沒有出路，只有前面通向大門，要么就是上面有出口。”
　　“本尼西，你有沒有帶小燈，那個裝油和磷的小瓶子？”哈勒夫問我。
　　“帶了。我總是帶著它。在這儿，拿去！”
　　如果小瓶子里有一點磷和油，只要把塞子打開，磷就會發光，因為有氧進去。光的強弱因瓶子的大小和气体的純度不同而不同。我一直隨身帶著這樣的瓶子，即使不是在旅途也帶著。在登陌生的梯子，穿過黑暗的、不熟悉的地方時，可以派上用場。對于磨光的玻璃，它特別适合。
　　哈勒夫拿著极小的燈，讓空气与油結合，只能照到門口。門的內側是用厚鐵板釘死，固定在鉸鏈上的，鉤子插在岩石里，用鉛封住。我們也許能夠把鉸鏈松開，把門推出去。但是，我們事先必須看看是否有出路。
　　現在，我們把這個房間徹底檢查一遍。地板像兩邊的內牆一樣，由岩石組成。房門四周的外牆由易碎的長方石組成，用灰漿抹得結結實實，根本不能鑽空或者打洞。房門上最厚的鐵板釘了三顆大頭釘子，用刀子是切不開的。如果穿過天花板？奧馬爾踩著奧斯克的肩膀，伸直手也還是夠不著。我們不得不放棄這條出路。
　　下一個辦法是松開鉸鏈。我的三個同伴使勁地干，刀子在岩石中發出尖叫聲。外面因此提高嗓門嘲笑。不過，這种救命方法并不是很有誘惑力的。即使能把門打開，我們也會受到射擊，我們會來不及開火。
　　這樣過了好几個鐘頭。工作毫無進展。奧斯克的刀子斷了。我把我的刀子給了他。他們不要我參加工作。時間對我來說太長了，我用膝蓋爬到門口，試了試，孔有多深。不到一厘米。我自己拿刀子鑽，但是失敗了，一刻鐘后我也停止了工作。可借做了這么多無用功夫，而且奧馬爾的刀子也坏了。
　　“放下吧，”我說，“我們要愛惜我們的精力，因為我們還要用力。也許店主伊利亞斯會來，如果我們沒有回去，伊利亞斯一定會關心并尋找我們。他知道我們是和楚拉克一起來的。我對他說過，屠夫是這個團伙的成員。”
　　“但是不知道往哪儿走！”哈勒夫插話。
　　“可惜我忘記了准确地告訴伊利亞斯，不過我們談到過這個茅屋。他肯定會來這儿找我們。”
　　“我認為不會，因為他太害怕強盜了。他看到這些人，會拔腿就跑。”
　　“問題是，他們是否留在此地。”
　　“很可能留，因為他們不會讓這所茅屋沒人看管。”
　　“現在，我們休息并等待。如果我們一段時間不干活，看守們就听不見聲音，就會以為，我們听任命運擺布了。這樣就會松懈警惕性。”
　　于是，我們安靜下來。可是，等待對于同伴們來說是很難的。我最后抵擋不住他們的催促。
　　“我們檢查一下天花板，”我說，“這是一個蓋子。問題是如何揭開它。”
　　“奧馬爾在此之前未能夠著，因為是站在我的肩膀上。”奧斯克說。
　　“那我們就把金字塔做得更高些。哈勒夫站到奧馬爾的肩膀上去。也許這樣就夠著了。你有力量，足以托起他們兩人。”
　　哈勒夫拿過小燈，騎到奧馬爾的脖子上，奧馬爾爬到奧斯克的背上，像個四條腿的動物站在地上一樣。現在，他慢慢站起來，奧馬爾踏在他肩膀上。他們三人保持直立，盡量牢固地貼在岩石上。哈勒夫伸直胳膊，告訴我：
　　“本尼西，我夠著天花板了！”
　　“小聲點！外面可能有人。現在亮燈。”
　　我看著上面的角落，那儿是開口，有一絲光線。哈勒夫用左手抓住，用右手触摸蓋子。
　　“它是用厚木頭做的。”他小聲地說，“可是墜門是木板做的。”
　　“好，那就比較薄。敲敲看，我們從聲音中可以听出有多厚。”
　　“可是別人會听見！”
　　“最好是不引起別人注意。不過，這對我們也有好處，可以知道是否還有看守在我們上面。”
　　他敲了，我們馬上就听到響亮的嘲笑聲和叫喊聲：
　　“听著，我們的敵人在我們下面的墜門旁邊！”
　　茅屋外面有人提問：
　　“插上門栓了嗎？”
　　“當然！”
　　“這樣，它們就沒有辦法了。他們是一個頂著一個。”
　　“是的，他們在玩魔術。現在，首先是饑餓，那就會大不一樣了。我宁愿把門敞開。”
　　“絕對不能敞開門！”
　　“那我就用槍托給他們頭上來一下！”
　　“急什么，有的是時間。讓他們敲吧。”
　　“听見沒有，本尼西？”哈勒夫問，“是要我們用槍托敲？”
　　“不是。我們將請求這些先生們，從上面的蓋子上走開。”
　　“他們不會這樣做的。”
　　“我的請求是不可抗拒的。下來，哈勒夫！我占你的位置。”
　　奧斯克慢慢蹲下來。奧馬爾從他的背上下來，然后哈勒夫從奧馬爾的肩膀上跳下來。
　　“現在，你們休息一下。”我說，“因為費了力。我比哈勒夫重，而且要比他在上面呆得久些。”
　　我們休息了几分鐘，奧馬爾把我扛到肩膀上。
　　“現在要加倍注意，我們別摔下來。”我提醒他們，“我的腳有傷，危險性大一倍。”
　　“不要怕，長官！”奧斯克說，“我像一棵樹一樣挺立。岩石的槽很窄，可以用胳膊卡住兩邊，可以得到可靠支撐。”
　　奧馬爾又爬到奧斯克的肩膀上。我比矮小的哈勒夫高，只要稍微伸手，就夠著了蓋板。我几乎是用頭頂著。我身上帶著小瓶子，用它照亮了木板。在蓋子的一個角上，拴著一個鐵鉤，門栓肯定是通過這個鉤子鉤住的。鉤子的兩個尖頭卡到木頭里面并折了彎，倒鉤入木頭里面。
