|
| 狄米特律斯及菲羅上。
|
| 菲羅
| 嘿，咱們主帥這樣迷戀，真太不成話啦。從前他指揮大軍的時候，他的英勇的眼睛像全身盔甲的戰神一樣發出棱棱的威光，現在卻如醉如痴地盡是盯在一張黃褐色的臉上。他的大將的雄心曾經在激烈的鏖戰里漲斷了胸前的扣帶，現在卻失掉一切常態，甘愿做一具風扇，搧涼一個吉卜賽女人的欲焰。瞧！他們來了。
|
|
| 喇叭奏花腔。安東尼及克莉奧佩特拉率侍從上；太監掌扇隨侍。
|
| 菲羅
| 留心看著，你就可以知道他本來是這世界上三大柱石之一，現在已經變成一個娼婦的弄人了，瞧吧。
|
| 克莉奧佩特拉
| 要是那真的是愛，告訴我多么深。
|
| 安東尼
| 可以量深淺的愛是貧乏的。
|
| 克莉奧佩特拉
| 我要立一個界限，知道你能夠愛我到怎么一個极度。
|
| 安東尼
| 那么你必須發現新的天地。
|
|
| 一侍從上。
|
| 侍從
| 稟將軍，羅馬有信來了。
|
| 安東尼
| 討厭！簡簡單單告訴我什么事。
|
| 克莉奧佩特拉
| 不，听听他們怎么說吧，安東尼。富爾維婭也許在生气了；也許那乳臭未干的凱撒會降下一道尊嚴的諭令來，吩咐你說，“做這件事，做那件事；征服這個國家，清除那個國家；照我的話執行，否則就要處你一個違抗命令的罪名。”
|
| 安東尼
| 怎么會，我愛！
|
| 克莉奧佩特拉
| 也許！不，那是非常可能的；你不能再在這儿逗留了；凱撒已經把你免職；所以听听他們怎么說吧，安東尼。富爾維婭簽發的傳票呢？我應該說是凱撒的？還是他們兩人的？叫那送信的人進來。我用埃及女王的身分起誓，你在臉紅了，安東尼；你那滿臉的熱血是你對凱撒所表示的敬禮；否則就是因為長舌的富爾維婭把你罵得不好意思。叫那送信的人進來！
|
| 安東尼
| 讓羅馬融化在台伯河的流水里，讓廣袤的帝國的高大的拱門倒塌吧！這儿是我的生存的空間。紛紛列國，不過是一堆堆泥土；糞穢的大地養育著人類，也養育著禽獸；生命的光榮存在于一雙心心相印的情侶的及時互愛和熱烈擁抱之中；（擁抱克莉奧佩特拉）這儿是我的永遠的歸宿；我們要讓全世界知道，我們是卓立無比的。
|
| 克莉奧佩特拉
| 巧妙的謊話！他既然不愛富爾維婭，為什么要跟她結婚呢？我還是假作痴呆吧；安東尼就會回复他的本色的。
|
| 安東尼
| 沒有克莉奧佩特拉鼓起他的活力，安東尼就是一個毫無生气的人。可是看在愛神和她那溫馨的時辰分上，讓我們不要把大好的光陰在口角爭吵之中蹉跎過去；從現在起，我們生命中的每一分鐘，都要讓它充滿了歡樂。今晚我們怎樣玩？
|
| 克莉奧佩特拉
| 接見羅馬的使者。
|
| 安東尼
| 噯喲，淘气的女王！你生气、你笑、你哭，都是那么可愛；每一种情緒在你的身上都充分表現出它的動人的姿態。我不要接見什么使者，只要和你在一起；今晚讓我們兩人到市街上去逛逛，察看察看民間的情況。來，我的女王；你昨晚就有這樣一個愿望的。不要對我們說話。（安東尼、克莉奧佩特拉及侍從同下。）
|
| 狄米特律斯
| 安東尼會這樣藐視凱撒嗎？
|
| 菲羅
| 先生，有時候他不是安東尼，他的一言一動，都夠不上安東尼所應該具有的偉大的品格。
|
| 狄米特律斯
| 那些在羅馬造謠的小人，把他說得怎樣怎樣不堪，想不到他竟會證實他們的話；可是我希望他明天能夠改變他的態度。再會！（各下。）
|
|
| 查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及一預言者上。
