台達爾多情場失意，离開故鄉，隔了七年，喬裝成一個香客，回來和過去的情婦相見，
指責她薄情。情婦的丈夫這時蒙了不白之冤，將處极刑，台達爾多把他搭救出來，同時跟情
婦重修舊好。
大家听完了菲亞美達的故事，都贊美她講得真好，女王不多耽擱時光，隨即就叫愛米莉
亞接著講下去。她這樣開言道：
方才兩位講的都是別地方的事跡，現在我又要把話題收回到我們這個城市來了。我要講
給你們听，一個本地人士怎樣跟他的情婦分了手，后來又怎樣跟她重修舊好。
從前在我們佛羅倫薩城里，住著一位公子哥儿，名叫台達爾多·愛里賽。他熱戀著阿多
勃蘭第·帕萊米尼的太太愛美莉娜。論他的人品風采，無一不好，合該消受這分艷福。可是
命運弄人，偏要叫他遭受那相思的痛苦；愛美莉娜跟他相好了一陣以后，卻無事無端地變了
卦，跟他斷絕往來，非但他托人去傳話，她一概不理，就連他本人想去見她一面都不到；他
因此十分痛苦；還虧得她太太的關系，一向十分秘密，所以人家只看見他郁郁不歡，卻不知
道他的心病在哪里。
他覺得自己實在沒有做下什么對不起他情人的事，所以想盡方法，要和她言歸于好；誰
想一切都是白費心机，最后，絕了望，決定离開故鄉，免得讓那個害苦他的女人看見他這副
憔悴的光景，暗中稱快。他收齊了所有的現款，十分秘密地動了身；除了只對他一個心腹之
交談起這事外，在其他親友面前，一字都未提及。
他來到了安康納，改名為腓力·第·桑洛台秀，在那里結識了一個有錢的商人，幫他辦
一點事，就上了他的船，跟他一起到塞浦路斯島經商去了。他做事勤勉穩重，商人很是賞
識，不但給了他优厚的薪水，還叫他做自己的合伙人，把大部分的商業事務交托他管理。他
這樣盡心盡力勤勤懇懇，做了几年買賣，居然積了不少錢，也成為一個知名的富商了。
他在忙著籌划經營的時候，依然不免時常要想起他那狠心的情人來。他那失戀的創傷始
終沒有平复，還是渴望著和他的情人再見一面。但是憑著他那堅強的意志——這七年來，他
一直壓制著那儿女私情。可是有一天，他在塞浦路斯街上听見有人唱著他從前為他情人所編
的一支歌曲，那歌詞就是形容當初他和他的情人兩人你恩我愛、如魚得水的情景。他听了這
歌，覺得她不會忘了舊情，因此不覺死灰复燃，再也按捺不住，一心只想和她再見一面；于
是決定回佛羅倫薩去。
他把事務料理清楚以后，帶了一個仆人，先到安康納，把全部財產收拾在一起，托他的
一個合伙人寄運到佛羅倫薩，存放在合伙人的朋友那儿。他自己扮做一個朝拜圣地回來的香
客，帶著仆人，悄悄動身，來到佛羅倫薩，投宿在一家小客店里。這客店是兄弟倆開的，就
在他情人家的附近。
有了安身的地方，他第一件事就是走到他情人的宅子跟前，希望能見到她一面。不料他
一到那里，只見窗子門戶全部關得緊緊的，叫他吃了一惊，還道她已經死了，或者搬家了。
他這么猜疑不定，走到自己的兄弟的宅子那儿，不料又看見他的四個親兄弟。全都穿著喪
服，站在門前。這更叫他惊奇了；他知道自己七年飄泊在外，相貌習慣都換了個樣儿，不容
易被人認出，就走到一個鞋匠跟前，向他打听這几個人為什么都穿上喪股。鞋匠回他道：
“那几個人穿著喪服，是因為他們有個兄弟一向在外，名叫台達爾多，在將近兩星期之
前，給人謀殺了。听說他們已向法庭控訴阿多勃蘭第·帕萊米尼，說他就是殺人的凶手，因
此官府已把他收禁在獄中。原來這個兄弟從前跟他的女人有過私情，這次喬裝回來，要跟她
相會，竟叫那個男人殺了。”
台達爾多听了這話，更詫异了，他想，一定有誰跟他的面貌十分相象，竟給人誤認了；
