理查愛上菲利佩洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟他說，菲利佩洛要和他的妻子在浴
室幽會。她冒充理查的妻子來到浴室，去和丈夫同睡，結果發覺她是跟理查睡在一起。

    愛莉莎把故事講完之后，女王十分贊賞齊馬的聰明，于是吩咐菲亞美達接下去講一個故
事。她微笑答應。遵照女王的意旨，這樣開言道：

    我們這座城市，雖然形形色色，應有盡有，各种話題都講個不完，但是我覺得，有時候
談談別處的傳聞，也很有趣，所以我打算象愛莉莎那樣，講一段外鄉的事跡。這故事發生在
那不勒斯，講的是一個女人，怎樣正經，怎樣冷若冰霜，可是她的情人比她聰明，用巧妙的
手段，叫她還不曾開出愛情的花朵，先就嘗到了愛情的果實。大家听了，一方面可以拿這過
去的事來解悶；同時，万一自己遇到這類事，也可以特別謹慎些。

    那不勒斯這座古城也許可說是意大利最可愛的一座城市了。從前城里住著一個青年，名
叫理查·米奴托羅，他出身高貴，家道富有，這是眾所周知的。他的太太雖然秀麗可愛，他
卻另有所愛，看中了卡苔拉。論這位女士的姿色，大家都認為壓倒了那不勒斯城里的一切美
女。她已經出嫁，丈夫叫做菲利佩洛·斐希諾菲，是個跟理查身分差不多的年青紳士。卡苔
拉本是一位賢慧的淑女，所以一心一意愛她的丈夫。

    理查熱戀著卡苔拉，凡是情場中追求女人的手段，他都試過了，可是都不中用；他灰心
到极點，卻又斬不斷、擺不脫那情絲的束縛，真叫他求死不能，活在世上又覺得乏味。他的
親眷中有几位太太，見他這樣悲傷，都勸他快死了這條心，免得徒勞無功，自尋苦惱。她們
說，哪個男人都不在卡苔拉心上，她就只關心自己的丈夫，她的醋勁儿很大，几乎天上飛過
一只鳥儿，她都恐怕會把她的丈夫搶走。

    理查听說卡苔拉這樣會妒忌，倒頓時有了一個主意，覺得正好利用她這弱點來達到自己
的目的。于是他裝作對卡苔拉已經死了心，把自己的愛情轉移到另一個女人的身上，本來是
他為卡苔拉而唱著小夜曲，比武獻技，現在他照模照樣把這番殷勤獻給了別人。不消几時，
全那不勒斯的市民——連卡苔拉本人在內——都以為理查已經不愛卡苔拉，而另有對象了。
他這樣不斷地向別人獻媚求愛，到后來，不但人人深信，就連卡苔拉對他也改變了從前那种
冷淡回避的態度，見面的時候，總是很親切地招呼他，把他當作一個老鄰居看待。

    按照那不勒斯的風俗，每年到了熱天，紳士淑女常集合起來，一起到海濱去野餐。理查
听得卡苔拉也約好几個朋友，要到海濱去玩儿，他就和几個朋友跟到那儿。卡苔拉的女伴們
看見理查來了，請他加入到她們的小團体里來，理查假裝很不愿意的樣子，直到三邀四請，
才算勉強答應。卡苔拉和那些姐妹們開始拿他新近的戀愛來取笑他，他假裝作對他的新歡熱
情得不得了，這使她們愈發談個不休。到后來，象通常出外游樂那樣，姐妹們分頭玩耍去
了，只剩卡苔拉、理查和兩三個女伴還留在原處。理查隱約說起她的丈夫菲利佩洛也許在外
面另有所歡呢，這話果然挑起了她的妒意，恨不得馬上要把他這句話盤問個明白。最后，她
實在忍不住了，只得請求理查，看在他所愛的情人面上，把菲利佩洛的事跟她說個明白。理
查就說：

    “你憑著我情人的名義來向我討情，那叫我怎么還能拒絕你呢。這樣吧，我把這回事告
訴你，可是你得答應我，在你沒有親見目睹、證實我的話以前，你不能對你的丈夫講，也不
能告訴旁人。要是你高興的話，我有辦法讓你親眼看見這回事的。”