|
| 查米恩
| 艾勒克薩斯大人，可愛的艾勒克薩斯，什么都是頂好的艾勒克薩斯，頂頂頂好的艾勒克薩斯，你在娘娘面前竭力推荐的那個算命的呢？我倒很想知道我的未來的丈夫，你不是說他會在他的角上挂起花圈嗎？
|
| 艾勒克薩斯
| 預言者！
|
| 預言者
| 您有什么吩咐？
|
| 查米恩
| 就是他嗎？先生，你能夠預知未來嗎？
|
| 預言者
| 在造化的無窮盡的秘籍中，我曾經涉獵一二。
|
| 艾勒克薩斯
| 把你的手讓他相相看。
|
|
| 愛諾巴勃斯上。
|
| 愛諾巴勃斯
| 筵席赶快送進去；為克莉奧佩特拉祝飲的酒要多一些。
|
| 查米恩
| 好先生，給我一些好運气。
|
| 預言者
| 我不能制造命運，只能預知休咎。
|
| 查米恩
| 那么請你替我算出一注好運气來。
|
| 預言者
| 你將來要比現在更美好。
|
| 查米恩
| 他的意思是說我的皮膚會變得白嫩一些。
|
| 伊拉絲
| 不，你老了可以搽粉的。
|
| 查米恩
| 千万不要長起皺紋來才好！
|
| 艾勒克薩斯
| 不要打扰他的預言；留心听著。
|
| 查米恩
| 噓！
|
| 預言者
| 你將要愛別人甚于被別人所愛。
|
| 查米恩
| 那我倒宁愿讓酒來燃燒我的這顆心。
|
| 艾勒克薩斯
| 不，听他說。
|
| 查米恩
| 好，現在可給我算出一些非常好的命運來吧！讓我在一個上午嫁了三個國王，再讓他們一個個死掉；讓我在五十歲生了一個孩子，猶太的希律王都要向他鞠躬致敬；讓我嫁給奧克泰維斯·凱撒，和娘娘做一個并肩的人。
|
| 預言者
| 你將要比你的女主人活得長久。
|
| 查米恩
| 啊，好极了！多活几天總是好的。
|
| 預言者
| 你的前半生的命運胜過后半生的命運。
|
| 查米恩
| 那么大概我的孩子們都是沒出息的；請問我有几個儿子几個女儿？
|
| 預言者
| 要是你的每一個愿望都會怀胎受孕，你可以有一百万個儿女。
|
| 查米恩
| 啐，呆子！妖言惑眾，恕你無罪。
|
| 艾勒克薩斯
| 你以為除了你的枕席以外，誰也不知道你在轉些什么念頭。
|
| 查米恩
| 來，來，替伊拉絲也算個命。
|
| 艾勒克薩斯
| 我們大家都要算個命。
|
| 愛諾巴勃斯
| 我知道我們今晚的命運，是喝得爛醉上床。
|
| 伊拉絲
| 從這一只手掌即使看不出別的什么來，至少可以看出一個貞洁的性格。
|
| 查米恩
| 正像從泛濫的尼羅河可以看出旱災一樣。
|
| 伊拉絲
| 去，你這浪蹄子，你又不會算命。
|
| 查米恩
| 噯喲，要是一只滑膩的手掌不是多子的征兆，那么就是我的臂膊瘋癱了。請你為她算出一個平平常常的命運來。
|
| 預言者
| 你們的命運都差不多。
|
| 伊拉絲
| 怎么差不多？怎么差不多？說得具体些。
|
| 預言者
| 我已經說過了。
|
| 伊拉絲
| 難道我的命運一寸一分也沒有胜過她的地方嗎？
|
| 查米恩
| 好，要是你的命運比我胜過一分，你愿意在什么地方胜過我？
|
| 伊拉絲
| 不是在我丈夫的鼻子上。
|
| 查米恩
| 愿上天改變我們邪惡的思想！艾勒克薩斯，——來，他的命運，他的命運。啊！讓他娶一個不能怀孕的女人，親愛的愛昔斯１女神，我求求你；讓他第一個妻子死了，再娶一個更坏的；讓他娶了一個又一個，一個不如一個，直到最坏的一個滿臉笑容地送他戴著五十頂綠頭巾下了墳墓！好愛昔斯女神，你可以拒絕我其他更重要的請求，可是千万听從我這一個禱告；好愛昔斯，我求求你！
