“十日談”的第四天由此開始。菲洛特拉托擔任國王。各人講的都是結局不幸的戀愛故
事。
最親愛的女士們，听了那些有識之士的見解，又憑著我自己經常看到、听到的，我一向
認為那妒忌的狂飆疾風，只是襲擊著高樓危塔，搖撼著大樹的最高枝。可是我發覺我這想法
是錯了。為了一心躲避那狂風的無情襲擊，我不但逃到了平地上，而且不得不躲進那最深邃
的幽谷。讀過這几篇故事的人大約都會有這樣的看法——這些故事我都是用那不登大雅之堂
的佛羅倫薩方言寫成的，而且寫的還是散文，又不曾題名獻詞，只是平舖直敘，不敢有絲毫
賣弄。可是盡管這樣，我依然逃不了遭人妒忌的厄運，那一陣陣的無情狂風，刮得我天昏地
黑，刮得我站不住腳跟——那尖刻的毒牙把我咬得遍体鱗傷。直到這時候我才徹底明白了聰
明人常說的一句話，在這個世界上只有“苦難”才不會遭人的妒忌。
賢明的女士們，有人讀了這些故事，認為我太喜歡你們了，又說我這樣心甘意愿地侍候
你們、安慰你們，實在不成体統，有的甚至還怪我不該這么奉承你們。另有些人，极力顯得
一派心平气和，卻又說我這樣一把年紀，不應該縱談風月，迎合婦道人家的心思。還有些
人，只裝作關怀我的聲譽，勸我還是跟繆斯女神住在派納塞斯山|1~上來得好，不要一味在
你們的隊伍里廝混，盡說些廢話。
還有些人哪里出于善意，分明居心惡毒，說是我應當深謀遠慮，好生想想怎樣去掙我的
面包——總不能光談著這些撈什子，去喝西北風。另外又有些人為了要低毀我的作品，處心
積慮地要證明我講給你們听的故事，都是憑空捏造，完全与事實不符。
尊貴的女士們，我為你們效勞，艱苦奮斗，受盡這狂飆疾風的摧殘，利齒毒牙的噬咬，
弄得頭破血流。天主明鑒，不管他們怎么說，我總是冷靜地听著他們，玩味著他們的話。在
這件事上，全靠你們出力來支持我，不過我并不敢就此吝惜自己的力量；即使我不跟他們展
開論戰，也少不得要申斥他們一番，好讓我的耳根暫時清靜一下，因為我的作品到現在還不
曾寫滿三分之一，就有這許多狂妄的敵人，要是眼前不赶緊對付他們，那他們的气焰一定會
越發囂張，將來一下子就會把我打垮了；到那時候，任你們有多大的力量，也無濟于事了。
在駁斥他們之前，我想先講一篇故事，作為自己的辯白，這不是一個完整的故事，而是
一個有頭無尾的故事，這樣，就不致和我們那一群可愛的朋友們所講的故事混在一起，好有
個區分。我這故事是針對那班誹謗我的人講的。
從前，我們城里有個男子，名叫腓力·巴杜奇，他出身微賤，但是手里著實有錢，也很
懂得處世立身之道。他有一個妻子，彼此相親相愛，互相体貼關怀，從無一言半語的齟齬。
只是人生難免一死，他那位賢德的太太后來不幸去世，只留給他一個將近兩歲的親生儿子。
喪偶的不幸使他哀痛欲絕，逾于常情。他覺得從此失了一個良伴，孤零零地活在世上，再沒
有什么意思了，就發誓拋棄紅塵、去侍奉天主，并且決定帶他的幼儿跟他一起修行。他把全
部家產都捐給慈善團体，帶著儿子徑往阿西那奧山，在山頭找到一間小茅屋住了下來，靠著
別人的施舍，齋戒祈禱過日子。
他眼看儿子一天天長大，就十分留心，絕不跟他提到那世俗之事。也不讓他看到這一類
的事，唯恐扰亂了他侍奉天主的心思；要談也只跟他談那些永生的榮耀，天主和圣徒的光
榮；要教也只限于教他背誦些祈禱文。父子二人就這樣在山上住了几年，那孩子從沒走出茅
屋一步。除了他的父親外，也從沒見過別人。
這位好心的人儿偶爾也要下山到佛羅倫薩去，向一班善男信女討些施舍，然后再回到自
己的茅屋來。
光陰如箭，腓力已是個老頭儿，那孩子也有十八歲了。有一天，腓力正要下山，那孩子
問他到哪儿去。腓力告訴了他，那孩子就說：
“爸爸，你現在年事已高，耐不得勞、吃不得苦了。何不把我帶到佛羅倫薩去、領著我
去見見你那班朋友和天主的信徒呢？想我正年青力壯，以后你有什么需要，就可以派我下山