    那位美人儿給他這么一說，越發相信了，立即答應，還發誓決不對旁人說起這事。理查
就帶著她從人群里走開，揀一個不怕被人听到他們談話的地方，說：

    “夫人，假使我現在還象從前那樣愛著你，那我決不敢把這回事告訴你，叫你難受。現
在，我這片痴心妄想己成了過去的事，那我不妨把全部真相對你說了吧。我不知道，菲利佩
洛是不是因為恨我向你求愛，或者呢，認為你已經愛上了我，要出一口气——不管怎樣，他
當面從來不曾對我有所表示；卻在暗中等待時机，乘我不防備的當儿，就要下手干那他唯恐
我已經對他干下的事——這就是說，想要勾搭上我的太太。我發覺他這陣子托人做牽線，私
下去求了她好几次，凡是你丈夫所說的种种話，她都告訴了我；而且照著我教她的話來回答
你的丈夫。”

    “就在今天早晨，我剛要出門到這儿來的時候，看見一個女人正在跟我的太太交頭接耳
的談什么話，我立即猜到她是怎樣的人物就把我的太太叫了來。問她那個女人來干什么。我
太太說：‘她就是給菲利佩洛牽線的人，前几天你叫我故意給他一點希望，那回音就是由她
帶去的，現在他又派這個女人來詢問我，到底預備怎樣發付他。還說，如果我答應的話，他
可以設法私下跟我在本城的一家浴室里見面。不，他簡直是在跟我糾纏；我不知道你為什么
一定要叫我跟那個男人周旋，不然的話，我早就打發他，叫他以后再也不敢對我望一眼。’
我覺得這事情鬧大了，不能容忍下去了，所以我想把這回事對你說了，讓你知道，你這樣一
片忠心對待你的丈夫，几乎要了我的命，可是他卻是怎樣回報你的。

    “請別以為我這話是憑空捏造的，你如果不相信，我可以讓你親眼看見，親身接触到。
我叫我的太太這樣答复那等候著回音的女人，說是她准備在明天午后，等大家午睡的時候，
跟他在浴室里相會，那女人得到這個答复。就歡歡喜喜地去了。我想，你總不會以為我真會
把自己的妻子送到那儿去的吧，不過要是我換了你。那我就要想法叫他在那里找到的不是別
人的女人而是我；等我跟他上床之后，我就好叫他知道他是跟誰睡在一起，少不得還要著實
叫他受用一番，把他羞得無地自容，這樣，他對你的侮辱，對我的侮辱，就一下子都得到了
報复。”

    卡苔拉听完了他的話，也不想想說話的是誰，也不考慮到這里面是否別有用意，卻只憑
著一般妒勁，立刻相信了他的話，而且追憶起從前的种种情景，居然越想越對，越想越气
惱；她在盛怒之下，說是決意照他的話做去——這事做來并沒什么困難——假使菲利佩洛果
真來了，她可要羞得他無地自容，叫他以后看到女人的時候，永遠忘不了那一番教訓。

    理查听她這么說，可高興极了。覺得自己這條計策真妙，看來大有成功的希望，便极力
慫恿她這樣做，又捏造了一些別的話，使她深信不疑，同時，又請求她千万不要告訴別人這
回事是從他那儿听來的，這一點她鄭重答應了。

    第二天早晨，理查赶到他跟卡苔拉說起的那家浴室，去找那女主人，把自己的意圖說明
了，懇求她盡力幫助。那位好女人一向受到他的照顧，哪有不答應的道理。在她的浴室里有
一間暗室，四壁沒窗，不透一絲光線。她把這間暗室布置起來，放了一張床舖，弄得十分舒
适。理查吃完中飯之后，就在這張床上躺了下來，等待卡苔拉光臨。

    再說卡苔拉听了理查的話，深信不疑。晚上回到家來，滿腹怨憤。恰巧菲利佩洛那天回
來，因為有著心事，沒有象平日那樣對她親熱。她看到這种情景，愈加怀疑了，暗中跟自己
說：“那還用說，他一定是在想著明天跟那個女人偷情的樂趣呢。可是他這簡直是在做
夢！”她几乎整夜都在想著這件事，考慮明天在浴室里遇到他之后，該怎樣好好教訓他一
頓。