|
| 伊拉絲
| 阿門。親愛的女神，俯听我們下民的禱告吧！因為正像看見一個漂亮的男人娶到一個淫蕩的妻子，可以叫人心碎一樣，看見一個奸惡的坏人有一個不偷漢子的老婆，也是會使人大失所望的；所以親愛的愛昔斯，給他應得的命運吧！
|
| 查米恩
| 阿門。
|
| 艾勒克薩斯
| 瞧，瞧！要是她們有權力使我做一個忘八，就是叫她們當婊子，她們也會干的。
|
| 愛諾巴勃斯
| 噓！安東尼來了。
|
| 查米恩
| 不是他，是娘娘。
|
|
| 克莉奧佩特拉上。
|
| 克莉奧佩特拉
| 你們看見主上嗎？
|
| 愛諾巴勃斯
| 沒有，娘娘。
|
| 克莉奧佩特拉
| 他剛才不是在這儿嗎？
|
| 查米恩
| 不在，娘娘。
|
| 克莉奧佩特拉
| 他本來高高興興的，忽然一下子又触動了他的思念羅馬的心。愛諾巴勃斯！
|
| 愛諾巴勃斯
| 娘娘！
|
| 克莉奧佩特拉
| 你去找找他，把他帶到這儿來。艾勒克薩斯呢？
|
| 艾勒克薩斯
| 有，娘娘有什么吩咐？主上來了。
|
|
| 安東尼偕一使者及侍從等上。
|
| 克莉奧佩特拉
| 我不要見他；跟我去。（克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、艾勒克薩斯、伊拉絲、查米恩、預言者及侍從等同下。）
|
| 使者
| 你的妻子富爾維婭第一個上戰場。
|
| 安東尼
| 向我的兄弟路歇斯開戰嗎？
|
| 使者
| 是，可是那次戰事很快就結束了，當時形勢的變化，使他們捐嫌修好，合力反抗凱撒的攻擊；在初次交鋒的時候，凱撒就得到胜利，把他們驅出了意大利境外。
|
| 安東尼
| 好，還有什么最坏的消息？
|
| 使者
| 人們因為不愛听惡消息，往往會連帶憎恨那報告惡消息的人。
|
| 安東尼
| 只有愚人和懦夫才會這樣。說吧；已經過去的事，我決不再介意。誰告訴我真話，即使他的話里藏著死亡，我也會像听人家恭維我一樣听著他。
|
| 使者
| 拉卞納斯——這是很刺耳的消息——已經帶著他的帕提亞軍隊長驅直進，越過亞洲境界；沿著幼發拉底河岸，他的胜利的旌旗從敘利亞招展到呂底亞和愛奧尼亞；可是——
|
| 安東尼
| 可是安東尼卻無所事事，你的意思是這樣說。
|
| 使者
| 啊，將軍！
|
| 安東尼
| 直捷痛快地把一般人怎么批評我的話告訴我，不要吞吞吐吐地怕什么忌諱；羅馬人怎樣稱呼克莉奧佩特拉，你也怎樣稱呼她；富爾維婭怎樣責罵我，你也怎樣責罵我；盡管放膽指斥我的過失，無論它是情真罪當的，或者不過是惡意的譏彈。啊！只有這樣才可以使我們反躬自省，平心靜气地拔除我們內心的莠草，耕墾我們荒蕪的德性。你且暫時退下。
|
| 使者
| 遵命。（下。）
|
| 安東尼
| 喂！從息些溫來的人呢？
|
| 侍從甲
| 有沒有從息些溫來的人？
|
| 侍從乙
| 他在等候著您的旨意。
|
| 安東尼
| 叫他進來。我必須掙斷這副堅強的埃及鐐銬，否則我將在沉迷中喪失自己了。
|
|
| 另一使者上。
|
| 安東尼
| 你是什么人？
|
| 使者乙
| 你的妻子富爾維婭死了。
|
| 安東尼
| 她死在什么地方？
|
| 使者乙