阿多勃蘭第無辜受屈，他也很替他難過。他又從鞋匠那儿得知他的情人依然健在。這時天色
將黑，他滿腹疑慮，回到客店，跟仆人兩個吃過晚飯，就回房睡覺——他那一間客房，几乎
在整幢房子的頂端。也不知道他因為心事重重，還是因為床舖不舒服，還是他這一頓晚飯沒
吃飽，竟是半夜沒有入睡。正在這樣輾轉不寐的時候，他似乎听見有人從屋頂上爬下來，接
著就從門縫里看見一線燈光。他爬起床來，悄悄走到門邊，從門縫里向外張望，只見一個漂
漂亮亮的姑娘，舉著燈火，接著，有三個男人從屋頂上陸續下來，都來到她身邊，彼此打了
個招呼。只听得其中一個男人向她說道：
“謝天謝地，我們從此太平無事了，台達爾多的几個兄弟已經跟阿多勃蘭第當庭對質，
證明是他謀殺了台達爾多，他已經認了罪，連判決書都下來了。不過，我們還得小心，不能
把風聲走漏出去，万一讓人家得知了真情實況，那我們的生命就跟阿多勃蘭第一樣的危險
了。”
那姑娘听得他們這么說，似乎很是高興；接著，那几個男人就各自下樓睡覺去了。
台達爾多在房里听得這些話，可吃惊不小。他想，事情糟透了，真是一筆糊涂賬——他
自己的兄弟拿別人的尸体來哭泣埋葬；無罪的好人，蒙了不白之冤，被判處死刑，再說，那
法律又是多么盲目、殘酷；那班統治人民的官吏，哪里在審查案情，只是黑白不分，作威作
福，居然還自以為是一個大公無私的執法者，天主的使臣；其實只是罪惡和魔鬼的代理人罷
了。他繼而又轉念，該想個什么辦法來營救阿多勃蘭第才好；他定下了進行的步驟。
第二天早晨，起身之后，他叫仆人守在客店里，自己來到他情人家的門前，大門剛開
著，他覺得正是時候，就徑自走了進去，只見他的情人正獨坐在樓下的一間小屋子里哀哭，
這副凄楚光景，几乎叫他也陪著流下淚來。于是他走上前去，向她說：
“夫人，別難過了，你的大難就要過去了。”
那女人听見有人說話，就抬起頭來，淚汪汪地說：“好人儿，你大概是一位外地來的香
客吧；你知道我的遭遇是凶是吉？”
“夫人，”台達爾多回她道，“我剛從君士坦丁堡來，是奉了天主的派遣，要把你的眼
淚變成歡樂，要把你的丈夫從死亡里救出來。”
她說：“如果你剛從君士但丁堡來，你怎么會知道我是誰，我的丈夫又是誰呢？”
于是那位香客就把阿多勃蘭籌遭難的經過源源本本地說出來，還說出了她的名字，她結
婚了几年，以及他所知道的种种有關她的事情。那女人听他說得句句确實，惊奇极了，把他
當做了一位先知，跪倒在他的腳下，用天主的名義懇求他赶快搭救她的丈夫，否則，只怕來
不及了。台達爾多只裝作是個圣洁的人，說道：
“夫人，請起來，別哭了吧，听好我怎么對你說，這些話你可千万不能對別人講。天主
向我啟示過，你這次遭遇大難，是因為你過去有了罪孽，所以天主降下這場災禍，叫你洗滌
一部分罪孽，而且要你悔過自新，盡力補救過去的錯誤，否則的話，只怕你還要遭遇到更大
的不幸呢。”
“先生，”那女人說，“我過去犯了不少罪孽，天主要我贖罪補過，不知我首先應該從
哪一樁著手才好。”
“夫人，”那個香客回答道，“說到那一樁罪惡，我知道得很清楚，用不著再問你什
么，可是我要你自己說出來，這樣可以叫你更覺得悔恨。閒話少說，請你告訴我，你可記得
你有過一個情人嗎？”
那女人給他這樣一問，怔住了，她原以為當時這回事十分秘密，沒有一個人得知，僅僅
在台達爾多被人謀害，尸体下葬的時候，一兩個知道她那一段隱私的朋友，說話中間，偶然
漏了些口風，外界才有一點風聲罷了。她深探地歎了一口气，說：
“我看天主已經把人類的秘密全都對你揭露了，對你也不必再有什么隱瞞了吧。我年青