　　我用食指敲了敲，從聲音听出，木板厚度不超過二厘米。敲的聲音也引起了回答：
　　“听見了嗎？他們又來了。好吧，他們必須把我舉起來，如果他們要打開蓋子的話。”
　　因為我現在离說話的人近，所以听出了是屠夫的聲音。從他的話和聲音推斷，他坐在蓋子上面。這是一种不謹慎。他們是強盜，這么粗心，是不難相信的。
　　楚拉克在嘲笑。又有一個人笑著回答，我听到了這几句話：
　　“有貓坐在洞口，老鼠是出不來的。”
　　這個聲音我听不出。但是我听見，這個人坐在蓋子近處，大約在我的頭上面。
　　“听見了嗎？”哈勒夫問，“看守還在。現在你可以請他們走開。我想知道，你怎么開頭。”
　　“這個，你馬上就可以听到。把槍給我拿上來。這兩個人我可以夠得著。”
　　“噢，現在我懂了。要哪支？”
　　“打狗熊的那支。”
　　我這句話的聲音當然是很小的，讓我上面的看守听不見。哈勒夫把槍遞給奧斯克，奧斯克又遞給奧馬爾。
　　“注意，奧馬爾！”我對著他耳朵說，“我頭上蓋板的下面沒地方放子彈盒，我只能把槍管朝子彈射擊方向。我說‘一’，‘二’，你就兩手拿槍托。喊‘一’的時候，你點燃第一個槍管。我第二次瞄准的時候，也就是喊‘二’的時候，點燃第二根槍管。懂嗎？”
　　“是，長官。”
　　我手里拿著雙管，對准蓋子的中心，即屠夫坐的地方。
　　“預備，一！”
　　槍響了。我上面響起一聲惊恐和痛苦的喊叫。
　　“安拉！他們開槍！”
　　這不是屠夫的聲音，是另一個人的。此人坐在蓋板的木制部分。我把左邊槍管對准這几塊木板中的兩塊相接處，子彈不會穿透厚木板，一定會從縫中擠過去。
　　“二！”
　　打狗熊的第二槍響了，在這個狹窄的空間像大炮一樣響亮。
　　“安拉，安拉！”中彈者叫喊著。“我消失了！我死了！”
　　屠夫根本沒有吭聲。我听到了他慘叫，沒有听見他講話。現在听得見有人大聲哭泣。
　　“奧斯克，你覺得重嗎？”我問。
　　“時間長了，就重。”
　　“那我們就休息吧。我們有時間。”
　　我回到地上時，他們都站在我身邊。哈勒夫說：
　　“本尼西，這當然是不能抗拒的請求。你打中了嗎？”
　　“兩中。楚拉克看樣子死了，子彈十有八九是通過‘光榮坐’的肌肉穿透身体的。另外一個只是受了傷。”
　　“這個人可能是誰？”
　　“可能是看守。如果是別人，我應該听出來了。可是，這個人講話太少，我听不出來是誰。”
　　“你認為不再會有別人出現了？”
　　“這种愚蠢的做法別人不會干，因為誰干誰丟腦袋。”
　　“我們怎么把蓋子打開？這可是最重要的事。”
　　“我開槍把鐵鉤從蓋板上打下來。向每個插入木板蓋的尖頭狠狠開上几槍就夠了。我多裝些彈藥，這些東西就會擋不住。”
　　“啊，要是能成功就好！”
　　“肯定成功。”
　　“那就快裝快射！”哈勒夫急急忙忙地說。
　　“哦！不能這么快。但愿那根把穆巴拉克拉上去的繩子還留在上面。那樣，我們到了外面就可以沿繩子下去。不過，還會有許多問題要考慮。只要我們從窗子里爬出去，就會遭到子彈射擊。”
　　“我認為上面沒有人了。”矮小的哈勒夫說。
　　“我們頭頂上大概是沒有了，但是茅屋頂上多半還站著几個。這些人可能通過欄杆前的開闊地帶向我們射擊。”
　　“啊，這可要命！那我們出不去了？”
　　“我們再試試。我先上。”
　　“不，本尼西，還是我上！難道能讓你替我們挨子彈？”
　　“或者你替我們？”
　　“我有什么牽挂？”哈勒夫真心實意地說。
　　“可多啦！你想想你的漢奈赫，最心愛的妻子和女孩子吧！可我沒有漢奈赫等我。”
　　“正因為沒有漢奈赫，你比擁有十朵美女鮮花的我還重要。”
　　“別吵了！最重要的是，我比你更熟悉情況，我第一，你第二。你只有在得到我的允許以后才能上去。”
　　我把腰帶上的綠頭巾解下來，繞在非斯帽上。哈勒夫在小瓶子的光下看見我做的事，便問：
　　“你這是做什么？為了死亡而這樣包裝打扮？”
　　“不，我要把頭巾包在槍托上，從小窗伸出去。我們的敵人很可能以為是有人出來，而朝頭巾開槍。他們沒有雙槍，打一下槍膛里就沒有子彈了，那時我就一個箭步躥到他們頭上。”
　　“對！只要找好目標，他們就逃不脫！”
　　“如果天黑，就有可靠的目標。”
　　“天黑？”
　　“是的！想想看，我們到這儿多久啦。外面已是夜晚。不過，你們休息過了，我們開始干。注意：當我出去的時候，哈勒夫要爬到窗口。我沒有開口，他不能出去。”
　　我把獵槍挂在肩膀上，拿起彈藥盒，多裝了一些彈藥在里面。然后，奧馬爾拽著我胳膊，踩到奧斯克的肩膀上。我一定要快，以免使他們兩人疲勞。
　　“我們還是像上次那樣射擊，奧馬爾，”我輕聲地對他說，“你先打右邊的槍，再打左邊的槍。我瞄准鐵鉤尖。預備，一，二！”
　　槍響了，子彈穿透了，因為兩個洞我都看得見。外面一定是燈光明亮。
　　“我們的強盜在茅屋前面有一堆火。”我報告說，“這很好，可是對我們也很不利。因為我們看見他們，他們也看見我們。”