去，你自己就可以在這里休養休養，不用再奔波了。”
這位老人家覺得如今儿子已長大成人，又看他平時侍奉天主十分勤謹，認為即使讓他到
那浮華世界里去走一遭，諒必也不致迷失本性了，所以私下想道：“這孩子也說得有道
理。”于是第二次下山的時候，果真把他帶了去。
那小伙子看見佛羅倫薩城里全是什么皇宮啊，邸宅啊，教堂啊，而這些都是他生平從未
見識過的，所以惊奇得了不得，一路上禁不住向父親問長問短，腓力一一告訴他——可是哪
儿回答得盡這許多，這個問題才回答好，那個問題又跟著來了。父子倆就這樣一個盡問、一
個盡答，一路行來，可巧遇見一隊衣服華麗、年青漂亮的姑娘迎面走來——原來是剛剛參加
婚禮回來的女賓。那小伙子一看見她們，立即就問父親這些是什么東西。
“我的孩子，”腓力回答，“快低下頭，眼睛盯著地面，別看它們，它們全都是禍
水！”
“可是它們叫什么名堂呢？”那儿子追問道。
那老子不愿意讓他的儿子知道她們是女人，生怕會喚起他的邪惡的肉欲，所以只說：
“它們叫做‘綠鵝’。”
說也奇怪，小伙子生平還沒看見過女人，眼前許許多多新鮮事物，象皇宮啊，公牛啊，
馬儿啊，驢子啊，金錢啊，他全都不曾留意，這會儿卻冷不防對他的老子這么說：“啊，爸
爸，讓我帶一只綠鵝回去吧。”
“唉，我的孩子，”父親回答說，“別鬧啦，我對你說過，它們全就是禍水。”
“怎么！”那小伙子嚷道，“禍水就是這個樣儿的嗎？”
“是啊，”那老子回答。
“禍水就是這個樣儿的嗎？”儿子卻說：“我不懂你的話，也不知道為什么它們是禍
水；我只覺得，我還沒看見過這么美麗、這么逗人愛的東西呢。它們比你時常給我看的天使
的畫像還要好看呢。看在老天的面上，要是你疼我的話，讓我們想個法儿，把那邊的綠鵝帶
一頭回去吧，我要喂它。”
“不行，”他父親說，“我可不答應，你不知道怎樣喂它們。”
那老頭儿這時候才明白，原來自然的力量比他的教誡要強得多了，他深悔自己不該把儿
子帶到佛羅倫薩來……不過我不打算把這段故事講下去了，就此言歸正傳吧。
年青的女士，有些非難我的人，說我不該一味只想討女人家的歡心，又那樣喜歡女人。
我在這里直認不諱：你們使我滿心歡喜，而我也极力想博取你們的歡心。我很想問問這班
人，難道這也是值得大惊小怪的事嗎？親愛的女士，不說我們曾經多少次消受甜蜜的接吻、
熱情的擁抱、以及共床同枕；就光是我能經常瞻仰你們的丰采、嬌容、优美的儀態，尤其是
親近你們那种女性的溫柔文靜，這份快樂不就足夠叫人明白我為什么這樣想、這樣做嗎？
方才我們看到，一個遠离人世、在深山里長大起來的小伙子，他的足跡不曾出那小茅屋
周圍一步，除了他父親，他就再沒第二個伴侶，一旦下山，看見了你們，就只想要得到你
們，只渴念著你們，把他的愛慕之情只獻給你們。如果在一個隱士——一個渾渾噩噩的小孩
子——一個未開化的野人的眼里，你們比一切東西都可愛，那么這班人怎么好因為我喜歡你
們、极力想討你們的歡心而非難我、誹謗我、把我說得十惡不赦呢？要知道我天生是個多情
种子、護花使者，從我小時候懂事起，就立誓要把整個儿心靈獻給你們——我怎么能禁得住
你們那明亮的眼波、甜蜜的柔語、以及那一聲聲回腸蕩气的歎息呢？只有那种喪失了人性的
家伙，不懂得、也感受不到熱情的力量，才會這樣遣責我；對于這种人，我不屑一理。
還有些人拿我的年紀當作話柄，他們大概不懂得那韭菜頭盡管是白的，葉梢可是碧綠生
青。不過卻慢說笑話，讓我來正正經經地回答他們：直到我生命的盡頭，我也決不會認為侍
候女性是件可恥的事；因為就是過了中年的基陀·卡伐坎蒂、但丁，已到了晚年的契
諾·達·皮斯托亞，他們也十分推祟女性，以侍奉她們為光榮呢。
要不是因為不便違反辯論的通例，那我真想從歷史中舉出許多有名的人物，到了老年還
一心只想討女人的歡心呢。那班批評我的人，如果對他們的故事一無所知，那么快去翻讀一