的時候，的确火熱地愛過一個不幸的青年，不想他會遭到慘死，我的丈夫又給捉去抵他的
命。我听到他的死訊，心里好不難過，曾經痛哭了好几場。當初他离開故鄉以前，我曾經對
他冷酷無情，可是，不管我跟他分离了這么多年，不管他已死于非命，我心坎里還是擺不脫
他這個人。”
香客說：“你愛的不是那個死去的不幸青年，你愛的是台達爾多——不過暫且不談這個
吧，我問你，你為什么要跟他斷絕往來，他可有什么對你不起的地方？”
“不。”她回答道，“他從來沒有什么地方對我不起，我后來不理睬他，是因為听信了
一個倒楣的神父的胡說八道。我向他做忏悔，供出了我跟台達爾多的私情；他就咆哮如雷，
大聲叱罵，我現在回想起來，還覺得心惊膽怕。他對我說，如果我不赶緊回頭，我就會給打
入深而又深的地獄深處，永遠給魔鬼咬，給烈火燒，把我嚇得再不敢跟我那情人見面了，為
了跟他從此斷絕來往，他寫信來也好，托人來也好，我一概不許進我的門。我怕他受了這打
擊，絕了望，因此离開了故鄉；否則，只要他再堅持一段時期，那么，我看到他的生命就象
白雪在陽光下那樣慢慢消融，我再也硬不起這心腸來，到頭來一定會向他屈服的，因為我再
沒有其他的欲念比對他的愛情更強烈的了。”
“夫人，”那香客說，“叫你現在感到那樣痛苦的，不是旁的罪孽。就是這一個罪孽
了。我知道台達爾多一定從沒強迫過你，你愛他原是出于你的自愿，因為你從心坎里喜歡
他。后來他跟你幽會，兩個人結下了私情，這不是他一個人的事，也有你的一份在內。你對
他說的話，你為他做的事，都流露出了一片柔情蜜意，他從前愛你十分，到了這時光，就一
万分地把你愛上。我知道你們的情形就是這樣——假如真是這樣的話，你怎么可以翻臉無
情，就此不理睬他了呢？象這一類事總得慎重地想一想呀，要是你害怕做了這事，將來會后
悔莫及，那么不如干脆不做的好。等他屬于你、變做你的人儿的時候，你也屬于他、成為他
的人儿了。在他還沒屬于你的時候，你盡可以愛怎么就怎么做，因為這僅是你個人的事；可
是等你跟他成了情人，你卻忽然又要跟他一刀兩斷，這就是你的不對了，因為你違反了他本
人的意志，這就無异搶走了他最心愛的寶貝。
“現在，你應該知道，我自己是一個修士，所以把教會里的人完全看穿了。如果在別人
面前，我或者不能夠隨便說到教會里的事，不過對于你，我不妨把那班修士的底細跟你徹底
談一談，因為這對于你有好處，免得你一回上了當，以后還要上他們的當。
“從前，做神父的确實都是些圣洁善良的人；但是在目前，那班大模大樣、自稱為神父
的人，除了穿著一件長袍外，還有什么修士的气味呢；就連那件當作外表的長袍吧，也已經
有失体統了。從前神父所穿的長袍，都遵照教規，只用极粗劣的布料，尺寸都有限制，只求
蔽体，根本不講究式樣，表示他們輕視世俗的浮華。現在的神父可不同了，不是触目耀眼的
綾羅綢緞，他們就不穿上身，而且仿照大主教那种气派，把袍子做得又長又大；他們穿著這
种長袍，在教堂里、在廣場中，好比一頭孔雀似的洋洋自得，根本不存一點羞恥心，這又跟
世俗的子弟有什么兩樣？他們的行徑又很象那漁夫；漁夫一心只想把河里的魚儿一网打盡，
他們披著一件層層疊疊的外衣。布置下無數陷阱和圈套，也是一心一意，只想迷惑那班天真
的少女、寡婦以及愚夫愚婦，再也顧不到旁的責任了。說得坦白些，他們并沒真穿著神父的
長袍，他們只是借這件黑袍子的光而已。
“再說，從前的神父是要拯救眾生，現在的這班神父只知道金錢和女人，他們把地獄里
的陰森森的光景講得有聲有色，真是用盡心計去恫嚇那班無知的人，叫他們相信人生的罪孽