　　“對鐵鉤怎么辦了？”哈勒夫問。
　　“試試。”
　　我推了推蓋子，蓋子動了。這是沉重的打狗熊的獵槍的功勞。
　　“給我子彈盒，奧馬爾！”我命令，“蓋子開了，現在站穩腳！我必須跪在奧馬爾的肩膀上。”
　　我費了很多力气才占住位置，但是必須蹲著，因為我的頭伸不直。這時，我掀起蓋子，把它推到外面。我拿著准備射擊的槍托等了一會儿。沒有听見聲音。但是外面是亮的，懸崖后面火光忽明忽滅。
　　我把頭巾插在槍托上，慢慢升上去，同時發出一种呻吟，好像是有人費力地往外爬似的。這個計策成功了：兩發子彈落在上面。一發子彈擦了槍托一下，差點把槍托從我手中打飛。
　　在這一瞬間，我把上身伸出了洞，看見了火光，馬上注意到，茅屋天花板上躺著楚拉克的尸体。茅屋頂上站著兩個人，是他們朝頭巾開槍的。剛才提到的欄杆把他們和我隔開，我站在平台上，平台也是屋頂。他們是從縫隙中射擊的。
　　這兩個粗心的家伙忘記了最重要的情況：我對著火光，可以看清他們，而他們不容易看清我。一個人正在裝彈藥，另一個人舉起槍對准了我。
　　我迅速扑到他身上，并不想殺死他，而是瞄准他抬起來對准我的那只左胳膊。我扣動板机，他的槍掉到了地上，大叫一聲，跌倒在茅屋側邊。另一個赶緊轉身，往下跳，退到窗子前面。這個人是比巴爾。坐在火邊的是他的哥哥和馬納赫·巴爾沙。
　　“他們來了，他們來了！离開火堆！”比巴爾咆哮著，“他們看見你們了，可能正在瞄准你們。”
　　那三個人跳起來，所有四個人跑步退到森林里。最后朝我開槍的那個人看起來像穆巴拉克。現在，我想起來了，他的胳膊特別粗，在奧斯特羅姆察廢墟上已經中了一槍。他把胳膊綁在袖子里。
　　我翻過欄杆，爬到平台邊緣。對！躺在地上的瘦長個一動也不動。我在上面，認不出那兩張臉。隔著欄杆，我只能看出他們的輪廓。
　　在茅屋這一側，火光照不到，漆黑一團。如果我能夠從這個地方下去，藏在樹后面的人就看不見我了。
　　這時我听見后面說：
　　“本尼西，我在這儿，可以出來嗎？”
　　“可以，哈勒夫。但是不要站起來，否則，他們會看見你，朝你開槍。”
　　“哈，我們可是防彈的！”
　　“別鬧著玩！來！”
　　他向我爬過來。
　　“哎，這是誰？”
　　“屠夫楚拉克。子彈把他打死了。”
　　“懲罰這么快就赶上了他。安拉對他是恩惠的！”
　　我更仔細地往四周看了看，只見一個鐵圈，固定在懸崖上面。鐵圈上吊著一根兩股擰成的繩子，這根繩子我們看見過。穆巴拉克就是用它吊下平台的。
　　“看守是沿著它下去的。”哈勒夫認為。
　　“很可能。這個裝置是精心設計安裝的。難道今天的游戲在此之前還跟別人玩過？”
　　“哎呀，本尼西，下面也許有人在挨餓，受折磨！”
　　“這些惡棍已經有所准備。他們至少對我們是嚴陣以待的。讓我們把繩子放到屋里去，讓奧斯克和奧馬爾可以爬上來。”
　　兩人都上來了，很快就匍匐到我們身邊。我們睜大眼睛，想發現逃到森林里去的人，結果什么也沒有發現。
　　“你覺得我們能不能往外面放，然后神不知鬼不覺地沿它下去？”哈勒夫問。
　　“可以，”我回答，“因為這儿暗。此外，我們也想試試。讓我們先把尸体扔下去。他們對他怎么開槍都無所謂。我持槍准備。一旦他們開火，我就有了靶子。”
　　同伴們費了一些力气把楚拉克的尸体搬過欄杆，然后用繩子拴住他的胳膊，把他放下去，放的速度很慢，以引誘敵人來射擊。但是，一點動靜也沒有。
　　“現在，我先下去。”我說，“我馬上往灌木林里面爬，從那儿再爬到森林里去。到了森林，我應該看見敵人，如果他們在那儿的話。這是一個泉，可能有鈴蟾和青蛙。它們的叫聲是不會引起注意的。你們就呆在上面，一直呆到這堆火熄滅。但是，如果有一只青蛙叫，只叫一聲，而且聲音相當低，你們就下去，然后在下面等我來。”
　　“這對你太危險，本尼西！”
　　“怕什么！只要那個躺在底下的老穆巴拉克沒有設什么詭計，不是裝死！你們要留神！我走了。”
　　我把子彈盒放在下面的茅屋里，把槍托挂在上面，抓住繩子，迅速下降。屠夫楚拉克的尸体就在那里，穆巴拉克在旁邊，一動也不動，像死人一樣。他或許是頭朝地，因此沒有行動能力。
　　我繼續往前爬行，往懸崖那邊爬，以蕨類植物和灌木為掩護。我的目光一直朝著火光。我必須注意火与我之間的一切情況。我覺得很安全。這些人對于偷襲敵人的方法知道多少？他們猜想我們還在茅屋頂上，一定是把目光對准那個地方，而不會注意他們的背后。即使他們注意到了這點，我也不需要害怕。我有四連射槍，占著上風。
　　因此，我走到了五十步開外的地方，聞到馬的气味。我又前進了一點，听見有聲音。很快，我看到了動物和人。馬拴在樹上，敵人靠在一起，講話的聲音不大不小。馬并不是不動的，而是為防止夜間昆虫的攻擊，不斷地蹬著蹄子，用尾巴扑打自己的身体。由于有這樣的聲音，一個未經訓練的人也可以秘密潛伏到他們身邊。我終于到達他們旁邊，從兩匹馬之間爬過，躺在深蘆葦里面。那几個人离我的距离不到三步。