| 在息些溫。她的抱病的經過，還有其他更重要的事情，都在這封信里。（呈上書信。）
|
| 安東尼
| 下去。（使者乙下）一個偉大的靈魂去了！我曾經盼望她死；我們一時間的憎嫌，往往引起過后的追悔；眼前的歡愉冷淡了下來，便會變成悲哀；因為她死了，我才感念到她生前的好處；喜怒愛惡，都只在一轉手之間。我必須割斷情絲，离開這個迷人的女王；千万种我所意料不到的禍事已在我的怠惰之中萌薛生長。喂！愛諾巴勃斯！
|
|
| 愛諾巴勃斯重上。
|
| 愛諾巴勃斯
| 主帥有什么吩咐？
|
| 安東尼
| 我必須赶快离開這儿。
|
| 愛諾巴勃斯
| 噯喲，那么我們那些娘儿們一個個都要活不成啦。我們知道一件無情的舉動會多么刺傷她們的心；要是她們見我們走了，她們一定會死的。
|
| 安東尼
| 我非去不可。
|
| 愛諾巴勃斯
| 要是果然有逼不得已的原因，那么就讓她們死了吧；好端端把她們丟了，未免可惜，雖然在一個重大的理由之下，只好把她們置之不顧。克莉奧佩特拉只要略微听到了這一個風聲，就會當場死去；我曾經看見她為了一點點的細事死過二十次。我想死神倒也是一個懂得怜香惜玉的多情种子，她總是死得那么容易。
|
| 安東尼
| 她的狡獪簡直是不可思議的。
|
| 愛諾巴勃斯
| 唉！主帥，不，她的感情完全是從最純洁微妙的愛心里提煉出來的。我們不能用風雨形容她的歎息和眼淚；它們是歷書上從來沒有記載過的狂風暴雨。這決不是她的狡獪，否則她就跟喬武一樣有驅風召雨的神力了。
|
| 安東尼
| 但愿我從來沒有看見她！
|
| 愛諾巴勃斯
| 啊，主帥，那您就要錯過了一件神奇的杰作；失去這樣的眼福，您的壯游也會大大地減色的。
|
| 安東尼
| 富爾維婭死了。
|
| 愛諾巴勃斯
| 主帥？
|
| 安東尼
| 富爾維婭死了。
|
| 愛諾巴勃斯
| 富爾維婭！
|
| 安東尼
| 死了。
|
| 愛諾巴勃斯
| 啊，主帥，快向天神舉行一次感謝的獻祭吧。舊衣服破了，裁縫會替人重做新的；一個妻子死了，天神也早給他另外注定一段姻緣。要是世上除了富爾維婭以外，再沒有別的女人，那么您确是遭到了重大的打擊，听見了這樣的噩耗，也的确應該痛哭流涕；可是在這一段不幸之上，卻有莫大的安慰；舊裙換了新裙，舊人換了新人；要是為了表示對于死者的恩情，必須洒几滴眼淚的話，盡可以借重洋蔥的力量的。
|
| 安東尼
| 我不能不去料理料理她在國內的未了之事。
|
| 愛諾巴勃斯
| 您在這儿也有未了之事，不能拋開不管；尤其是克莉奧佩特拉的事情，她一刻也少不了您。
|
| 安東尼
| 不要一味打趣。把我的決心傳諭我的部下。我要去向女王告知我們必須立刻出發的原因，請她放我們遠走。因為不但富爾維婭的死訊和其他更迫切的動机在敦促我就道，而且我在羅馬的許多同志也有信來懇求我急速回國。塞克斯特斯·龐貝厄斯已經向凱撒挑戰，他的威力控制了海上的帝國；我們那些反复無常的民眾——他們在一個人的生前從來不知道感激他的功德，一定要等他死了以后才會把他視若神明——已經開始把龐貝大王的一切尊榮加在他的儿子的身上；憑借著這樣盛大的名譽和權力，再加上天賦高貴的血統和身世，他已經成為一個雄視一世的戰士；要是讓他的勢力繼續發展下去，全世界都會受到他的威脅。無數的變化正在醞釀之中，它們像初出卵的小蛇一樣，雖然已經有了生命，它們的毒舌還不會傷人。你去通告我的手下將士，就說我命令他們准備立刻動身。
|