只有捐獻和做彌撒可以洗滌。他們對人宣揚這一套話，因為他們做神父，原不是為了敬奉天
主，只是出于卑鄙的動机罷了，他們貪吃懶做，要是不當神父就沒有什么可當的了；人們相
信了他們的胡言亂語，害怕自己亡故的親人在地獄里受苦，就一個個甘心拿面包啊、美酒
啊、金錢啊來孝敬他們。
“本來，舍施和禱告，的确可以洗滌人們的罪孽；可是，如果讓那班出錢的人知道了這
些捐款是歸誰受用的，那么只怕他們再也不會這樣慷慨，或者宁可把錢扔到豬欄里去了吧。
只是這班神父看得很清楚，一塊肥肉，分享的人愈少，吃得愈稱心。所以他們沒有一個不是
只想用叫囂、用威脅、排斥別人，好獨吞他們心目中的一塊肥肉。他們譴責人們心中的淫
念，就為了把這班罪徒從女人身邊嚇跑，那娘儿們就好歸他們自己受用；他們譴責重利盤
剝，和妄圖不義之財，為的是讓別人听信了這些話，害怕將來被打進地獄、永劫不复，赶緊
把那些不義之財交出來之后，他們就好拿去做更闊綽的衣裳，去賄賂主教的職位，去添置种
种財產。
“逢到他們的所作所為遭到別人指摘的時候，他們干脆回答你：‘照我所說的話做去
吧。別學我的榜樣！’以為這樣一來，哪怕天大的責任也可以推得一干二淨了——倒象是那
羊群應該比牧羊人更堅強、要經得起誘惑似的！許多神父都知道，一般人听著他們這樣回
答，不一定會懂得話里的意義。我們現在的這班神父就希望大家照他的話做去，就是說，無
非叫大家去填滿他的錢袋，把你們的秘密都告訴給他听，要你們禁欲，安心忍耐，逆來順
受，決沒有一句怨言——這些都很好，很冠冕堂皇；可是他們這樣勸人為善的動机何在呢？
簡單得很，有些事如果听任人們做去，他們自己就做不成了。
“誰不知道，要過那种只吃飯不做事的舒服日子，沒有錢是不行的；但是如果你把所有
的錢全花在你自己的享受上，那么叫那班修道院里的修士又怎么樣過他們的舒服日子呢？要
是大家現在跟女人談情說愛，那么女人還輪得到他們去追求嗎？如果你不講仁愛，受了侮辱
不肯忍气吞聲，那么他還敢上你的門、來腐化你的家庭嗎？——不過我何必這樣不厭其煩地
對你講這許多事呢？這班神父總是這樣給自己辯護：‘照我所說的話做去吧，別學我的榜
樣！’總是在明智的人士面前認錯認罪。如果他們沒有信心避免一切邪惡，過著圣洁的生
活，那他們干嗎不守在自己的老家里呢？如果他們真是一心要做一個出家人，那么為什么不
遵照《福音》里的圣訓：‘基督以身作則，誨人不倦’做去呢？但愿他們先管好了自己，再
來管別人吧。”
“我親眼看見過成千個神父都是些色中餓鬼，他們調戲、勾引民間的婦女，這還不算，
竟然還要誘奸那修女；而正是這班人，在禮拜堂的講壇上聲色俱厲地譴責這种行為。難道我
們應該听這种人的話，向他們請教嗎？誰愛這么做。那是他們自己的事，不過他們做得對不
對，自有天主知道。
“我們姑且退一步說吧，就算那神父指責你濫用愛情、破坏婚姻的盟誓，說你犯了滔天
大罪，是不無理由的；那么奪去一個男人的命根子，那罪惡是不是更嚴重呢？你活活地把他
逼死了，或是把他放逐出去，叫他從此流落他鄉，那么你是不是更加罪大惡极呢。誰都不能
說不是。一個女人和一個男人發生關系，就有不是的地方，也還是人情之常。可是用搶劫的
手段對付一個人，把他謀殺、把他放逐，這卻是蓄意犯罪的行為呀。
“我已經跟你說過，你既然把你的心許給了台達爾多，卻又忽然跟他斷絕關系，這就無
异搶走了他的心上人；我現在更進一步說，就你而論，你實在等于殺害了他。你這么待他冷
酷，到后來直逼得他非自殺不可。根据法律的精神：促成罪行，跟一手造成罪行是同樣犯了