下歷史書吧。
有人勸我還是跟繆斯女神一起住在派納塞斯山上來得好，我承認這的确是一個很好的意
見。不過，我們沒法永遠跟繆斯女神待在一起，而女神也不可能永遠和凡人做伴，那么要是
有人甘心离開了女神，去接近那跟女神相似的人儿，又有什么不好呢？繆斯女神本來是女人
啊，世上的女性雖然望塵莫及，可一眼就能看出，她們的模樣儿還是跟女神相象的。所以即
使不為其他的緣故，單憑這一點，她們也該叫我喜歡。再說，為了女性，我曾寫下千來首情
詩，可繆斯女神從來也不曾啟發我寫過一篇詩。我從女神那儿得到的是幫助，她們教我怎樣
寫詩。在我寫下目前這些篇章的時候，不管我寫得多么不象樣，女神可常常降臨到我身邊來
——也許是因為女人的容貌跟女神相象的緣故，才會有這樣的榮幸吧。所以我覺得我編寫這
些故事的時候，并不象許多人設想的那樣，遠离著繆斯女神和她們居住的派納塞斯山。
對于那些擔心我會挨餓、勸我留意自己的面包的人，我有什么話要講呢？真的，我還不
知道該講什么好；不過我倒在想，要是有朝一日、我到了不得不向他們乞求面包的時候，他
們會怎樣回复我呢？也許他們會這樣說吧：“到你寫的那些作品里去找面包吧。”真的，過
去的詩人在他們的作品里、比富人在他們的金庫里找到更多的面包。有人努力寫自己的作
品，替他們的時代增添光彩；有人貪得無厭，只知道面包越多越好，卻象虫子一樣無聲無臭
地死去。
我還要再說什么呢？要是有一天我當真向他們討面包，讓他們把我赶出去好了。感謝天
主，我現在還不致斷糧，如果我真的面包不夠吃了，那我也會象耶穌的使徒保羅那樣，能夠
飽足、也能夠饑餓。總之，這原是我自己的事，用不到別人來替我操心。
還有些人說我寫的那些故事跟真相不符，那么我希望他們把真情實況提出來，要是核對
之下，我的故事顯然是出于捏造，那么我愿意承認他們的譴責是公平合理的，也愿意盡力糾
正我的過失。不過在他們光是這么嚷著、還提不出什么事實來之前，我只好不理他們，照自
己的主張做去，拿他們批評我的話來回敬他們。
拿這一番話來回答他們，我想也已經夠了吧；現在，最溫柔的女士，憑著天主的幫助和
你們的支持，我將不辭艱苦，不管那暴風刮得多猛，也要背轉身來、繼續我開始了的工作。
因為我覺得我的命運不會比那暴風中的微塵更糟——不管微塵停留在地面上，或者被卷到半
天空里，又落在人們的頭上，落在帝王的冠冕上，有時候也會落在高聳矗立的宮殿塔樓之上
的。即使那微塵又從高處落下來，那也不會落到比原來更低的地方去。
要說從前我發誓要把自己的力量全都貢獻給你們，為你們的歡樂而效勞，那么我現在這
份意志就格外堅決了；因為凡是有理性的人都會說：我愛你們，就跟別的男人愛你們一樣，
是出之于天性。誰要是想阻擋人類的天性，那可得好好儿拿點本領出來呢。如果你非要跟它
作對不可，那只怕不但枉費心机，到頭來還要弄得頭破血流呢。我自認沒有這种本領，也不
愿意有。就算我有這种本領，我也宁可借給他人，絕不愿意自己使用。
那班批評我的人可以閉口了；要是他們的身子里缺少熱血，那么就讓他們冷冰冰地過一
輩子吧。他們可以去找他們自己的樂趣——或者不如說，找他們的腐敗的嗜好；讓我也利用
這短促的人生，追求自己的樂趣吧。
可是，美麗的女士們，我們已經离題太遠了，讓我們就此打住，言歸正傳吧。
晨曦初臨，赶走了天上的星星，揭開了霧气沉沉的夜幕，這時候菲洛特拉托已經起身，
把眾人都喚了起來；于是大伙儿依舊到那座可愛的花園里去游玩散心。這天的中飯也依舊安
排在昨晚吃飯的地點，飯后午睡，醒來的時候太陽已經西斜，于是照常來到噴水泉旁邊，依
次坐下。菲洛特拉托吩咐菲亞美達首先給大家講一個故事，她并不推辭，嬌聲軟語地講了底
下的一個故事。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對