　　“穆巴拉克完了，”馬納赫·巴爾沙頗有溫色，“這個老家伙是頭驢，偏要到那上面去。”
　　“我也是其中一個？”山多爾問。
　　“你很小心，沒有讓他們打中。”
　　“如果我不向前跑的話，那個外國人也不會對我開槍。”
　　“那人究竟是誰？”
　　“誰？你這還要問！當然是那個叫做本尼西的人。”
　　“据說，那人是帶著受傷的腳上去的，真的？”
　　“真的。要是他斷了脖子，而不是傷著腳，那就好了！我要感謝安拉。但是，我們至少看見他也受了傷。”
　　“呸！我不相信他有防彈能力。這是騙局！”
　　“騙局？你听著，我比以前更相信了。穆巴拉克瞄准了他，我也瞄准了，那時他從窗口露出頭來。我一千次發誓，我是打中他了。我的獵槍藏在欄杆后面，槍口与他的頭只有兩個胳膊長的距离，我們看得清清楚楚。我們兩人都打中了。我看見這個頭回轉過去，因為子彈如果撞上了的話，具有可怕的威力。可是就在同一時刻，我听見子彈撞在懸崖上，是碰到頭上反彈回去的。如果沒有欄杆擋住，肯定會打中我們。一會儿，這個本尼西端著槍，擊倒了穆巴拉克。他一定是穿透了他的頭顱，因為這個老家伙發出了最后一聲叫喊，就摔下去死了。我如果不是赶緊逃命的話，也是同樣下場。”
　　“奇怪，太奇怪了！”
　　“是呀。你們知道，我就是遇到魔鬼也不會害怕的，可是我怕這個外國人。對付他，只能用刀子或者警棍，今天就要這么辦。”
　　“你是不是有把握上了彈藥？”馬納赫·巴爾沙問。
　　“我多裝了一倍的彈藥。你們想想，我是在离他四只腳遠的地方扣扳机的！”
　　“哼！我要是哪怕有一次机會開一槍就好了！我想試試看。”
　　“不要冒險！你已經輸了，因為子彈回彈到了你身上。你們要是照我的建議，在他們抬著本尼西去茅屋的路上襲擊那些無賴，就好了！那樣，我們是有把握戰胜他們的。”
　　“穆巴拉克禁止這么做。”
　　“這是他的愚蠢。”
　　“是的。可是誰能料到，事情會弄成這樣！把那些狗崽子關在里面餓得鬼哭狼嚎，這本來是個了不起的主意。可是，魔鬼對他們進行特殊保護。但愿魔鬼會把他們交給我們處理。”
　　“屠夫被從背后穿透蓋板的子彈擊斃，另一個人則斷了腿，這真是不可思議！這個可怜的人死得慘。”
　　“他死并不足惜。”巴魯德·阿馬薩特粗暴地說，“他早就礙著我的事，使得我們不斷受干扰。用不著為他說傷心話。因此，當你們把他抬進茅屋的時候，我給他加了一槍托。”
　　可怕！這個看守對救過他的命的人下了毒手！這樣，他的罪行會得到報應的。這四條惡棍是真正的魔鬼。
　　“好吧，我們趁早下決心！”山多爾說，“我們進攻茅屋！”
　　“不，”馬納赫·巴爾沙反對，“現在那儿太亮。那些無賴會看見我們，我們就會失敗，因為他們可以開槍，而我們的子彈卻不能傷害他們。我們必須在黑暗中，在他們沒有來得及看明白是怎么回事的情況下，制服他們。四槍托或四刀子就把他們了結。”
　　“我同意。在哪儿？”
　　“在森林里。”
　　“不。這不是一次可靠的攻擊。最好在森林的盡頭与灌木林中間。即使光線不強，有星光就可以看清向哪儿攻擊。我們的敵人會走他們的來路，因為別的路他們不認識。我們不會遇不到他們的。最好是在灌木林的盡頭等他們。”
　　“好！”比巴爾同意，從他的聲音听得出，他的嘴和鼻子受傷了。“我們是四個人，他們也是四個人，一對一。你們拿轎夫和小個子，那個本尼西理所當然地歸我。他把我的臉打傷了，我也必須打傷他的臉。”
　　“他是坐在轎子里面，因為他不能走路。你怎么接近他？在你把門打開之前，你身上已經有他的手槍子彈了。”
　　“你認為，我會讓自己在轎子前面呆很久？那個小間完全是木頭做的。我會快刀斬亂麻，用我的警棍一下子把轎子敲個粉碎，這一棍肯定會打中那個家伙，再不需要第二棍了。”
　　“万一不成功呢？”
　　“不可能不成功，一定成功！”
　　“還是想想會出現的情況吧！過去，我們在任何地方、任何時候都以為，一定會成功，可是這些受到魔鬼保護的人總是幸運地逃脫了。所以，要把所有的情況都考慮進去。我們可能受到干扰。怎么樣？”
　　“可不是！要是知道他們什么時候從什干屈出發就好了。”
　　“肯定是明天。他們會認為我們做事性急，所以會尾隨我們。”
　　“好吧，我們就執行我們上午討論過的計划：我們把我們的蘇耶夫派去糾纏他們，他會把他們送到我們的刀口上。他是我所認識的同盟者中最狡猾的，而且非常熟悉這儿至普里斯倫這一帶地區，就像我了解我的腰帶一樣。我們可以把這件事交給他。”
　　“那我建議現在就動身。我們不知道，敵人什么時候离開茅屋。如果他們比我們早离開，就費勁了。”
　　我不能等得太久，于是便往后爬，一直退到懸崖邊，再從那儿往回走。可是，我還得停留在适當的地方隱藏起來，以确信舒特的這些人真的消失了。然后，我站起來走路，一只手支撐在懸崖上，一瘸一拐地走。左膝蓋要費很大力气才能彎曲。不過，我還是可以完全用右腳走。我放棄模仿蛙嗚的方法，因為我很快又要出現在火光中。我直身起來，同伴們看見我了。
　　“下來！”我命令。