罪的。你怎么能否認，他這七年來流浪在外，都是給你害的。這樣看來，在這三條款項中，
不論你触犯了哪一項，你也已經犯了比跟他私下往來更重大的罪名。”
“讓我們再來看看，台達爾多遭受你的遺棄，是不是他罪有應得呢？說真的，他是無辜
的。你自己也供認過，他愛你甚于愛他自己。他尊敬你，崇拜你，贊美你，只要一有私下親
近你的机會，就向你吐露他的痴情，天下還有哪個女人受到她情人這么崇拜的？他把他的名
譽、自由、以及所有的一切全奉獻給你了。難道他不是一個高貴的青年？難道在全城的小伙
子中他算不得漂亮？還是他修養欠缺、才華不夠。算不得一個优秀的青年？他不是博得大家
的愛戴和好感嗎？他不是到處受歡迎嗎？你大概不會否認我這些話吧。”
“那么你怎么可以听信了那愚蠢的、小心眼儿的神父的話，對他翻臉無情呢？一個女
人，怎么可以瞧不起男人，對他們冷若冰霜？這是多大的錯誤啊。女人家必須記得自己的地
位，認識到天主拿最高貴的德性賦与了男子，使他超越了世上的一切生命；那么一個女人受
到男人的愛慕時，她應該感到驕傲，熱烈地愛他，体貼入微地討他喜歡，這樣，女人才會永
遠被人愛著。可是你受了那個神父的教唆，是怎樣對待你的情人呢，那你自己也很明白了。
那個喝酒吃肉的神父教你這么做，一定是別有用心，他想把別人從你的身邊赶走，然后自己
取而代之。
公正的天主，他賞罰分明，絲毫不爽，決不能容忍你的罪過而不加懲罰。你從前毫無理
由跟台達爾多斷絕往來，現在你的丈夫就同樣地毫無罪過，卻給捉去抵台達爾多的命，你自
己也陷在痛苦里。所以如果你要想得救，你就必須答應——而且非做到不可——假使將來有
一天台達爾多流浪回來，你愿意跟他重修舊好，依舊愛他，珍重他，和他來往，當初你還沒
糊里糊涂地听信那個神父的胡言亂語之前，怎樣待他，將來還是愿意這樣待他。”
香客的一席話到這里結束。愛美莉娜一直用心听著，覺得句句有理，認為自己确實犯了
這樁罪孽，今天才會遭到這樣的苦難，就說：
“天主的使者啊，我很明白你所說的都是真情實話，我從前一向把神父全都認作圣人，
現在听了你的譬解，才恍然大悟，看穿了這班神父的原形。我也坦白承認，我這樣對待台達
爾多，真是錯盡錯絕。假如我還能夠照著你的指示，設法補救，那我才高興呢；可是這怎么
能夠辦到呢？台達爾多再也不會回到我這儿來了——他已經死了！既然是万難辦到的事，我
又何必空許下什么心愿呢。”
“夫人，”那香客回答道，“天主已經給了我啟示，台達爾多并沒有死，他還活著，安
然無恙，缺少的只是你的愛怜。”
愛美莉娜說：“你想想你說的是什么話吧！我親眼看見他的尸首橫在我門口，身上給人
戳了几個窟窿。我把他抱在怀里，滾滾淚珠全掉在死人臉上，或許就因為這回事竟惹得人家
飛短流長吧。”
“夫人。”香客回答，“不管你怎么說，我向你保證，台達爾多還活著，只要你答應我
的要求，我相信你很快就會跟他相見。”
她就說：“我答應你，我但愿能夠做到。假如我能看到我的丈夫無罪釋放，台達爾多安
然無恙，那我真是再快樂也沒有了！”
台達爾多覺得這時候應該表明自己的身分，也好安慰他的情人，叫她相信她的丈夫确然
是會逢凶化吉的，就說：“夫人，為了讓你對你的丈夫放心起見，我有個秘密要告訴你，你
可千万不能泄露出來啊。”
愛美莉娜深深相信那位香客是個圣人，就把他帶進一間密室，房里只有他們兩人。台達
爾多于是從身邊拿出一個戒指來給她看——這就是當初他們最后一晚聚會的時候，她送給他