| 愛諾巴勃斯
| 我就去照您的話辦。（各下。）
|
|
| 克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及艾勒克薩斯上。
|
| 克莉奧佩特拉
| 他呢？
|
| 查米恩
| 我后來一直沒看見他。
|
| 克莉奧佩特拉
| 瞧瞧他在什么地方，跟什么人在一起，在干些什么事。不要說是我叫你去的。要是你看見他在發惱，就說我在跳舞；要是他樣子很高興，就對他說我突然病了。快去快來。（艾勒克薩斯下。）
|
| 查米恩
| 娘娘，我想您要是真心愛他，這一种手段是不能取得他的好感的。
|
| 克莉奧佩特拉
| 我有什么應該做的事沒有做過呢？
|
| 查米恩
| 您應該什么事都順從他的意思，別跟他鬧別扭。
|
| 克莉奧佩特拉
| 你是個傻瓜；听了你的教訓，我就要永遠失去他了。
|
| 查米恩
| 不要過分玩弄他；我希望您不要這樣。人們對于他們所畏懼的人，日久之后，往往會心怀怒恨。可是安東尼來了。
|
|
| 安東尼上。
|
| 克莉奧佩特拉
| 我身子不舒服，心緒很惡劣。
|
| 安東尼
| 我覺得非常難于啟口——
|
| 克莉奧佩特拉
| 攙我進去，親愛的查米恩，我快要倒下來了；我這身子再也支持不住，恐怕不久于人世了。
|
| 安東尼
| 我的最親愛的女王——
|
| 克莉奧佩特拉
| 請你站得离開我遠一點。
|
| 安東尼
| 究竟為了什么事？
|
| 克莉奧佩特拉
| 就從你那雙眼睛里，我知道一定有些好消息。那位明媒正娶的娘子怎么說？你去吧。但愿她從來沒有允許你來！不要讓她說是我把你羈留在這里；我作不了你的主，你是她的。
|
| 安東尼
| 天神知道——
|
| 克莉奧佩特拉
| 啊！從來不曾有過一個女王受到這樣大的欺騙；可是我早就看出你是不怀好意的。
|
| 安東尼
| 克莉奧佩特拉——
|
| 克莉奧佩特拉
| 你已經不忠于富爾維婭，雖然你向神明旦旦而誓，為什么我要相信你會真心愛我呢？被這些隨口毀棄的空口的盟誓所迷惑，簡直是無可理喻的瘋狂！
|
| 安東尼
| 最可愛的女王——
|
| 克莉奧佩特拉
| 不，請你不必找什么借口，你要去就去吧。當你要求我准許你留下的時候，才用得著你的花言巧語；那時候你是怎么也不想走的；我的嘴唇和眼睛里有永生的歡樂，我的彎彎的眉毛里有天堂的幸福；我身上的每一部分都帶著天國的馨香。它們并沒有變樣，除非你這全世界最偉大的戰士已經變成了最偉大的說謊者。
|
| 安東尼
| 噯喲，愛人！
|
| 克莉奧佩特拉
| 我希望我也長得像你一樣高，讓你知道埃及女王也有一顆勇敢豪邁的心呢。
|
| 安東尼
| 听我說，女王：為了應付時局的需要，我不能不暫時离開這里，可是我的整個的心還是繼續和你廝守在一起的。內亂的刀劍閃耀在我們意大利全境；塞克斯特斯·龐貝厄斯已經向羅馬海口進發；國內兩支勢均力敵的軍隊，還在那儿彼此摩擦。不齒眾口的人，只要培植起強大的勢力，人心就會自然趨附他；被擯斥的龐貝仗著他父親的威名，已經在不知不覺中取得那些現政局下失意分子的擁戴，他們人數眾多，是羅馬的心腹之患；蠢蠢思亂的人心，只要一旦起了什么劇烈的變化，就會造成不可收拾的混亂。關于我自己個人方面的，還有一個你可以放心讓我走的理由，富爾維婭死了。
|
| 克莉奧佩特拉
| 年齡的增長雖然改不掉我的愚蠢，卻能去掉我輕信人言的稚气。富爾維婭也會死嗎？