　　他們下來了，我累得不行，不得不坐下來。
　　“我們要檢查兩名死者，”哈勒夫認為，“他們身上也許帶著有用的東西。”
　　“把所有的東西都留給屠夫，”我提醒說，“他与我們無關。行政長官可能做些使他喜歡的事。但是穆巴拉克身上的東西，我們都帶上。”
　　這個老頭身上帶有一把刀子和兩支手槍。他的武器放在茅屋頂上，我們不要。但是，小個子從他口袋里掏出兩個裝得滿滿的大錢包。
　　“太好了！”他叫喊著，“本尼西，想想看，內芭卡是多么幸運，店主許屈呂和編筐人阿比德是多么高興！有了這些錢，我們可以消除許多憂慮，并為我們打開安拉天國的大門。”
　　“把它收起來！你要當我們的施舍司庫，親愛的哈勒夫！”
　　“謝謝你！我將忠于職守，誠實管理。我們來數錢。”
　　“我們現在沒有時間數錢。我們必須走。把這兩個人抬到茅屋里去！死去的那個看守已經在里面。”
　　“你把他也殺死了？”
　　“沒有，只是使他受了傷，但是巴魯德·阿馬薩特后來用槍托打死了他，因為他成了他的累贅。”
　　“這樣一個無賴！啊，要是我把他弄到手的話！開始吧，你們兩個！”
　　我的同伴們讓我坐下并出去抬屠夫的尸体和穆巴拉克的時候，我听見一种可怕的呻吟。看守還沒有死。哈勒夫回來的時候，不得不滅火。在火光下，我們看見這個老頭的燈放在板凳上點著了。
　　現在，我們可以觀察呻吟者了。他的樣子很可怕。我的子彈打中了他的大腿。槍托把他頭蓋骨敲裂了。他不可救藥地失敗了，目光呆滯地看著我們。
　　“你拿著我的非斯帽，哈勒夫。去打點水來。”
　　這頂帽子很厚，裝來了水。我們給這個垂死的人嘴里灌了一點水，并多次給他的頭部澆水。看來，這給他一种舒服的感覺，他的眼光變亮些了。現在，他用一种目光看著我們。我們注意到，他是開始思考問題了。
　　“你認識我們？”我問。
　　他通過軟弱的點頭作了肯定答复。
　　“几分鐘后，你就要站在永久法官的面前了。你知不知道，誰粉碎了你的頭蓋骨？”
　　“巴魯德·阿馬薩特。”這個從埃迪爾內逃出來的看守輕聲地說。
　　“你相信，你是為他作了善事。你是一個被拐騙者，安拉將原諒你，如果你帶著悔恨告別人生的話。你承不承認：穆巴拉克就是舒特？”
　　“不。”
　　“究竟誰是舒特？”
　　“我不知道。”
　　“你也不知道？他住在哪儿？”
　　“在沙爾達赫，离一個名叫魏察的村子不遠。”
　　“在卡爾坎德倫的北邊？”
　　他點了點頭，因為他再也不能說話了。他的回答完全是斷斷續續的，聲音非常小，我只好把耳朵貼近他的嘴，才听明白了。
　　“本尼西，他死了！”哈勒夫同情地歎息。
　　“取水來！”
　　哈勒夫走了，可是對他的幫助已經沒有必要，因為他死在我們的手下，沒有再說一句話。
　　“我們把這兩具尸体連同穆巴拉克都挪到茅屋的第二個房間里去，”我決定，“行政長官可以來處理。”
　　“長官，那個老頭睜開眼睛了。他醒過來了。”奧斯克說，并且用燈照著穆巴拉克的臉。
　　哈勒夫馬上蹲下去，證實一下，這是不是真的。這個老罪犯确實恢复了知覺。他雖然避免說話，但是他的目光證明，他是有知覺的。從眼神中閃爍著一种憤怒的情緒，這种情緒我從未在別人的眼睛里見過。
　　“你還活著，老骨頭？”哈勒夫愚弄他，“非常可惜，子彈沒有把你打死，否則，你就得不到這樣的下場了。你要痛苦地死去，預先嘗嘗在地獄里等待著你的那种歡樂滋味。”
　　“狗崽子！”這個老惡棍咬牙切齒。
　　“你這個十惡不赦的家伙！你想要我們餓死，折磨死？你這個大笨蛋，是不是認為，你有能力囚禁這樣著名、這樣光榮的英雄？我們穿過石頭，從鐵与礦石中跳來跳去。可是你自己，卻徒勞地在陷阱中呼喊救命，乞求清涼飲料。”
　　這當然只是一种空洞的威脅。這個受傷者被安排在茅屋的后房，放在尸体之間。一點點死亡的恐懼是不足以使這個魔鬼傷心的。
　　我對轎子進行更仔細的觀察，得出結論，轎子的四壁是可以拆除的。我派人把它拆了，一路上我就能舒展手臂了。我拿著打狗熊的獵槍，端著槍杆。在踏上歸途之前，我們把火熄滅了，把穆巴拉克的繩子解開了。他可以站起來，來回走動。不過，我們用大門栓把鐵門拴住，讓這個老家伙處于恐懼之中，擔心在這儿得不到救助，要一直呆到底。
　　如果沒有已經開辟出來的路，夜間在森林中行走是艱難的，何況還有一乘轎子。不過，我們還是保持著預定方向。同伴們的腳步盡量輕。哈勒夫拿著手槍，我的左輪時刻做好射擊准備，以應付各种情況。
　　當森林落在我們后面的時候，我們向右拐，朝斯勒托夫斯卡行進，那儿有空曠地帶。這是一條彎路。走這條路，可以避免戰斗。如果發生戰斗，我們非死即傷。我們幸運地到達了我們的客棧。我住前面的客房，一個“好房間”。伊利亞斯坐在那儿。他一見我們，就從座位上跳起來。
　　“長官！”店主吃惊地說，“你不是走了嗎？”
　　“上哪儿？”
　　“去卡拉托瓦。”
　　“誰說的？”
　　“楚拉克。”
　　“是不是說，他到過這儿？”
　　“到過。他要走了你們的馬。我對他說，我不能給他，因為你收回了全權。他听了非常气憤，并威脅我說，你會生气的。他說，你必須到卡拉托瓦去，你到以后才能找到馬。”