的紀念品，——現在他就拿這一直珍藏著的戒指給她看，問道：“夫人，你認不認識這樣東
西？”
愛美莉娜，一看見戒指，就認出來了，說道：“是的，先生，這是我從前送給台達爾多
的。”
那香客于是站起身來，隨手摘下香客的帽子，脫下香客的粗布長袍，用佛羅倫薩的口音
說：“那么你認不認得我呢？”
愛美莉娜這時候才認出，在她面前的這個人原來就是台達爾多。她這一嚇非同小可，就
象有人看見死鬼出現那樣，哪儿還想到歡迎這位從塞浦路斯島來的遠客，簡直就把他當作從
墳墓里出現的死鬼，嚇得連逃都來不及呢。這時候，只听得台達爾多說：
“夫人，別害怕，我是你的台達爾多啊，我好好地活著，并沒有死去，也不曾遭誰的殺
害。你和我的兄弟都認錯人了。”
愛美莉娜听出他口音，半惊半疑，再把他仔細端詳了一會儿，認出他果然是台達爾多；
就身不由主地扑在他的肩頭，哭泣起來，吻著他說道：“我的好台達爾多，歡迎你回家
來！”
台達爾多也摟著她只顧親吻，接著說：“夫人，現在還不是我們歡敘暢談的時候，我必
須去設法使他們把阿多勃蘭第好好儿地放還給你；我希望在明天晚上以前，能有好消息給你
——真的，我但愿今天就有好消息，如果是這樣，我今晚再來看你，那時我就可以把种种經
過的情形，詳詳細細地跟你說一說了。”
他穿上香客的袍子，戴上香客的帽子，又跟他情人親了一個吻，叫她不要難過，就告辭
了；不多一刻，已來到獄中。
這時候，阿多勃蘭第在牢里正滿腹愁思，覺得此生蒙了不白之冤，眼看就要受刑，要想
洗雪是很少可能了。台達爾多得到獄卒的許可，走進牢房，來到阿多勃蘭第身邊，只裝作一
個安慰囚犯的修士，在他的身邊坐下，說：“阿多勃蘭第，我是你的一個朋友，天主可怜你
受了不白之冤，特地派我來救你。如果你尊敬天主，能容許我向你討一個小小的情，那么，
你本來以為挨不過明天天黑，就要被判死刑，我保證，到那時候，你就會听到無罪開釋的宣
告。”
“善良的人，”那囚犯說，“你既然熱心救我，想必象你所說的，是我的一個朋友，盡
管我不認識你，也記不起來在什么地方看見過你。真的，我是蒙了不白之冤，眼看就要被處
死刑，或許我從前犯了什么罪孽，因此今天有了這報應也未可知。不過果真天主如今對我發
了慈悲，那么為了尊敬天主，我可以這樣向你說：別說你向我討一個小小的情，就是要我忍
受多大的犧牲，我也不會不答應。你有什么要向我求情，請你說出來好了，只要我能逃出這
場大難，我一定愿意照辦。”
香客說：“我只要求你寬恕了台達爾多的四個兄弟，他們錯把你當作殺害他們兄弟的凶
手，所以把你誣告了；如果他們來向你賠罪，你要把他們當作兄弟和朋友那樣看待啊。”
阿多勃蘭第就說：“只有受過迫害的人，才渴望著复仇。知道复仇是一件多么痛快的
事。不過呢，為了祈求天主搭救我的苦難，我甘心原諒他們——現在就原諒他們。如果我真
能保全生命，逃出這一場災禍，我一定遵照你的意旨做去，使你滿意。”
香客听了很高興，便不再多說，只叫他安心好了，不到明天傍晚時分，一定會讓他听到
宣告釋放的好消息。于是他离開監獄，直奔官府，私下來見主審的官員，說道：
“大人，我們逢到一件事，總喜歡追究個一清二楚，你們身居高位，听訟斷獄當然更要
把案情弄個水落石出，使罪徒伏法。好人不會受到冤枉。我現在赶到這儿來，一則是為了使
大人的威名格外顯揚，二則就是為了不讓那不法之徒逍遙法外。大人早已知道，台達爾多遭
人謀殺，你以為凶手就是阿多勃蘭第，所以把他抓了來，准備處以极刑，這實在是冤枉到极
點的；在今天半夜以前，我可以把真凶交到你手里，好證明我這話并非胡說。”