|
| 安東尼
| 她死了，我的女王。瞧，請你有空讀一讀這封信，就知道她一手掀起了多少風波；我的好人儿，最后你還可以看到她死在死在什么時候、什么地方。
|
| 克莉奧佩特拉
| 啊，最負心的愛人！那應該盛滿了你悲哀的淚珠的淚壺呢？現在我知道了，我知道了，富爾維婭死了，你是這個樣子，將來我死了，我也推想得到你會怎樣對待我。
|
| 安東尼
| 不要吵嘴了，靜靜地听我說明我的決意；要是你听了不以為然，我也可以放棄我的主張。憑著蒸晒尼羅河畔粘土的驕陽起誓，我現在离此他去，永遠是你的兵士和仆人，或戰或和，都遵照著你的意旨。
|
| 克莉奧佩特拉
| 解開我的衣帶，查米恩，赶快；可是讓它去吧，我是很容易害病，也很容易痊愈的。只消安東尼還懂得愛。
|
| 安東尼
| 我的寶貝女王，別說這种話，給我一個机會，試驗試驗我對你的真情吧。
|
| 克莉奧佩特拉
| 富爾維婭給了我一些教訓。請你轉過頭去為她哀哭；然后再向我告別，就說那些眼淚是屬于埃及女王的。好，扮演一幕絕妙的假戲，讓它瞧上去活像真心的流露吧。
|
| 安東尼
| 你再說下去，我要惱了。
|
| 克莉奧佩特拉
| 你還可以表演得動人一些，可是這樣也就不錯了。
|
| 安東尼
| 憑著我的寶劍——
|
| 克莉奧佩特拉
| 和盾牌起誓。他越演越有精神了；可是這還不是他的登峰造极的境界。瞧，查米恩，這位羅馬巨人的怒相有多么庄嚴。
|
| 安東尼
| 我要告辭了，陛下。
|
| 克莉奧佩特拉
| 多禮的將軍，一句話。將軍，你我既然必須分別——不，不是那么說；將軍，你我曾經相愛過——不，也不是那么說；您知道——我想要說的是句什么話呀？唉！我的好記性正像安東尼一樣，把什么都忘得干干淨淨了。
|
| 安東尼
| 倘不是為了你的高貴的地位，我就要說你是個無事嚼舌的女人。
|
| 克莉奧佩特拉
| 克莉奧佩特拉要是有那么好的閒情逸致，她也不會這樣滿腹悲哀了。可是，將軍，原諒我吧；既然我的一舉一動您都瞧不上眼，我也不知道怎樣的行為才是适當的。您的榮譽在呼喚您去；所以不要听我的不足怜憫的痴心的哀求，愿所有的神明和您同在吧！愿胜利的桂冠懸在您的劍端，敵人到處俯伏在您的足下！
|
| 安東尼
| 我們去吧。來，我們雖然分离，實際上并沒有分离；你住在這里，你的心卻跟著我馳騁疆場；我离開了這里，我的心仍舊留下在你身邊。走吧！（同下。）
|
|
| 奧克泰維斯·凱撒、萊必多斯及侍從等上。
|
| 凱撒
| 你現在可以知道，萊必多斯，我不是因為气量狹隘，才這樣痛恨我們這位偉大的同僚。從亞歷山大里亞傳來的消息，都說他每天釣釣魚，喝喝酒，嬉游縱樂，徹夜不休，比克莉奧佩特拉更沒有男人的气概，既不接見賓客使者，也不把他舊日的同僚放在心上；凡是眾人所最容易犯的過失，都可以在他身上找到。
|
| 萊必多斯
| 他的一二缺陷，決不能掩蓋住他的全部优點；他的過失就像天空中的星點一般，因為夜間的黑暗而格外顯著；它們是与生俱來的，不是有意獲得的；他這是連自己也無能為力，決不是存心如此。
|
| 凱撒