　　“我應該想到會有這一招！他騙我的馬，不僅是為了馬，而且是要我的命。”
　　“要命，你是這么說的？”
　　“是的。我們可以對你述說許多事。屠夫死了。”
　　“是出了事故？”
　　“是，如果可以稱之為事故的話。我把他斃了。”
　　“斃了？”伊利亞斯惊叫起來。“你？當然，這是一次不幸，對于他，對于他的家庭，也對于你。”
　　“怎么說對于我也是？”
　　“你是有意？”
　　“這樣說吧。我并不想殺他，但是我的子彈要撞他。”
　　“這么說，你是故意殺人，我必須把你作為殺人犯逮捕。”
　　“我堅決反對。你不是對我說，屠夫是阿爾巴尼亞山民嗎？”
　　“是的。他甚至于是米里迪特人。”
　　“就是說，他根本不是這儿出生的？”
　　“是這儿出生的。他的父親是從米里迪特的主要聚居地奧羅西搬來的。”
　　“那么，他的死与你有什么關系？米里迪特人是不是歸王法管轄？”
　　“不。他們把自己看作自由的阿爾瑙特人。”
　　“你是否還知道，他們是自治的，也就是說，按古老的斯庫台法律辦事？”
　　“這個我當然知道。”
　　“因此，你用不著為屠夫的死擔憂。我把他殺死了，不論合法与否，對于這些人來說都無所謂。我服從血親复仇法。死者親屬應該對我進行報复。你与這件事無關。”
　　“好！”伊利亞斯深深吸了口气，“我喜歡這樣。”
　　“那么，我們一致了。但是，還有一個死者。”
　　“誰？”
　　“來自埃爾迪內的看守，他放走了一個囚犯，与這個囚犯一起逃走。這個囚犯把他殺死了。在這個死者身邊，你將找到穆巴拉克。我用一顆子彈把他的胳膊打傷了。”
　　“還傷了他？長官，你真是一個可怕的人！”
　　“相反，我是一個非常好的人。但是對這儿的事，我不能作別的處理。”
　　“是怎么一回事？”
　　“坐到我們旁邊來吧。我一定要對你講清楚。”
　　這位行政長官坐下，我開始講述。我們有時間，因此我盡量講詳細些。我還向他說明，我們為什么追蹤巴魯德·阿馬薩特。伊利亞斯明白了我們的意圖，很容易理解我們是在与什么樣的坏人打交道。等我講完，他惊呆了。
　　“要不要讓人們知道這一切？”這位行政長官惊訝地問，“你們就像哈里發哈隆·阿爾拉希德的鐵騎軍一樣，馳騁全國，懲惡揚善。”
　　“可惜，我們不是那樣高尚和杰出的人物。我向你所講述的那些人，使我們的朋友和我們自己蒙受不幸。他們還打算犯罪。我們追捕他們，是為了制止他們繼續犯罪。你怎么辦？”
　　伊利亞斯用雙手抓自己的頭，好不容易才回答：
　　“給我良策！”
　　“你是官員，應該知道你的職責是什么。你不需要我獻策。”
　　“我是知道我該怎么辦，如果你沒有于一件大傻事的話。你為什么只給穆巴拉克的胳膊上打了一槍？你不會瞄准他的腦袋或胸口嗎？那樣，他就不在人世了。”
　　“這是你說的，你作為行政長官說的話？”
　　“不。行政長官現在沒有跟你說話。如果那個老家伙死了，我就派人把他們三個都埋葬，什么話也用不著說。現在我卻要對付那個穆巴拉克，把他移交給法庭。這是一場惡案。”
　　“我看不出有什么糟糕的地方。你甚至會有所貢獻。他是從奧斯特羅姆察逃出來的。你抓住了他，把他送到于斯屈布，你就完成任務了。”
　　“你只管嘲笑吧！你不知道，我可能遇到什么麻煩。不過，你也很難活著离開什干屈，是會遭到報复，”
　　“屠夫有成年親戚？”
　　“有，有個弟弟叫哈耶達爾。”
　　“你知道他在家嗎？”
　　“哈耶達爾在家，因為我的手下事先把我的信送給了他，而不是送給楚拉克本人。”
　　“哎呀！這可是個問題。如果他和他哥哥一樣，我對他就不得不防。”
　　“他至少不亞于哥哥。我沒有把他看作像楚拉克那樣的好人。現在，楚拉克是個惡棍，那他的弟弟哈耶達爾就更厲害了。你在這儿一天，你的生命就一天不安全。所以，我給你出個主意，立刻上馬，走為上計。對你們來說，确實如此。”
　　“這也是你的上計！難道說不是？”
　　這個問題使他處于狼狽境地。他迫不及待地說服我們，似乎世上只有憂慮一樣。但是作為他的國家的儿子，他應該對當地的法制不健全有正确估計。
　　“有多大程度關系到我，長官？”
　　“如果我們离開這儿，你就干脆把穆巴拉克放走。那樣，你就不再需要擔心受報复，而是可以等別人報恩了。”
　　他的臉紅了。我打中了要害。不過，他說：
　　“不要為我擔憂！我會盡職盡責的。”
　　“我也是這么期待你的。我現在要求，今天晚上就逮捕穆巴拉克。至于那兩具尸体，我希望讓他們躺在那儿。”
　　“我應該怎么辦？”
　　“把他關起來，我們明天把他弄到于斯屈布去。”
　　“妙！強盜們來進攻我的房子！”
　　“我們幫你保衛房子。”
　　“他們以后對我進行報复！”
　　“強盜們不能加害于你，因為我們明天同樣把他們押到于斯屈布去，馬納赫·埃爾巴沙和巴魯德·阿馬薩特也在內。”
　　“你已經抓到他們了？”
　　“沒有，但是我們馬上會抓住他們。”
　　“怎么可能？”