那位審判官認為這是對阿多勃蘭第性命有關的事，所以仔細听著香客的話，又跟他討論
了一番，就依他的主意，在半夜時分把那開設飯店的兩個主人和一個仆從，從床上抓起來，
這三人正自好睡，連掙扎都來不及掙扎一下。等來到公堂，經不起嚴刑威逼，這三人就各自
分別招供了，后來再又共同承認他們是殺害台達爾多的凶犯，不過當時并不知道他的姓名。
審判官問他們殺人的動机何在，回說是他們不在店里的時候，死者調戲他們中一個的妻子，
而且還想強奸她。
香客也在旁邊听著，這時候就向審判官告退，悄悄來到他情人家中，這時她家里的人都
入睡了，只有她一人還在等待著。一半是為了盼望她丈夫逢凶化吉的好消息，一半也是要跟
她的台達爾多重修舊好。他來到房中喜气洋洋地招呼她道：
“我最親愛的夫人，告訴你听，也好叫你高興，你的丈夫明天准可以平安回家了。”
為了讓愛美莉娜更加放心，他又把自己那一整天的活動源源本本告訴了她。
對她說來，這真是雙重喜事從天而降——她只道是已經死了的，為他放聲悲悼過的台達
爾多，現在還好好活著，依然是她的情人；而她原以為她那無辜遭冤的丈夫，几天之內就要
被處死刑了——到那時候少不得又要痛哭一場，現在已經化險為夷，可以安然出獄了——這
時候，她直樂得心花怒放，天下還有哪個女人能比得上她呢？她親親熱熱地摟著、吻著台達
爾多，和他攜手上床，前嫌盡釋，舊夢重溫，真是說不盡的恩愛和歡喜。
到天快亮時，台達爾多從床上起來，把他的計划告訴了情人，又一次叮囑她要嚴守秘
密，于是穿起香客的服裝，离了情人的家里，去料理阿多勃蘭第的案子了。
天亮之后，官府經過研究，認為這件案子的真情實況已經徹底查明，立刻下令開釋阿多
勃蘭第；過不了几天，就把几個凶犯押至原來肇禍地點，一起斬決了。
阿多勃蘭第得到釋放，跟他的妻子和親友重逢，自有一番歡天喜地的情景；他感激那位
香客的救命之恩，把他請到家中。悉心侍候。總求他多住几天，尤其是這家的主婦，心里明
白，因此更加殷勤。
過了几天，台達爾多覺得應該出面替他的兄弟和阿多勃蘭第調解一番了，因為他听說他
的兄弟由于阿多勃蘭第的無罪釋放，很受到人們的譏諷，同時他們害怕報复，身邊經常帶著
武器。他請求阿多勃蘭第履行從前許下的諾言。阿多勃蘭第毫無難色地答應下來，准備依著
香客的話，在第二天設下一席丰盛的酒菜，把男親女眷都請了來，招待那兄弟四人和他們的
妻子。香客又表示自愿立即去邀請那四個兄弟出席這和好的宴會。
香客的建議，阿多勃蘭第無不听從，于是他隨即去見他的四個兄弟，向他們講解了一番
道理——無非是用金玉良言勸他們放寬心胸，向阿多勃蘭第賠罪，請他不念舊惡。他們隨即
答應了。台達爾多這才邀請他們明天各自帶著太太到阿多勃蘭第家去吃飯，他們知道這是出
于一片誠意，也答應了。
到了第二天午餐時分，台達爾多的四個兄弟，穿著黑色喪服，帶了几個朋友，來到阿多
勃蘭第家里——主人早已在等候了——就當著滿堂賓客，投下武器，徒手向前，听候主人發
落，只求他能寬恕了他們得罪他的地方。阿多勃蘭第挂著眼淚親切地接待他們，一一吻了他
們，只用輕輕几句話就把事情帶了過去，完全寬恕了他們。跟在他們后面的是他們的妻子和
姐妹，全都穿著灰色喪服，也由女主人愛美莉娜和她的女伴親切地接進去了。于是賓主入
座，大開宴席，一切安排得盡善盡美。美中不足的就是席面上談話很少，顯得過于冷清——
原來台達爾多的親屬全都穿著喪服，怀著哀思，所以提不起歡樂的情緒來。這時候，有人就
不免抱怨那位香客，不該出主意舉辦這樣一個宴會；台達爾多心里也十分明白，等到大家在