| 你太寬容了。即使我們承認淫亂了托勒密２王室的宮闈，為了一時的歡樂而犧牲了一個王國，和一個下賤的奴才對坐飲酒，踏著蹣跚的醉步白晝招搖過市，和那些滿身汗臭的小人互相毆打，這种种惡劣的行為，都算不得他的過失；即使安東尼果然有那樣希世的威儀，能夠不因這些穢德而減色，我們也絕對不能寬恕他，因為他的輕舉妄動，已經加重了我們肩頭的負擔。假如他因為閒散無事，用醇酒婦人銷磨他的光陰，那么即使過度的淫樂煎枯了他的骨髓，也只是他自作自受，不干別人的事；可是在這樣國家多難的時候，他還是沉迷不返，就像一個已經能夠明白事理的孩子，因為貪圖眼前的歡樂而忘記父兄的教誨一樣，我們不能不對他嚴辭譴責。
|
|
| 一使者上。
|
| 萊必多斯
| 又有什么消息來了。
|
| 使者
| 尊貴的凱撒，你的命令已經遵照實行，每一小時你都可以听到外邊的消息。龐貝在海上的勢力非常強大，那些因為畏懼而臣服凱撒的人，似乎都對他表示衷心的愛戴；不滿意現狀的，一個個都到海邊投奔他。一般人都說羅馬虧待了他。
|
| 凱撒
| 我應該早就料到這一點。人類的常情教訓我們，一個人未在位的時候，是為眾人所欽佩的，等到他一旦在位，大家就對他失去了信仰；受盡冷眼的失勢英雄，身敗名裂以后，也會受到世人的愛慕。群眾就像漂浮在水上的菖蒲，隨著潮流的方向而進退，在盲目的行動之中湮滅腐爛。
|
| 使者
| 凱撒，我還要報告你一件消息。茂尼克拉提斯和茂那斯，兩個著名的海盜，嘯集了大小船只，橫行海上，四出剽掠，屢次侵犯意大利的海疆；沿海居民望風膽裂，年輕力壯的相率入伙，協同作亂；凡是出口的船舶，才离海岸，就被他們邀截而去；因為他們只要一提起龐貝的名字，就可以所向無敵。
|
| 凱撒
| 安東尼，离開你的荒唐的淫樂吧！你從前殺死了赫息斯和潘薩兩個執政、從摩地那被逐出亡的時候，饑荒到處追隨著你，你雖然是一個嬌生慣養的人，卻用無比的毅力和環境苦斗，忍受山谷野人所不堪忍受的苦難；你喝的是馬尿和畜類嗅到了也會惡心的污水；吃的是荒野中粗惡生澀的漿果，甚至于像失食的牡鹿一樣，當白雪舖蓋牧場的時候，啃著樹皮充饑；在阿爾卑斯山上，据說你曾經吃過腐爛的尸体，有些人看見這种東西是會惊怖失色的。我現在提起這些往事，雖然好像有傷你的名譽，可是當時你的确用百折不撓的戰士的精神忍受這一切，你的神采奕奕的臉上，并不因此而現出一些憔悴的痕跡。
|
| 萊必多斯
| 可惜他不能全始全終。
|
| 凱撒
| 但愿他自知慚愧，赶快回到羅馬來。現在我們兩人必須臨陣應戰，所以應該立刻召集將士，決定方略；龐貝的勢力是會在我們的怠惰之中一天一天強大起來的。
|
| 萊必多斯
| 凱撒，明天我就可以确實告訴你我能夠在海陸雙方集合多少的軍力，應付當前的變局。
|
| 凱撒
| 我也要去調度一下。那么明天見。
|
| 萊必多斯
| 明天見，閣下。要是你听見外面有什么變動，請通知我一聲。
|
| 凱撒
| 當然當然，那是我的責任。（各下。）
|
|
| 克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及瑪狄恩上。
|
| 克莉奧佩特拉
| 查米恩！
|
| 查米恩
| 娘娘！
|
| 克莉奧佩特拉
| 唉唉！給我喝一些曼陀羅汁。
|
| 查米恩
| 為什么，娘娘？
|
| 克莉奧佩特拉
| 我的安東尼去了，讓我把這一段長長的時間昏睡過去吧。
|
| 查米恩
| 您太想念他了。
|
| 克莉奧佩特拉
| 啊！胡說！
|
| 查米恩
| 娘娘，我不敢。
|
| 克莉奧佩特拉
| 你，太監瑪狄恩！
|
| 瑪狄恩
| 陛下有什么吩咐？
|
| 克莉奧佩特拉
| 我現在不想听你唱歌；我不喜歡一個太監能作的任何事：好在你淨了身子，再也不會胡思亂想，讓你的一顆心飛出埃及。你也有愛情嗎？