    有話即長，無話即短，到了第二天午睡的時候，卡苔拉按照預定的計划，帶著侍女，來
到理查跟她說起的那個浴室，找到女主人，問她，菲利佩洛是否在她的浴室里。那女主人已
經受過理查的囑托，就問：

    “原來你就是來找他說話的太太？”

    “是的，”卡苔拉答道。

    “那么，”女主人說，“請進來吧。”

    自尋煩惱的卡苔拉就由她們領著，來到理查躺著的房中，她臉上披著一條面紗，隨手把
門扣上。理查看見她進來，高興得跳了起來，把她緊抱在怀中，輕聲對她說：“歡迎，我的
靈魂！”

    卡苔拉為了要裝得象樣些，也摟著他，吻他，跟他百般親熱，只是不說一句話，唯恐一
開口會給對方听出口音，幸虧房里十分黑暗，這使雙方都很滿意，他們在房里待了一會儿，
還是看不清什么東西。理查把她抱上了床，也不敢多說什么，恐怕被她听出口音。他們倆玩
了好大一會儿工夫，其中一個人比另一個人快樂得多。后來，卡苔拉覺得該是發作的時候
了，頓時怒火直冒地說：

    “唉，女人的命是多么苦呀，她們拿一片忠貞對待丈夫有什么用呢？唉，我這苦命的人
哪，這八年來，我始終愛著你，把你看得比自己的生命更可貴，可是你呢——我剛才已經体
驗到了——你火一般地熱愛著另一個女人。你真是個沒有心肝的男人哪！你以為你眼前是跟
誰睡在一起？睡在你身邊的，就是一直被你的假情假義欺騙著的女人呀！”

    “你這個沒有良心的坏人啊，我就是卡苔拉，不是什么理查的妻子！你听著——難道你
听不出來這是我的聲音嗎？的确是我呀。好長的時間啊，我恨不得馬上走出黑暗，來到亮
里，好把你狠狠地羞辱一番——你這條無情無義的惡狗呀！唉，我真是苦命呀：這么許多年
來我一直愛著的是哪一個人？我愛的就是這一條忘恩負義的狗呀，他還道他摟在臂彎里的是
另一個女人呢，所以對我百般恩愛，我跟你做了這許多年夫妻，竟還抵不上這么一會功夫的
溫存呢。

    “你這背信棄義的坏蛋呀，你今天是夠賣力的了；平日在家里的時候，卻只見你軟弱疲
乏、一點勁儿都沒有；多謝天主，你依舊在耕种你自己的田，并非象你所想象的，在耕別人
的田。怪不得你昨天晚上不肯來親近我了，原來你是要養精蓄銳，跟別人去交鋒呀。多虧天
主，以及我的聰明，甘露沒有落到別人的田里去。

    “你為什么不開口答話呀，你這個坏蛋？難道你听見我的話就變成啞巴了嗎？老天在
上，我居然忍著气，沒動手把你的眼珠挖了出來：你以為你干這好事干得非常机密吧？老天
在上，你聰明，別人可不比你笨。你并不曾如愿以償。不告訴你你還不知道，你的一舉一
動，全都逃不過我的眼睛呢。”

    理查听著她這些話，好不樂意，卻不敢回答她。只是緊摟著她，更熱烈地吻她、愛撫
她。她看他不答話，又說了：

    “哼，你這條討人嫌的狗，你打算這樣裝腔作勢，獻一番殷勤，就可以消了我這一口
气，跟你重新和好了嗎？告訴你吧，你想錯了。我不當著你所有的親戚、朋友和鄰居面前，
把你羞辱一頓，我這口气是不會消的，你這個坏蛋，難道我比不上理查的老婆那樣漂亮嗎？
難道我不也是一個大家閨秀嗎？你為什么不回答我呀，你這條惡狗？她什么地方胜過了我？
滾開些，別來碰我，今天一天你已經夠賣力的了。現在你已經知道是我了，那還用說，你這
种親熱的樣子都是硬著頭皮裝出來的。老天幫我的忙吧，我以后可要叫你餓得發慌；我不明
白，我以前干嗎不叫理查來替我解解悶，他愛我胜過愛他自己，我卻連正眼都不曾看他一
下！假使我跟他相好，又有什么要不得？你原以為你是跟他的老婆睡在一起，那就等于你已
經干了這回事，至于你結果沒有把她弄到手。那并不是你的功夫不到家；今后我要是去找她
的男人，你可不能怪我！”