吃水果的時候，他覺得打破這片冷清局面的時机已到，就站起身來說道：
“盛會難逢，大家應當歡樂一番，只可惜台達爾多不來，未免減了些興致；其實他一直
在你們身邊，只是大家不認得他罷了，我現在就來把他介紹給你們。”
說完之后。他就脫去香客的長飽和帽子，露出一身綠色綢衣，大家全都瞪著眼對他直
望，不胜惊奇，可一時里還是不敢相信他就是台達爾多。他看見大家一味猜疑，只得對他們
說了許多家事，以及他過去跟他們各個人的交往，又把他自己這几年來的經歷大約講了一
講。他的兄弟和眾人這才相信了，竟一齊擁上去抱著他，歡喜得眼淚都掉了下來。在座的女
客，不管是他的親屬還是陌生人，也都同樣上前去跟他擁抱，惟獨愛美莉娜坐著不動，阿多
勃蘭第看見這情景，就問：
“怎么啦，愛美莉娜？別的女客都去向台達爾多歡迎問好，為什么你不去向他問好
呀？”
那女主人為了叫大家都听得見，故意提高了聲音說道：“說到歡迎，這儿再沒有第二個
人比我更歡迎他的了，因為在這許多人中間，是我欠得他的情最多——全靠他救了我丈夫的
性命。可是想到前一回，我們錯把別人當作了台達爾多，哭了一場，竟招惹來了不少蜚言流
語，那么這一回我怎么能不再避些儿嫌疑呢？”
她丈夫說：“別說廢括啦，你以為我會理睬這班人的造謠生事嗎？單看台達爾多這樣出
力搭救我的性命，就知道這班人是在嚼舌根，我怎么也不會相信的。快站起來，去擁抱他
吧。”
女主人巴不得有這個机會，就立即听從丈夫的命令，站了起來，和別的女人一樣，上前
去跟他擁抱，熱烈地表示歡迎。阿多勃蘭第的寬大的气量，使得台達爾多的兄弟和在座的男
男女女都很滿意，過去大家听了种种流言，心里不免疑神疑鬼，現在心境就開朗了。每個人
都慰問了台達爾多之后，他就親自動手替他的兄弟扯破了黑色喪衣，又替他的嫂子和姐妹扯
破了素色喪衣，差人另外去拿衣服來。他們換過衣服之后，就唱歌的唱歌。跳舞的跳舞，各
自玩儿起來。這次宴會，開頭冷冷清清，沒想到收場的時候卻是這樣熱鬧，這樣興高采烈。
宴罷之后，大家興猶未盡，又一起把台達爾多送回家中，那天晚上，就在他家里用飯，十分
歡樂，他們就這樣一連在他家里吃喝了几天。
在最初几天，佛羅倫薩的人把台達爾多當作死人复活，看到他很有些害怕；還有好多
人，連他的兄弟也在內，心里總有點儿信不過來，怀疑他究竟是不是台達爾多，要不是在一
個偶然的場合，弄明白了遭害的人究竟是哪一個的話，只怕這個疑問一直要存在下去呢。
事實是這樣的：有一天，几個從隆尼基那來的步兵，打他們家的門前經過，看見了台達
爾多，立刻走上去招呼道：
“你好啊，法齊烏羅！”
台達爾多正跟他几個兄弟在一起，他回答道：“你們錯認了人了吧。”
對方听到他的聲音，很是狼狽，連連請他原諒，說道：
“真的，兩個人的面貌這樣相似，真是少見。你真是太象我們隊伍里的一個兄弟啦——
他叫做法齊烏羅，約莫在半個月前來到這儿，就此一無消息。本來我們看見你的衣服也有些
奇怪，因為他也跟我們一樣，是當兵的，怎么會穿起象你這种衣裳來呢？”
台達爾多的哥哥听得這話，走上一步問他們，那個法齊烏羅穿的是什么衣服；他們所說
的衣服正和死人身上所穿的相同，再湊上別的一些事實，真相就大白了，給人謀殺的是法齊
烏羅，不是台達爾多，大家對于台達爾多所抱的怀疑也就消釋了。
台達爾多發了財，回到家鄉，對他的情人忠誠不渝，他的情人也從此不再跟他鬧翻。他
們始終謹慎從事，享受著戀愛的幸福。但愿天主允許咱們享受咱們的幸福吧！
------------------
一鳴掃描，雪儿校對