　　“与什干屈的老百姓一起。我們現在請他們出來對付強盜們。”
　　“他們會感謝你們的，長官！”
　　“他們必須這樣！你沒有看見我的證件？我是君主的護衛。”
　　“看見了。”
　　“那你就必須听從我的要求。這四個強盜就呆在外面灌木林邊緣。把他們包圍起來并抓住他們，是再容易不過的了。”
　　“啊，你弄錯了。他們會抵抗的。”
　　“你們要做到讓他們根本來不及抵抗。”
　　“我們該怎么辦？”
　　“關于這一點，我來向大伙儿說清楚，如果他們在這儿集合的話。”
　　“沒有人會來，如果要我說明事情真相的話。”
　　“你不能這樣做。你承認，根据法律，在這种情況下，你有權力和義務召集和動員全体武裝人員。”
　　“對，我有這個權力。”
　　“他們應該听從你嗎？”
　　“無條件听從，長官。”
　　“好了，你現在就下命令把你的人召集來，要他們盡快到你的前屋集合。等所有的人到齊，我就親自對他們說清楚我們對他們的要求。我會告訴他們，在這些罪犯到來的時候挺身而出，是引以自豪的。”
　　伊利亞斯還說了一大堆顧慮，但是我堅持我的要求。最后，他說：
　　“好吧。你這樣嚴厲地下命令，我就去叫警察，當著你的面下命令。”
　　他走了。哈勒夫說：
　　“我不理解你，本尼西。你真以為蘇丹的這些拖拖拉拉的臣民會抓得住一只蒼蠅嗎？”
　　“我不這樣看。我是想開個玩笑。我在外旅游，是為了了解風土人情，想看看這個地方的老百姓聚會的情況，以便觀察他們是怎樣交談和開玩笑的。今天，我們遇到了危險，需要一定的高興時刻。”
　　同伴們同意。他們好奇地等待要涌向這儿來的武裝人流。
　　過了一陣子，店主回來了，帶來了警察。這位警察給人一种專橫的印像，臉上的胡須雖然非常多，但是其他部位不協調。他看起來好像沒有吃飽一樣，服裝僅僅是一條到膝蓋的褲子加一件破舊的、縫補起來的上衣，小腿沒有遮蓋，裹著一條布頭巾。在我們的集市上，花兩個馬克能買到一打這樣的頭巾。他手里拄著一根橄欖拐棍，這根拐棍像小孩的腿一樣粗。這人拿的不是槍，而是一把鐮刀。干什么？作為武器？那它就是最危險的東西了。
　　“長官，這就是我的警衛。”行政長官說，“你親自教他？”
　　“不。你教！你是長官，必須發號施令。”
　　他照我所說的意見給警衛下達了任務。然后，我向他打听儲藏的啤酒。
　　“昨天我剛剛釀造了新的。”他回答，“你和你的同伴可以喝一個星期。”
　　“賣不賣？”
　　“賣。你買了有什么用？”
　　“你的警衛可以對你手下的人說，他們將喝到窖里的全部啤酒和拉基酒，如果他們按照要求正确行動的話。”
　　這時，警衛舉起警棍宣誓：
　　“長官，你的恩惠是偉大的！以安拉的名義發誓，我們將像對付王國的敵人一樣，開赴戰場，投入戰斗。”
　　“那么，你知道該做些什么？”
　　“知道。行政長官是我的司令，他值得我信任，他說什么我就做什么。”
　　“可是，你不要說出這些來。”
　　“一句也不說！我的嘴是一本貼了封條的、翻不開的書，是一口鎮上以后抽走鑰匙的箱子。”
　　“我勸你馬上行動！”
　　“我像頭腦里的思維一樣，一秒鐘繞地球飛行一圈。”
　　他轉身面向門，邁著庄重而又均勻的步伐出門去了。
　　“這可是從來沒有過的事，”店主說，“沒有人請全村的男子喝過酒，更不用說外國人了。長官，人們將長年累月地贊譽你，一輩子怀念你。”
　　“啤酒多少錢？”
　　“五十皮阿斯特。”
　　“這大約相當于十馬克。”
　　“有多少人來？”
　　“也許二十人。”
　　“這儿一只肥羊多少錢？”
　　“比伊斯坦布爾和你從那儿過來的埃迪爾內便宜得多。你將付五十皮阿斯特。”
　　“那么，你可以告訴大伙，如果他們勇敢，他們就可以在你的院子里燒烤兩只羊。”
　　“長官，你把全村的福气都降臨到你的頭上了！”
　　“好了！”我打斷他的話，“你自己有肥羊，找兩只出來，讓我們也美美地吃到一頓晚餐。”
　　“你會對我滿意的。我為你們張羅好，就像哈里發親自到我家作客！”
　　他赶緊出去了。
　　“他現在的情緒很好！”奧斯克笑著說。
　　“是呀。可是我不喜歡這种高興勁。看來，這位行政長官不再關心他的戰斗人員的生命和福利了。這使我感到可疑。他會采取某种防犯措施，來保障他自己的安全，使他們不鬧事。”
　　“他會不會害我們？”
　　“不可能。他驅赶我們的敵人。這是他惟一要完成的工作。”
　　過了很長時間，第一個戰斗英雄才到。行政長官把前面的房間打開，報告：
　　“長官，他們來了。我要不要給啤酒？”
　　“不。你的好漢們必須表現出勇敢精神。”
　　其他的人陸續來了。每個人都走進敞開的穿堂門，對我們鞠一躬，用好奇的眼光打量我們。
　　但是在這些閃光中，還反映出不同于純粹好奇心的東西，也不同于對他們所盼望的盛宴的高興心情。這是一些机靈的眼睛！這些人的內心隱藏著一种秘密，這种秘密使他們感到高興。所有的人都有武器：獵槍、手槍、馬刀、斧頭、小刀、長把鐮刀和其他工具。