|
| 瑪狄恩
| 有的，娘娘。
|
| 克莉奧佩特拉
| 當真！
|
| 瑪狄恩
| 當真不了的，娘娘，因為我干不來那些傷風敗俗的行為；可是我也有強烈的愛情，我常常想起維納斯和馬斯所干的事。
|
| 克莉奧佩特拉
| 啊，查米恩！你想他現在是在什么地方？他是站著還是坐著？他在走嗎？還是騎在馬上？幸運的馬啊，你能夠把安東尼馱在你的身上！出力啊，馬儿，你知道誰騎著你嗎？他是撐持著半個世界的巨人，全人類的勇武的干城哩。他現在在說話了，也許他在低聲微語，“我那古老的尼羅河畔的花蛇呢？”因為他是這樣稱呼我的。現在我在用最美味的毒藥陶醉我自己。他在想念我嗎，我這被福玻斯的熱情的眼光燒灼得遍身黝黑、時間已經在我額上留下深深皺紋的人？闊面廣顧的凱撒啊，當你大駕光臨的時候，我還只是一個少不更事的女郎，偉大的龐貝老是把他的眼睛盯在我的臉上，好像永遠舍不得离開一般。
|
|
| 艾勒克薩斯上。
|
| 艾勒克薩斯
| 埃及的女王，万歲！
|
| 克莉奧佩特拉
| 你和瑪克·安東尼是多么不同！可是因為你是從他的地方來的，你的身上也帶著几分他的光彩了。我的勇敢的瑪克·安東尼怎樣？
|
| 艾勒克薩斯
| 親愛的女王，他在無數次的熱吻以后，最后吻著這一顆東方的珍珠。他的話緊緊粘在我的心上。
|
| 克莉奧佩特拉
| 那就要靠我的耳朵來摘取了。
|
| 艾勒克薩斯
| 他說，“好朋友，你去說，那忠實的羅馬人把這一顆蚌殼里的珍寶獻給偉大的埃及女王；請她不要嫌這禮物的菲薄，因為我還要為她征服無數的王國，讓它們在她富饒的王座之下臣服納貢；你對她說，所有東方的國家，都要稱她為它們的女王。”于是他點了點頭，很庄嚴地騎上了一匹披甲的駿馬；我雖然還想對他說話，可是那馬儿的震耳的長嘶，把一切聲音全都蓋住了。
|
| 克莉奧佩特拉
| 啊！他是憂愁的還是快樂的？
|
| 艾勒克薩斯
| 就像在盛暑和嚴寒之間的季候一樣，他既不憂愁也不快樂。
|
| 克莉奧佩特拉
| 多么平衡沉穩的性情！听著，听著，查米恩，這才是一個男子；可是听著。他并不憂愁，因為他必須把他的光輝照耀到那些仰望他的人的臉上；他并不快樂，那似乎告訴他們他的眷念是和他的歡樂一起留在埃及的；可是在這兩者之間，啊，神圣的混合，無論你憂愁或快樂，那強烈的情緒都可以顯出你的可愛，沒有一個人能夠比得上你。你碰見我的使者嗎？
|
| 艾勒克薩斯
| 是，娘娘，我碰見二十個給您送信的人。為什么您這樣接連不斷地叫他們寄信去？
|
| 克莉奧佩特拉
| 誰要是在我忘記寄信給安東尼的那一天出世的，一定窮苦而死。查米恩，拿墨水和信紙來。歡迎，我的好艾勒克薩斯。查米恩，我曾經這樣愛過凱撒嗎？
|
| 查米恩
| 啊，那勇敢的凱撒！
|
| 克莉奧佩特拉
| 讓另外一句感歎窒塞了你的咽喉吧！你應該說勇敢的安東尼。
|
| 查米恩
| 威武的凱撒！
|
| 克莉奧佩特拉
| 憑著愛昔斯女神起誓，你要是再把凱撒的名字和我的唯一的英雄相提并論，我要打得你滿口出血了。
|
| 查米恩
| 請娘娘開恩恕罪，我不過把您說過的話照樣說說罷了。
|
| 克莉奧佩特拉
| 那時候我年輕識淺，我的熱情還沒有煽起，所以才會說那樣的話！可是來，我們進去吧；把墨水和信紙給我。他將要每天收到一封信，要不然我要把埃及全國的人都打發去為我送信。（同下。）
|