    卡苔拉這樣怨天怨地，哭訴了好一會儿。到后來，理查覺得不能再繼續欺騙她了，要是
讓她气呼呼地回家去，說不定會鬧出什么亂子來，就決定把這回事向她道破，讓她知道她是
跟誰睡在一起；于是他緊摟著她，使她要想脫身也脫不掉，然后說道：

    “我親愛的心肝呀，別生气吧；只因為我一心愛你，卻沒有辦法親近你，所以愛神替我
想出了這一條巧計，好讓我如愿以償。我就是你的理查。”

    卡苔拉听見他這么說，又听得是他的口音，就沒命掙扎，想脫出他的怀抱——可是哪儿
能掙出身來？于是她竟要喊起來了，卻又給理查用一只手掩住了她的嘴。

    理查跟她說：“夫人。現在木已成舟，即使你大鬧大喊一輩子。也無濟于事了，假使你
果真喊鬧起來，或者把這事說了出去，那么擺在面前的只有兩個結果。一個是跟你切身有關
的，那就是你的美好的名譽要給毀坏了。你當然可以說是給我用陰謀騙到這里來的，可是我
也會否認的呀，我可以說，我是答應了給你金錢和禮物，你才來的，后來你又嫌我給的太
少，這才翻過臉來，大吵大鬧，說出這些話來。你知道，人們是宁可相信坏事，不愿意相信
好事的，所以這事如果傳了開去，大家只會相信我的話，而不會相信你。另外一個結果是，
你的丈夫跟我從此結了不解的仇恨，很可能不是我殺了他，就是他殺了我，如果事情果真鬧
到這一步，你決不會得到什么幸福和安慰的。

    “所以，我的心肝，我勸你還是三思而行，不要做出損害你自己名譽的事來，也不要叫
你的丈夫和我結下了冤仇，蒙上殺身之禍。古往今來，世上的女人受人欺騙的，你并非第一
個，也不會是最后一個。我也決不是要存心毀坏你的名節，因此對你玩弄手段，我實在愛得
你沒有辦法可想了，才出此下策，我一心只想做你的最忠誠的奴隸。我，連我的心，我的身
子，以及我整個儿所有的一切，早就屬于你了，從今以后，就更其屬于你了。你在別的方面
是一個很有見識的女人，我相信今天的事，你也不會糊涂的。”

    理查這么說著的時候，可怜卡苔拉只是哭個不停，她一肚子的气，怎么也平不下來，可
是她的理性告訴她，理查并沒有胡說，象他所說的后果很有發生的可能，因此終于說道：

    “理查，我上了你這樣大的當，受了你這樣的欺侮，除非天主來幫助我，叫我怎么還能
夠受得下？我不打算在這里大叫大喊了，只怪我自己思想簡單。太會妒忌，才被你騙到這里
來。可是，我告訴你，我如果不能夠想出一個報复的辦法來，那我是決不甘心跟你罷休的。
你放手吧，別再拖住我了——你已經滿足了你的欲望，把我糟蹋夠了，時間不早了，你放我
走吧。我求求你，讓我去吧。”

    理查看她怒气未消。決心要跟她言歸于好之后，才放她走。他低聲下气，說盡了好話，
用盡了功夫，哄她求她，安慰她，終于打動了她的心，叫她跟他和好了。于是兩人你恩我
愛，又一起玩了好一會儿，十分歡樂。

    卡苔拉到這時候，才明白情人的親吻，比丈夫的吻更有味儿呢；她從前對他冷酷無情，
現在一變而為無限的柔情蜜意了。從此以后，她始終熱愛著他，他們又經常約期幽會，把事
情做得十分干淨，不露一點痕跡，卻在私下里享受愛情的幸福。但愿天主允許咱們享受咱們
的幸福吧！



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對