　　后來，我們听到的是這种戰斗隊伍的歡呼聲。我們看見警衛走進來，几個人跟在后面。這些人也都有武器，不過每個人都帶著一把樂器。他雄糾糾，气昂昂地帶著他們向我們走過來。
　　“長官，”他報告，“戰士們集合完畢，等候你的命令。”
　　“好！你帶來的究竟是什么人？”
　　“樂師，他們先奏軍樂，后奏舞曲，最后唱歌，把大家的士气鼓得足足的。”
　　“好，你們打算用音樂去對付敵人？”
　　“當然！這是任何一支軍隊的習慣。沖鋒的時候吹號。”
　　這好奇妙！本應該靜悄悄地把四個強盜包圍起來，并活捉之。警衛要用音樂去進攻他們。由于說的是沖鋒和軍樂，所以他說是戰士。這超過了我的命令。不過，我現在沒有說什么。他也不讓我講話，因為他手里抓著一件鼓形東西和兩根棍子，在我面前甩來甩去，并且說：
　　“這個擊鼓。他是鼓手。”
　　他把一個推到前面，把第二個拉過來，這個人扛著一個箍，上面舖著一張皮。
　　“他敲鈴鼓，他吹笛子。”
　　他一邊說，一邊推出一個人，這個人拿著一個木哨。他把這個人甩到旁邊，又抓來兩個人，這兩個人看樣子是玩弦樂的。
　　“這是吉他，這是長號，”他向我解釋，“下面才是最重要的，長官。這最后一件是軍樂。他是音之主，因為他打拍子。他想把敵人吹倒就能吹倒。他吹長號，無人可敵。你會對我們的音樂格外喜歡的。”
　　我怀疑。這個人彈奏的所謂吉他，是一塊木板做成的，上面粘著一個琴頸。兩根弦遇到晚風就會動，如果室內有這种風的話。小提琴由一個琴頸組成。這個琴頸像個腫瘤。琴碼上面有三根弦，有大提琴弦那么粗。弓是用一根彎棍子做的，用一根粗線張緊的。這個人手里拿著一大塊瀝青，而不是松香，要這樣使聲音變粗。
　　首先是長號！是的，确實是地地道道的長號。它會是從哪儿弄來的？瞧它那樣子！奇形怪狀的，到處是按鈕，好像是西姆森用它去攻打腫力斯人一樣。它的原始形狀隨著時間的推移發生了變化。看來，他們曾認為必須越來越接近不規則的螺線形。因此，我從號手手里接過這個奇妙的東西，想試試把它抽出來。這時我發現，這种形狀就是防止別人取出的，而且也全部生銹了。有幸擁有這件樂器的人，好像從我的面部表情中看出，我并不完全相信這個長號，因此他跑過來，向我保證：
　　“長官，不要擔心！這個樂器管用。”
　　“我希望是這樣。”
　　“因為你給了啤酒以后還給拉基酒，所以我要用這把號打死所有兩個強盜！”
　　“笨蛋！”警衛低聲地對他說，“你們還不應該知道此事！”
　　“原來如此！”勇敢的號手說，“我收回我的話好不好？”
　　我笑著說：“原來你們都知道是怎么回事？”
　　“長官，他們不讓我休息，我只好說了，”警衛抱歉地說，“他們的勇敢精神這么快就鼓動起來了，如果我保持沉默的話，我的生命就會受到威脅。”
　　“你為了鼓舞士气而愛惜你的生命，這是對的。因為，他們將是不可戰胜的！”
　　“這句話要由我來說。不是嗎，本尼西？”哈勒夫說。
　　我知道他愛說話，我示意同意，并且問：
　　“誰指揮士兵？”
　　警衛庄嚴地說：
　　“當然是我。我是這支軍隊元帥的警衛。我將按計划執行任務，把軍隊分為兩部分，分別由兩個師級將軍指揮。我們將用他們秘密地包圍和逮捕敵人。敵人根本無法逃脫，因為我們是從兩邊過去的。”
　　“很好！為此，你們奏樂？”
　　“是的。因為這樣一來，我們在接近他們的時候就會讓他們惊慌失錯。然后，我們就為你把罪犯的腳捆起來。不過，那時你要看得見，我們是多么勇敢。你就不需要帶著這兩只羊等我們凱旋。你現在就可以派人燒這兩只烤羊了。我帶了几個女人來，她們在這方面都很能干。她們已經在外面院子里做准備。尾巴以上最嫩、最好的部分都歸她們，因為我們知道，禮貌要求什么。”
　　“這是不是說，婦女們也在這里？”
　　“噢，還有吶！你看外面院子，你會看到婦女們的儿女。”
　　“那么，行政長官可以給他的手下下命令，不是宰殺兩只，而是四只羊，并且把羊交給婦女們。”
　　“長官，你做的善事真多！可是我們別忘記最重要的事情：誰得那四張皮？”
　　“分給四個最勇敢的人。”
　　“我肯定得一張。現在，你的同伴要開始講話，因為我的戰斗的人民的積极性不能再延長了。”
　　他把他的樂師們拖回到前面的房間。哈勒夫在門口作自我介紹，致辭。這是一篇杰作。他發揮自如，把听眾當做英雄、不可戰胜者、出類拔萃者，中間插進許多只有我們听得懂的諷刺挖苦的辭藻。
　　哈勒夫講完后，響起了一個聲音，使我吃了一惊，從座位上站起來了。情況就像六條美洲牛活生生地插在標槍上燒烤一樣，發出慘叫。我詢問以后，店主回答：
　　“這是進軍號。”
　　現在，房間里空了。大門外面響起了進行曲。他把他的部隊分為兩部分，然后出發。几聲雷鳴般的長號成了沖鋒進行曲的序曲。笛聲悠揚，好像是要喚起百鳥齊鳴。可是，它突然停頓一下，然后化作憤怒的嘶叫。鼓響三通后，小號高奏，卻未听見提琴和吉他。它們溫柔的聲音被雄壯的戰斗樂曲所淹沒。樂聲隨著部隊的遠去漸漸減弱，最后像狂風在屋角呼嘯一樣，慢慢消失，就像正在放气的手搖風琴一樣。
后一頁
前一頁
回目錄